But, without educated thought, he erred continually by the very intensity of his investigations

不过,思想没有受过熏陶,侦查时往往过于专心,他反而一错再错。

Except for a few persons like them, all the others who have erred can be saved and can correct their mistakes with the help of their comrades

除了这样极少数人之外,其他的人都是能够挽救的,都是能够经过同志们的帮助去改正错误的。

A helpful attitude or a hostile attitude towards comrades who have erred --this is a criterion for judging whether one is well-intentioned or ill-intentioned

对待犯错误的同志,究竟是采取帮助态度还是采取敌视态度,这是区别一个人是好心还是坏心的一个标准。

Except for a few who cling to their mistakes and fail to mend their ways after repeated admonition, the majority of those who have erred can correct their mistakes

犯错误的人,除了极少数坚持错误、屡教不改的以外,大多数是可以改正的。

Such as have erred

犯过错误的那些人

In those days when the dogmatists headed by Wang Ming were in the saddle, our Party erred on this question, picking up the bad aspect of Stalin’s style of work

过去,在以王明为首的教条主义者当权的时候,我们党在这个问题上犯了错误,学了斯大林作风中不好的一面。

Yet prodigal inward joy. Behold, I erred ;In that last doubt! and yet I cannot rue

看哪,我这最后的疑虑是错了!;可是我不能只埋怨自己,你想

I have to confess now, however, that my judgement erred somewhat, though not extravagantly

可如今只得承认,我的眼力虽然不算太差,也多少有点不对头。

Let all the bells make proclamation to the people, for the choice is made and we have not erred

让钟声齐鸣,向百姓宣布,就说现在已经作出决定,我们没选择错。

If he erred at all, it was by so painful a degree of self-distrust, that even the mildest censure would lead him to consider an indifferent action as a crime

如果说他有什么过失,那就是极端缺乏自信,哪怕是最温和的责备也会使他把微不足道的小事看成犯罪。

Upon discovery of a mistake made by a lower administrative authority erred in the decision or review of a complaint reporting matter, a higher administrative authority shall have the power to take over the matter for decision or to instruct the lower administrative authority to make a new decision.

上级行政机关发现下级行政机关对信访事项的处理、复查确有错误的,有权直接处理或者责成下级行政机关重新处理。

Good students as they were (=Though they were good students), they sometimes erred .

虽然他们是好学生,偶而也会犯错。

all such as have erred

所有犯过错误的人们.

He erred in supposing that the house was empty.

他错以为那幢房子是空的。

His viewpoint erred from the truth

他的观点背离了真理。

He erred from the right path

他偏离了正道。

He erred on the side of severity.

他失之过严。

He erred in observation on work

他提出了一些错误的工作意见。

He erred in believing that I had said that.

他误信我说了那句话。

We will work on those who have erred and help them do right

我们将对犯了错误的人做工作,并帮助他们改正。

I have erred against every commonplace notion of decorum

我违反了通常的关于礼貌的所有看法。

This time the unrelenting and thoroughgoing criticism of Po I-po is designed to help those who have erred correct their mistakes and to ensure the victorious advance of socialism

这次对薄一波实行坚决的彻底的批评,是为了使犯错误的人改正错误,为了保证社会主义的胜利进行。

The first advantage of this method is that it helps most comrades to get clear on questions, and the second that it helps those comrades who have erred to correct their mistakes

这个办法,首先一个好处是帮助大多数同志把问题弄清楚,再一个好处是帮助犯错误的同志改正错误。

They young policeman erred in his judgement on this case

这个年轻警察对这件案子判断有误。

||1:Hermes might have struggled to compete head-on.||2:So instead— and this is the wise part—it played to its strengths.||3:While rivals flocked to the fashionable, ostentatious and cutting-edge, it erred on the side of discretion, timelessness and tradition.||4:Its biggest hits today, the Birkin and Kelly handbags that often sell for $10,000 or more, are refreshed versions of what it has sold for decades.||5:It can do whimsy and eye-catching: its website currently features a functioning porcelain skateboard, a snip at 3,350 euros.||6:And whereas a Dior dress will last one season, an Hermes product is for life.||7:As creative directors shuffle from one brand to the next, at Hermes the same designer has overseen menswear since 1988.

||1:爱马仕可能很难正面对抗LVMH。||2:因此，爱马仕没有选择正面竞争，而是明智地发挥自己的优势。||3:在竞争对手们对时尚、耀眼和前沿的产品趋之若鹜时，爱马仕却在力求谨慎、永恒和传统。||4:如今，爱马仕最受欢迎的产品是铂金手袋和凯利手袋，售价通常在1万美元或以上，尽管手袋版本不断更新，数十年来却一直畅销。||5:它还可以进行奇思妙想的设计来吸引眼球：它的网站上目前发布了瓷器滑板专题，售价3350欧元。||6:迪奥的连衣裙只能穿一季，而爱马仕的产品却能终身使用。||7:创意总监们会从一个品牌跳到另一个品牌，而从1988年开始，爱马仕就一直任用同一位设计师监督男装设计。

||1:There is an inherent tension between China’s apparent success in containing the epidemic and its growth prospects.||2:Though less lethal, covid-19 seems more infectious than SARS.||3:China has slowed its advance only by severely limiting people’s movement and closing businesses.||4:If the government were to relax these controls too hastily, progress could stall or even go into reverse.||5:So far, o?cials have erred on the side of caution.||6:Provinces accounting for more than 90% of Chinese exports have kept factories either shut or running at low capacity since January 31st, when the lunar new-year holiday was due to end.

||1:中国在控制疫情方面的明显成功与经济增长前景之间存在内在矛盾。||2:尽管致死率较低，但covid-19似乎比SARS传染性更强。||3:中国通过严格限制人员流动和暂停企业来放缓其发展速度。||4:如果政府过于仓促地放松这些控制，进展可能会停滞甚至倒退。||5:到目前为止，当局都非常谨慎。||6:自1月31日农历新年假期即将结束以来，占中国出口90%以上的省份要么关闭工厂，要么低产能运行。

Mr Obama is a "transformational figure" , he mildly said, and his old friend John McCain had erred in choosing a neophyte as a running-mate.

奥巴马是一位变革型的领袖，鲍威尔温和地说道，而他的老朋友麦凯恩却错误地选择一位没有政治经验的新手作为竞选伙伴。

This month the constitutional court ruled that the government had erred in setting benefits for the main welfare programme, called Hartz IV.

本月宪法法院裁定政府主要福利项目，即哈尔茨四号方案的受益设置上存在问题。

But its reporting on recent anti-Japanese unrest has erred on the other side.

但对最近反日游行的报道却又夸张了。

But he also found that the US government erred in not undertaking an environmental impact statement before it listed polar bears in 2008.

但他也发现，美国政府犯了错误，在其于2008年列出北极熊之前没有进行环境影响评介。