For in revenge of my contempt of love, love has chased sleep from my enthralled eyes

爱情为了报复我对它的轻蔑，叫我总睁了眼睛发呆，睡不着觉。

For in revenge of my contempt of love, love has chased sleep from my enthralled eyes.

爱情为了报复我对它的轻蔑，叫我总睁着眼睛发呆，睡不着觉。

My father took me down into the engine room and the throbbing machines enthralled me for hours

爸爸领我下了机仓，那机器来回颤个不停，我看得出了神，一呆就是几个小时。

Enthralled by her beauty

被她的美色迷住.

The children were enthralled with the girl’s singing

孩子们被女孩的歌声吸引住了。

The emperor enthralled all military captives.

皇帝奴役所有的战俘

She was enthralled by the stories she heard

她被听到的故事迷住了。

The sound of her voice speaking these simple words enthralled Pug

她说这几句简单的话的声音叫帕格感到心醉神驰。

Enthralled by its extensive Chinese ceramic collection, I felt thoroughly ashamed that the French man, Monsieur Guimet had preceded me, a Chinese, in the thirst for knowledge about Chinese culture and art.

看Musee Guimet那样的法国人比我更熟悉中国的陶器艺术，我感到无地自容，他比我更早就认识中国文化和艺术。

The magic show enthralled the audience.

魔术表演吸引住了观众

The beauty of the singer’s voice enthralled the audience.

那歌手美丽的歌喉吸引住了观众。

He was enthralled by the exciting story

那激动人心的故事使他听得入神了。

He was enthralled by the exciting story.

那紧张的故事使他看得入神了。

The boy was enthralled by the soldier’s stories.

男孩被士兵的故事迷住了。

A real life-and-death drama between two television stars has enthralled Singapore as a young actor saved his dying girlfriend by donating part of his liver

日前，新加坡的两位电视明星上演的一出真实的“生死恋”牵动了整个狮城人们的心，“剧中”的男主角为了救自己的女友，甘愿献出自己的一部分肝脏。

The Water Rat, silent too and enthralled , floated on dream-canals and heard a phantom song pealing high between vaporous grey wave-lapped wall

水老鼠也痴痴地没有作声，他在梦游海峡，仿佛隐约听到阵阵歌声在雾气灰暗，海浪包围的四壁之间回想。

He was so enthralled with the novel flint he stayed the whole night.

他被小说迷住了，整夜未眠。

They stood listening, seeming to be enthralled .

他们站在那里听着，似乎很入神。

Her beauty and her soul alike enthralled him

他完全被她的美貌和她的心灵俘虏了。

Their speeches enthralled the audience with the charm of language and literature, and brought home to them the great wealth of Chinese words and phrases.

听他们的辩论犹如上一堂语言课、文学课，同时也让人深深地感觉到华文词句之优美。

The audience was enthralled with the explorer’s exciting adventures

听众被探险家紧张的历险故事迷住了。

I had been so enthralled by reading the serial stories in the magazine supplement

我一直迷恋着阅读杂志增刊上的连载小说。

The boy was enthralled by the stories of adventure

这孩子被冒险故事迷住了。

The little boy was enthralled by the soldier’s stories of battles.

这小孩子被军人的打仗故事迷住了。

The bishop, though temporally emancipated from his wife, was not yet enthralled to Mr. Slope

主教虽然暂时从妻子的手中解救出来，却还没有给斯洛普先生所奴役。

||1:All the same, as he released one hand, then one foot, then the whole of him, until only a 5.||2:5-metre rope held him to the world of men, he could feel as mile starting on his face and spreading.||3:He was calm mostly because he was enthralled .||4:He spread his bulky suited arms, kicked his legs and floated, free.||5:In the silence he could hear only his heartbeat and his heavy breathing.

||1:在他放开一只手，一只脚，然后整个身体时，直到一个5.5米长的绳子把他拉回人世间，他都是很平静。||2:他能感受到广阔的空间出现在面前，无限延伸。||3:他感到平静主要是因为他被迷住了。||4:他伸开他那穿得很厚的胳膊，两脚蹬开，自由自在地飘浮着。||5:在寂静中，他只能听到心跳声和他沉重的呼吸声。

At points in her concerts, which enthralled America for 50 years, Aretha Franklin would fling her arms out wide.

艾瑞莎·弗兰克林的演唱会让美国为之着迷了50年，在演唱会上，她会张开双臂。

Economists of the time were enthralled by the special magic of the price mechanism.

时下的经济学家都被价格机制的神奇魔力吸引。

Investors appear enthralled by ARM’s business.

ARM的业务似乎让投资者十分的着迷。

This week’s funeral brings to a close an extraordinary life story that has kept Hong Kong enthralled and mystified for years.

本周的葬礼给一个困扰和迷惑了香港多年的传奇人物的一生划上了句号。