"There was formerly a fireplace in my dungeon," replied Faria, "but it was closed up long ere I became an occupant of this prison

“告诉你,”法利亚答道,“我的地牢里从前原有一个壁炉,在我住进来以前,早就已经不用了。

"Nay," said the Count; "I will give you three months ere I join you

“好的,”伯爵说道,“我给您三个月的时间。

"Oh," replied Danglars, "since we cannot leave this port for the next three months, let us hope that ere the expiration of that period Dants will be set at liberty."

“噢!”腾格拉尔回答说,“反正我们三个月之内还不会离开这个港口,但愿到那时,唐太斯能被释放出来。”

Shall I see you again ere my departure?

“我离开之前还能再见到您吗?”

One evening a wolf emerged from a pine-wood hear which they were usually stationed, but the wolf had scarcely advanced ten yards ere he was dead

“有一天傍晚,一只狼从松树林里走出来,他俩常常坐在那松林附近的,所以那只狼还没有走上十步,就送了命。

Yet, if death be in this cup, I bid thee think again, ere thou beholdest me quaff it. See! It is even now at my lips.

不过,要是这杯药可以致我于死地,在你眼看着我一口吞下去之前,我请求你再想一想。看!杯子已经沾到我嘴唇了。"

Ere long Marseilles presented herself to view,--Marseilles, white, fervid, full of life and energy,--Marseilles, the younger sister of Tyre and carthage, the successor to them in the empire of the Mediterranean,--Marseilles, old, yet always young

不久,马赛进入眼帘了,--那充满着生命活力的马赛,那繁衍着泰尔和迦太兰族后裔的马赛,那随着时间的推移愈来愈精力充沛的马赛。

ere it is too late

趁着还不太晚

but it held on its even course, Soon gained on the wolves, and ere long left the howling band at a safe distance behind

但是,雪橇走得很好,它很快就跑到前头了,不多久,那群狂叫的饿狼已经被甩在后边了。

but ere he had gone many steps he heard the man loudly calling him to stop

但他还没走出几步远,就听到那个人又追上了他。

Still Dants could not view without a shudder the approach of a gendarme who accompanied the officers deputed to demand his bill of health ere the yacht was permitted to hold communication with the shore

当看到一个宪兵驾着一艘检疫船驶来的时候,唐太斯不由地打了一个寒颤。

There would have been no scandal, indeed, nor peril to the holy whiteness of the clergyman's good fame, had she visited him in his own study; where many a penitent, ere now, had confessed sins of perhaps as deep a dye as the one betokened by the scarlet letter.

当然,她就是到他自己的书斋去拜访,也不会引起谣言,更不会对牧师那圣洁的名声有什么影响,因为原本就有许多人到他的书斋中忏侮,他们所招认的罪孽之深重,或许不亚于红字所代表的那种。

Early on the following morning he commenced the removal of his riches, and ere nightfall the whole of his immense wealth was safely deposited in the compartments of the secret locker

第二天一早,他就开始搬运他的财富,在夜幕落下以前,他那笔庞大的财富已全部安全地藏进了他的秘密柜的暗格里。

Try your friend ere you trust him.

对朋友要先考验,后信任。

As she had a loose muslin dress on and as nothing concealed her figure, I saw she would ere long become a mother

而由于她穿着一件很松的绸衣,又没有什么东西挡住她的身体,所以我看出她不久就要做母亲了。

Now the general who wins a battle makes many calculations in his temple ere the battle is fought. The general who loses a battle makes but few calculations beforehand.

夫未战而庙算胜者,得算多也。﹔未战而庙算不胜者,得算少也。

Children learn to creep ere they can go．

孩子要走路,先得学爬行。

Then she took up the white foam, that streaked the line of the advancing tide, and threw it upon the breeze, scampering after it, with winged footsteps, to catch the great snowflakes ere they fell.

后来,她捞起海潮前缘上的白色泡沫,迎风撤去,再一蹦三跳地跟在后面,想在这些大雪花落下之前就抓在手里。

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,To love that well which thou must leave ere long.

看见了这些,你的爱就会加强,因为他转瞬要辞你溘然长往。

The Han-People Immigrant of Ere -Chen-Hun River Region in the Koxinga Era

明郑时期二层行溪流域汉人之拓垦

But now hasten on board, I will join you there ere long."

莫雷尔先生说,“我们走一步看一步吧!

It would be long indeed ere you would find so lucrative a post as that you have how the good fortune to fill

你在别的地方决不会有这样的好运气,找到这样一个位置的。

The coachman entered and traversed the half-circle without slackening his speed, and the gates were closed ere the wheels had ceased to sound on the gravel

石子路上车轮的声音还没停下来,大门已经关上了。

but the latter rapidly increased the distance between them, and ere long found themselves beyond the reach of the bullets and arrows

他们一边追着,一边不停地放枪,但是他们的敌人逃得很快,没多久,已经逃出子弹和弓箭的射程以外了。

ere they come

他们以前来过。

He will die,ere he will yield.

他宁死不屈。

Ere they went onward, each one to the mart's

听取我三两声稍微响亮些的音乐,;这才继续赶路,奔赴市场或是圣殿、

We ere ambush.

我们遭遇了埋伏。

I will fight ere I will submit.

我宁战不降

The sea, which I heard washing round the brig, and where I thought my dead body would be cast ere morning, ran in my mind strangely

我奇怪地想起了大海,想起了那在我们船只周围咆哮的大海,不消到明天,它将要吞掉我的尸体了。

ere now

在这以前

ere long

不久

ere the break of day

破晓之前

Echo Range Equipment (缩写:ere)

回波测距设备