In 1969 the IRA split into the Marxist Official wing, which eschewed violence, and the Provisionals (Provos), Ulster Catholics committed to the use of terror tactics against Ulster Protestants and the British military,

1969年爱尔兰共和军分为两翼︰马克思主义官方派,避免使用武力;临时派,阿尔斯特天主教徒坚决主张使用恐怖手段来对付阿尔斯特新教徒和英国士兵

The United States was brand new, or almost so; old errors and temptations had been eschewed

美国是崭新的或者几乎是崭新的国家,摆脱了旧日的错误和诱惑。

I eschewed upbraiding, I curtailed remonstrance

我避免责备,少作规劝。

||1: Scepticism was her watchword. ||2: She eschewed political causes; her fight was “against the bad poet who is prone to using too many words”. ||3: Her favourite phrase was “I don't know”. ||4: She told the Nobel audience: “It's small, but it flies on mighty wings. It expands our lives to include the spaces within us as well as those outer expanses in which our tiny Earth hangs suspended.” ||5: Without it, she said, Isaac Newton would have gobbled apples rather than pondering the force that makes them drop. ||6: Her compatriot Marie Sklodowska-Curie would have “wound up teaching chemistry at some private high school for young ladies from good families.”

||1:怀疑主义是她的口号。||2:她远避政治；她的斗争是针对那些“会用词太多的差劲诗人”。||3:她最喜欢的词组是“我不知道”。||4:她在诺贝尔颁奖礼上对观众这样说，“怀疑是渺小的，但有着坚强的翅膀。它扩大了我们的生活，包括我们生存的空间，和我们渺小的地球悬挂在的外太空。”||5:她说，没有它，艾萨克-牛顿当时也许只是狼吞虎咽地吃了那个苹果，而非思索是什么力量让苹果掉落下来。||6:她的同胞玛丽-居里也许最后只是在某所私立女子贵族高中教化学。

||1:If sales of these hi-fi recordings take off it may boost the market for really top-notch cans like those of Grado Labs, another American firm.||2:Grado has for decades relied on reviews in specialist magazines, and word-of-mouth recommendations from fans, to spread news of its headphones’ faithful reproduction.||3:In contrast to Beats, it has eschewed image-making: it has not advertised since 1964.||4:Unlike Dr Dre, then, its fortunes are less tied to the fickle tastes and fast-changing fashions of the young.

||1:如果这些高保真音乐的销量飞涨的话，可能会使得顶级耳机生产商，诸如另一家美国公司Grado Labs生产的耳机市场火爆起来。||2:几十年来Grado都凭借专业杂志的评测和粉丝的口口相传传播其质量过硬的耳机信息。||3:相比Beats，它避免品牌化，自1964年以来从未做过广告。||4:所以不像Dr Dre，其命运也与瞬息万变的年轻人的品味与潮流无关。

||1:Later Father Dmitry was filled with remorse.||2:But it was too late.||3:Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed .||4:The brave, happy and confident man of the 1960s and 1970s became a miserable racist, a campaigner for hatred and nihilism.

||1:之后，虽然德米特里·杜德科神父心理满是悔恨，但是为时已晚。||2:孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。||3:他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。||4:60年代勇敢、自信、快乐的德米特里·杜德科神父死了，70年代的德米特里·杜德科神父变成一个卑鄙无耻的种族主义分子，一个满脑子仇恨、虚无缥缈的沿街叫骂的人。

||1:Later Father Dmitry was filled with remorse.||2:But it was too late.||3:Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed .||4:The brave, happy and confident man of the 1960s and 1970s became a miserable racist, a campaigner for hatred and nihilism.

||1:之后，虽然德米特里杜德科神父心理满是悔恨，但是为时已晚。||2:孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。||3:他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。||4:60年代勇敢、自信、快乐的德米特里杜德科神父死了，70年代的德米特里杜德科神父变成一个卑鄙无耻的种族主义分子，一个满脑子仇恨、虚无缥缈的沿街叫骂的人。

The marchers make no attempt to explain their demands. Convinced of a conspiracy of political correctness, they do not speak to the press. Few bear any signs of neo-Nazism. They have eschewed violence. What they share is broad anxiety about asylum-seekers (200,000 in 2014) and immigrants.

