On the Increasing Undergraduate Enrolments from the Scientific Viewpoints

以科学的发展观对待高校扩招

It would not be hard to double enrolments in key universities and colleges, and there is no lack of teachers.

重点院校增加一倍学生没有多少问题,师资不缺

||1:In New York the average cost of the additional supports amount to $3,500 per student.||2:But such schemes benefit college finances too, by increasing their revenue.||3:Georgia State University’s programme to provide micro-grants, which began in 2012, seemed to boost both graduation rates and university finances.||4:“That’s actually a big driver of this completion movement [because] enrolments are not going up,” says Patrick Methvin of the Gates Foundation, which has funded research in the field.||5:“The economics on this are going from nice to necessary.”||6:Though not small, the cost also looks like a pittance compared with many ideas to alleviate intergenerational poverty.||7:A child born poor who gets just a high-school degree has a 50% chance of remaining in poverty as an adult; with a college degree, the chances decline to 17%.

||1:在纽约，额外资助的平均费用总计为每个学生3500美元。||2:但这样的计划也有利于大学的财政，增加他们的收入。||3:乔治亚州立大学从2013年起，开始提供小额赠款的计划，似乎既提高了毕业率，又增加了大学的财政。||4:对这一领域进行资助的盖茨基金会的帕特里克?梅尔文表示：“这实际上是这一完后大学学业的一个重要推动因素，因为入学率不会上升。”。||5:“这方面的经济状况正在从良好变成必要。”||6:尽管成本不小，但与许多缓解代际贫困的想法相比，成本似乎也微乎其微。||7:出生贫困且只获得高中学历的孩子有50%的几率在成年后仍然处于贫困中；而拥有大学学历的贫困的孩子在成年后依旧贫困的几率则下降到17%。

GSK also has a contract with BARDA to test an antibiotic for Gram-negative bacteria. However, the company recently suspended enrolments to its trial because of complications in some patients.

公司GSK和BARDA也签订了合同测试一种可抵抗革兰氏阴性细菌的抗生素，不过，由于一些病人出现并发症，最近该公司中止了试验的招募工作。

Since 2006 Indian enrolments in such "vocational" courses jumped by 161%, reaching 52, 000 last year.

2006年以来，此类“职业教育”的印度学生的入学率大幅增长了161%，去年达到52000人。

The survey also showed a 4 per cent rise in first-time enrolments by foreign students, following three years of decline.

调查还显示，继前3年下降之后，今年外国学生的入学率首次增长4%。

To Solve the Problems of the Teaching Quality after Enlarging the Enrolments

解决高校扩招后教学质量问题的若干思考

On Problems and Countermeasures to Enlarged Enrolments in Colleges

论高校扩招后面临的问题及对策

The production of business PhDs has declined while enrolments in undergraduate and masters level business programmes have increased.

培养的商学博士数量已经下降，而入读本科生和研究生水平商学课程的人数却有所增加。