"In May, he published the book " The Road to Democracy," which advocates the division of China into seven regions, each enjoying "full autonomy.""

"5月,他出版《台湾的主张》一书,鼓吹要把中国分成七块各自享有"充分自主权""的区域。"

"I’m sure she’s enjoying it, dear," Eleanor’s mother assured her

"我相信她吃得很开心,亲爱的,"埃莉诺的妈妈肯定地说。

"You look as if you’re not enjoying yourself." "On the contrary, I’m having a great time."

“看来你玩得不太开心。”“不,我玩得很开心。”

ABC is enjoying a reputation of being aggressive and forward thinking in efforts to not only meet, but exceed customer needs and expectations

ABC素负盛名,大胆革新,思想前瞻,力求满足甚至超越客户的需要和期望

You get a glimpse of the islanders’ carefree lifestyle from the common scene of small clusters of farmers enjoying a leisurely chat by the paddy fields, having laid down their hoes

巴厘人的悠闲,从青青稻田中,卸下锄头的农夫,三五闲聚集可看出一斑。

He was enjoying himself so much talking and laughing with his cousins, he refused to stop.

宝玉正在心甜意洽之时,和宝黛姊妹说说笑笑的,那肯不吃

You’re enjoying yourself now,but a day of reckoning will come.

别看你现在逍遥,将来会遭报应的.

The ice-cream stick was empty, and under it was a sticky mess of vanilla and chocolate that ants were enjoying .

冰淇淋简已经空了,蚂蚁正在享受着一团香精和巧克力。

More than just a window on fishOkinawa ’s waters are ideal for enjoying the entire underwater experience

冲绳的海水不仅是欣赏鱼的窗口,而且可以享受所有水下体验。

Except for the haunting uncertainty about his wife and baby, Byron Henry was enjoying the new war with Japan

除了牵挂下落不明的妻子和儿子,拜伦?亨利倒是挺喜欢这场和日本进行的新战争。

One day soon after, Jane is enjoying the lovely midsummer evening in an orchard when Rochester comes upon her and informs her he is shortly to be married

此后不久的一天,简正在果园里欣赏可爱的仲夏黄昏,罗切斯特突然前来找她,告诉她说他不久即将结婚。

One day soon after, Jane is enjoying the lovely midsummer evening in an orchard when Rochester comes upon her and informs her he is shortly to be married. Jane, miserable, assumes he intends to marry Blanche Ingram.

此后不久的一天,简正在果园里欣赏可爱的仲夏黄昏,罗切斯特突然前来找她,告诉她说他不久即将结婚。简心里难受,以为他要娶布兰奇·英格兰姆。

Enjoying the cool sea breezes at the summit of Sunshine Rock, one will feel blissfully relaxed and refreshed

登上日光岩,浩浩海风扑面,使人心旷神怡,疲劳顿消。

(It is during World War Ⅰ,Captain Roy Cronin is enjoying his leave. One day, when a raid warning rings out, he comes across Myra Lester on Waterloo Bridge.)

第一次世界大战期间,罗伊·克罗宁还是个上尉,休假期间的一天,在滑铁卢大桥上,空袭警报大作,他偶遇玛拉·莱斯特。

A survey of retired people has indicated that most are independent and enjoying life.

对退休人员的调查表明,他们多数都生活自立,在安享晚年。

Civil actions against foreign nationals, foreign organizations or international organizations enjoying diplomatic privileges or immunity

对享有外交特权与豁免的外国人、外国组织或者国际组织提起的民事诉讼

She also takes great pride in her organization and in her work and gives the impression of enjoying a challenge very much.

对于所在的团队和从事的工作,她总是引以为荣,给大家的印象是挑战成了一种享受。

The CPAFFC engaging itself in a wide range of fields in its work, having diverse outreach channels, doing things in a flexible way and enjoying extensive external contacts so as to serve the economic development of our country

多年来,全国对外友协的一贯方针是充分发挥其工作领域广泛、渠道多样、方式灵活、接触深入的优势,努力为我国经济建设服务。

The law provides for regulations on issue and transfer of hares and securities. Most importantly, issuance of shares must exercise openness, fairness and impartiality, with equal shares enjoying equal rights and profits.

该法对股票、证券的发行和转让作了规定。最重要的是,股票的发行必须实行公开、公平、公正的原则,保证同股同权、同股同利。

Various kinds of drug, tea and food with the effect of reducing weight are enjoying high favour among the people now.

各类减肥药、减肥茶、减肥食品,眼下正备受青睐。

Chinese enterprises enjoying relative competitive edge should be encouraged to make investments and set up factories overseas, engaging themselves in such projects as processing trade and natural resources development

鼓励国内有比较优势的企业到境外投资办厂,开展加工贸易和资源开发等项目。

The crowd must be enjoying the performance, they’re laughing their heads off.

观众肯定十分欣赏这个演出,他们笑得前仰后合。

Your institute has a long history and a fine tradition of scholarship. It is well staffed and equipped, enjoying worldwide fame.

贵院有着悠久的历史和优良的学风,师资力量雄厚,教学设备精良,享有崇高的国际声誉。

As he had prophesied would be the case, he remained paralyzed in the right arm and the left leg, and had given up all hope of ever enjoying it himself

果然不出他所料,他的右臂和右腿依旧麻痹不能动,他自己已放弃了享受那宝藏的任何希望。

The children were enjoying having a slide on the icy pavement.

孩子们正兴高采烈地在结冰的人行道上滑行。

The children were enjoying themselves to the utmost.

孩子们正在尽情欢乐

"Hangzhou residents have their way of enjoying the beauty of the west lake. According to them, "the West Lake look more delightful on rainy days than on clear days, but it is at its best after darkness has fallen"

杭州人观西湖有个说法:"晴湖不如雨湖,雨湖不如夜湖。"

Seeking and enjoying the company of others;sociable.

合群的,爱交友的寻觅和喜爱与他人为伴的,爱交友的

Hunger gnawed at his vitals, and he thought with envy of the millet porridge with goats’ milk which the mullahs would now be enjoying at the seminary

饥饿吞噬着他的活力,他艳羡地想到,神学校的毛拉们现在可能正享受着羊奶煮的小米粥。

It need hardly be mentioned that the sight of being adorned with no feature of a pure and good will, yet enjoying uninterrupted prosperity, can never give pleasure to a rational impartial observer

几乎无需在此提及的是,看到有人缺乏纯粹的和善良的意志品质,但是却诸事顺遂时,一个具有理性、没有偏见的人心里绝对不会感到高兴的。