We should earnestly implement the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guard against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism .

既要提倡奉献精神,又要落实分配政策,既要反对平均主义,又要防止收入悬殊。

We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism

坚持效率优先、兼顾公平，既要提倡奉献精神，又要落实分配政策，既要反对平均主义，又要防止收入悬殊。

Absolute equalitarianism (whereby everyone gets the usual pay and benefits irrespective of his performance)

绝对平均主义

Whoever advocates absolute equalitarianism is wrong

谁要是提倡绝对的平均主义，那就是错误的。

As a result, many people gave up the idea of equalitarianism , and accepted the concept that able people should get more pay.

讨论的结果，使很多人放弃了平均主义的看法，接受了能者多得的思想。

We must overcome the absolute equalitarianism on the one hand and prevent polarization on the other

我们一方面要克服绝对平均主义，另一方面也要防止两极分化

We support the peasants’ demand for equal distribution of land in order to help arouse the broad masses of peasants speedily to abolish the system of landownership by the feudal landlord class, but we do not advocate absolute equalitarianism

我们赞助农民平分土地的要求，是为了

There is a kind of thinking now current in the countryside which undermines industry and commerce and advocates absolute equalitarianism in land distribution. Such thinking is reactionary, backward and retrogressive in nature

现在农村中流行的一种破坏工商业、在分配土地问题上主张绝对平均主义的思想，它的性质是反动的、落后的、倒退的。

Thanks to the economic reform across the country,farmers in China have broken the“common big rice pot”system that existed for decades,i.e. the absolute equalitarianism whereby everyone gets the usual pay and benefits irrespective of his performance.

由于全国实行了经济改革，中国农民已打破了延续了几十年的大锅饭制度。

Distribution According to Production Factor is Negative to Distribution Equalitarianism

按生产要素分配否定的是平均主义分配

Reforms in distribution system and elimination of equalitarianism result in greater income difference among residents.

分配体制的改革，打破了平均主义，这必然会带来收入差距的扩大；

Equalitarianism and Unfair Social Distribution

平均主义与社会的分配不公

equalitarianism and indiscriminate transfer of resources

一平二调

everybody eating out the same big pot, meaning extreme equalitarianism

“吃大锅饭”

everybody "eating out the same big pot," meaning extreme equalitarianism

“吃大锅饭”

equalitarianism and indiscriminate requisition of manpower, land, draught animals, farm tools and funds

一平二调

equalitarianism prevailed and human and materials resources were transferred without regard to the actual collectives to which they belonged

一平二调