And she had nothing but laughter for the escapist fantasies with which sentimental contemporaries solaced their more sentimental readers

对于当时的感伤小说作家用来安慰更加感伤的读者的逃避现实的幻想她唯有一笑置之。

The real escapist can watch a free film show and sip champagne on some services

在某些航线上，真正想逃避现实的人，可以看看免费电影，喝喝香槟。

The real escapist can watch a free film show and sip champagne on some services.

真正会享受的人还可以在某些航班上看一场电影和喝香槟。

||1:He gained his first success with a children’s verse fable about the exploits of a very tall policeman, “Uncle Steeple” (Dyadya Styopa).||2:Given what the real-life police were doing in the Soviet Union in the 1930s, it should probably be classed as escapist fiction.||3:A little later, he wrote a poem praising—he claimed—a girl with a dark-blond plait whom he had met at the House of Writers.||4:Her name was Svetlana.||5:Since that was also the name of Stalin’s daughter, the poem brought the tall, tinny-voiced, stuttering young man to the dictator’s notice.

||1:使他首获成功的是他为儿童写的一个诗歌体童话，讲述的是一个名叫“教堂尖顶叔叔”的高个警察的英雄行为。||2:考虑到二十世纪三十年代真实生活中的警察都在苏联干了些什么，该作品大概应该归入逃避现实的虚构作品一类。||3:其后不久，他写了一首诗赞美他在作者之家遇到的一名梳着暗金色发辫的女孩――反正他是这样声称的。||4:她的名字是丝薇特拉娜。||5:因为那也是斯大林女儿的名字，所以这首诗让独裁者注意到了这位身材高大，说话蚊子般哼哼，同时有些结巴的年轻人。

In 2007, the beginnings of a Lu Xun withdrawal from Chinese school textbooks began, partly to make way for escapist kung fu texts.

2007年，教育部门开始将鲁迅的文章从学校课本里撤除，代之以武侠小说之类脱离现实甚至逃避现实的作品。

Rs4, 000: Are all Indian films escapist ?

4000卢比：是否所有的印度电影都在逃避现实？

Given what the real-life police were doing in the Soviet Union in the 1930s, it should probably be classed as escapist fiction.

考虑到二十世纪三十年代真实生活中的警察都在苏联干了些什么，该作品大概应该归入逃避现实的虚构作品一类。

They also tend to have a creative streak but sometimes they display an escapist attitude and impractical nature.

他们还充满创造力，但有时会表现出逃避现实或不切实际的一面。

Escapist tendencies will result in a poor reputation and a lack of confidence.

逃避的个性会带来坏名声，也会让你缺乏自信。

Escapist tendencies may lead to overindulgence.

逃避现实的倾向会导致过分放纵。

An Ecological Study of the Escapist Literature of the Late Tang and Five Dynasties

晚唐五代江浙隐逸文学生态研究

Escapist Literature in Wei-Jin Dynasty and Chinese Classical Gardens

魏晋隐逸文学与中国古典园林