游行者们并未试图去解释他们的诉求。由于相信政治正确性的阴谋论，他们拒绝与媒体对话。他们并没有任何新纳粹主义的举动，而是避免暴力。他们共有的只是对难民（2014年达到了20万）和移民的广泛担忧。

Egyptian security forces largely eschewed deadly force, relying instead on batons and water cannons to respond to protesters.

埃及安全部队尽量避免致命的武器，依靠棍棒和高压水枪来应对抗议者。

With the exception of a China-bashing tyre tariff and a retreat on Mexican trucks, Mr Obama has eschewed protectionism.

奥巴马已经远离贸易保护主义，只有中国反对的轮胎税和墨西哥卡车退出事件例外。

Apart from a few days in Beijing, I've eschewed the favorite destinations of Western visitors.

除了在北京度过数日之外，我并没有去西方游客最喜爱的目的地。

Moreover, she has a business plan, an accessory eschewed by cavalier counterparts.

此外，她还有商业计划，这是彬彬有礼的男设计师们回避的一点。

But in recent months, China has eschewed any hint of subtlety in protecting Pyongyang.

但最近几个月，中国在极力回避任何力挺平壤方面的言行。

Both eschewed public roles, and briefly lived abroad again after Indira was ousted from power in 1977.

夫妻二人都刻意回避成为公众人物，并在1977年英迪拉被逐下台之后又在国外短暂居住了一段时间。

She says she wants to govern in a spirit of compromise, and so far has eschewed direct attacks on her political opponents.

她说希望以和解的精神执政，而且迄今为止一直避开对政敌进行正面攻击。

Financiers created credit out of nothing but eschewed the responsibility of the creator.

金融家们凭空创造了信贷，却回避了作为创造者的责任。

It eschewed any meaningful fiscal stimulus in recession so now has less to do to control the deficit.

经济衰退时，有意避免任何有意义的财政刺激方案，所以现在在控制赤字方面也没有多少可做的。

I eschewed optimism. Optimism was for the cheerleaders and the Prozac crowd.

乐观是属于拉拉队队长以及吃了百忧解牌抗忧郁药人群的。

He eschewed market researchers and focus groups, preferring to trust his own instincts when evaluating potential new products.

评价新产品的潜在价值时，他避开市场研究员和焦点小组的讨论，更相信自己的直觉。

In Portugal, says Peter Villax, president of the Portuguese Family Business Association, large family firms have eschewed lay-offs.

葡萄牙家族企业协会主席，彼得•威力克斯说，葡萄牙的大型家族企业会习惯性的避开裁员问题。

Other firms eschewed grand visions of the city to focus on the vehicle itself.

其他公司没有进行整个城市面貌的伟大构思，而是着眼于交通工具本身。

However, Chinese companies have largely eschewed big takeovers, in part because of a lack of management expertise.

然而，中国公司迄今大多回避大型收购，部分原因就是由于缺乏管理专长。

Thus cats have become symbolic of a community eschewed and a hyper-engagement with oneself.

如此一来，她们也就成了规避社会和高度独立的代名词。

The designers purposely eschewed fuel-powered engines to emphasize the need to conserve global resources.

设计者特意不使用燃油驱动的引擎来加重公众保护地球资源的意识。

He eschewed market research and served as a one-man focus group, lieutenants said.

他的副手们表示，乔布斯回避市场调研，只是作为一个独自一人的研究小组发挥作用。

His teacher, Edward Barnsley, had eschewed power tools.

他的老师爱德华·巴恩斯利对于电动工具一直很排斥。

He went into real estate, eschewed Park Avenue, and established himself in a storefront right on the Grand Concourse.

他进军房地产时，避开了公园大道（ParkAvenue），大广场街上的店面房帮着他立住了脚跟。

One private equity firm that eschewed pre-IPO investments was Oaktree Capital, a US-based fund with operations in Asia.

橡树资本（OaktreeCapital）是一家回避pre-IPO投资的私人股本公司，该基金总部位于美国，在亚洲设有业务。

One big doubt is whether she will take the steps, eschewed by Mr Kirchner, needed to engineer a soft landing for the economy.

一个很大的疑虑是，菲南德斯是否将采取必要的行动——科奇勒先生没能采取的行动——来为国家经济实现软着陆。

He eschewed Robespierre's yearnings for "moral virtue" , preferring pragmatic paths to national rejuvenation.

与罗伯斯皮尔“道德纯洁”的治国理想不同，他倾向于走一条实用主义的道路去追求国家复兴。