The journey was enlivened by the presence of these young people.

〞由于有这些年轻人,所以旅程充满生气。 〞

Reflecting on "Enlivened " Classes of Chinese Language

反思“活”起来的语文课堂

When they reached the market-place, she became still more restless, on perceiving the stir and bustle that enlivened the spot;

后来,她们来到了市场,看到那里活跃喧闹的气氛,她就益发不得安宁了

The speaker's exuberance enlivened a boring conference.

讲演者谈笑风生,使死气沉沉的会议顿添生气.

During the last year or two the expenses of the family seemed a large thing. Jessica wanted fine clothes, and Mrs. Hurstwood, not to be outshone by her daughter, also frequently enlivened her apparel.

近一两年来,家庭开销似乎很大。杰西卡不断要添置漂亮的新衣服,赫斯渥太太不愿意让女儿盖过自己,所以也不断更新她的服饰。

The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.

邻床的男人开始为这一小时而活着,只有在这一刻听着对有关窗外世界的一切活动和色彩的描述,他的世界才得以扩大并恢复了生机。

The picture of human life in the market-place, though its general tint was the sad grey, brown, or black of the English emigrants, was yet enlivened by some diversity of hue.

市场上的这幅人生图画,虽说基调是英国移民的忧伤的灰色、褐色和黑色,也还固间有一些其它色彩而显得活跃。

His jokes enlivened the party.

他的笑话使聚会气氛活泼起来。

He neither listened to the jokes of the friends behind him and on the box by his side nor enlivened them, as was his wont, by his own facetious sallies

他既不理睬坐在他旁边和后面的朋友们的调笑戏谑,也不象平时那样妙语横出,给她们助兴。

He visited the little town during his vacations, and enlivened the tables of his friends there

他每逢假期回到镇上,就在当地一些朋友家中开怀畅饮。

They enlivened the opera stage and changed the direction of development of Chinese opera art and prepared the way for the birth of the large-scale opera The White-Haired Girl (music by Ma Ke and others).

他们出现在舞台上,改变了中国歌剧艺术的发展方向并且直接孕育着大型歌剧《白毛女》(马可等作曲)的诞生。

His flow of comic verse always enlivened festive occasions at the White House

他信手拈来的打油诗经常为白宫的节日聚会增添不少欢乐气氛。

The stalled negotiations in Geneva were enlivened from time to time by hopeful reports from our negotiating team

我方谈判小组提出的带有希望的报告,不时给陷于停顿的日内瓦谈判带来活力。

Young Crossjay would have enlivened any household

小克罗斯杰能使任何家庭快活。

The feeling of friendship is like that of being comfortably filled with roast beef; love, like being enlivened with champagne

友谊的感觉好比肚子里舒舒服服地塞满了烤牛肉;爱情,则好比喝了香槟酒后的兴致。

The feeling of friendship is like that of being comfortably filled with roast beef;love,like be enlivened with champagne.

友谊的感觉好比喝了香槟酒后的兴致。

The cheerless monotony was sometimes enlivened with a little innocent merriment

有时候,一点儿天真的嬉戏会使阴郁单调的生活增添一点生气。

Some people maintained that he was a mysterious person, and that no one ever entered his chamber, which was a regular anchorite's cell, furnished with winged hour-glasses and enlivened by cross-bones and skulls of dead men!

有些人还认为他是一个神秘的人,他们硬说别人从来没有进过他的房间,因为他那房间是一间真正的隐修士的密室,里面放着一个有翅膀的沙漏,还装饰着两根交叉放着的死人的股骨和几个骷髅头。

Your government's policy of forging closer ties in the free exchange of knowledge has not only enlivened your economy, it has opened the way to a new convergence of Chinese and American interests

在自由交流知识方面,中国政府奉行加强对外联系的政策,这不仅活跃了中国的经济,而且为促进中美两国的共同利益开辟了新的渠道。

||1:Those left in Westminster spend their time on three main things.||2:One is scrutiny. Since 2010 select committees have been elected by MPs rather than by party bosses. That has enlivened them.||3:They are busy holding the government to account and, in the case of the Consolidation Bills committee, tidying up outdated legislation.||4:One recent victim was a series of 19th-century laws governing the railways in Imperial India.||5:“The romantic in me was rather sad to see them go,” says Robert Buckland, one of its members.

||1:留在议会大厦的议员们主要进行三项工作。||2:一是选票复查工作。自2010年，特别委员会由议员选举，而不是党魁。这使得他们生机勃勃。||3:特别委员会忙于令政府负责，至于合并法案委员会，他们正整理过时的立法法案。||4:近期，一系列19世纪的印度帝国银行铁路法律遭到废除。||5:特委会成员罗伯特·巴克兰德（Robert Buckland）称，“看着他们被废除，我很难过。”

"My French is not what it should be, " she explains. "And I'm really excited at the prospect of being enlivened by a new culture. "

“我的法语不算太好，”她解释：“但我非常期待生活在一种新的文化氛围中。”

But this year it is enlivened by a visit from the giant planet Jupiter, right on the border between Pisces and Aquarius.

但是今年却因巨大的行星—木星刚好从双鱼座和水瓶座之间经过而充满生气。

They edited the footage down into a three-minute video that they enlivened with their own comments and then posted the final product online.

他们将其编辑成一个三分钟的视频，并且用生动地语言评论它，最后再将视频素材传到网上。

Companies like Starbucks, Apple, Crate & Barrel, Microsoft and many others enlivened daily life.

星巴克、苹果和微软等公司使人们的日常生活更加愉快。

In Africa fibre-rich meals of millet, legumes and other vegetables (enlivened by the occasional termite) fostered a diverse mix of bacteria.

在非洲由粟，豆类和其他（有时有白蚁点缀的）植物组成的食谱培养了种类丰富的肠道菌群。

The unexpected takeover bid enlivened trading in Hong Kong on what was otherwise a bad day for the market.

这笔出人意料的收购使得香港昨日交易非常活跃，除此之外，昨天又是港市糟糕的一天。

Particularly, languages are enriched and enlivened by the use of words denoting colors.

作为语言的一部分，颜色词的使用使得语言更加丰富、生动多彩。

The economy will not be enlivened without trade.

无商不活