Because you remain eternally encircled in a round of general conditions, and have never dared to raise your wings into those upper spheres which God has peopled with invisible or exceptional beings.

“因为您总使自己处在一个平凡的环境里，从不敢振翅高飞，冲进上帝安派那些看不到的特殊人的领域里。”

Boswell was eternally catechizing him on all kinds of subjects(Macaulay)

波斯维尔无休止地在各种各样的问题上向他发问(麦考利)

Nay, the sky did not cherish the stars more surely and eternally than she would guard the good in the soul of Paul Morel.

不仅如此，苍穹对星星的爱抚，也远远不及她对保罗·莫雷尔心灵中善良的东西卫护得那么坚定不移，至死不渝。

Weaving beautiful fairy tales out of entrancing natural phenomena is responsible for some of the best literary and artistic creations in what loosely is referred to as Chinese culture and they are eternally gratifying to man’s aesthetic sense

将美丽的自然现象编织出许多优美的神话和传说，这是中国古代文化的结晶，它给人一种久久萦怀的美的享受。

Do you want us to stay eternally in this desert?

你要我们一辈子留在这荒野里吗?

He was eternally banished from society

他永远被社会摈弃。

and from the exalted state this elevated him to, he swept onward and upward into that vast shadow-realm of spirit-groping, where good and evil war eternally

他又从自已达到的高度继续不断向上奋进，穿入精神探索的寥廓晦涩的天地，在那里善与恶永远在战斗。

He’s eternally telephoning me early in the morning.

他总是大清早给我打电话.

They are eternally easy marks for the users, the chiselers, and all their counterparts

它们永远是那些雇主、骗子以及所有这一类人明显的标记。

I and a brother banker have obtained a grant of a railway, the only industrial enterprise which in these days promises to make good the fabulous prospects that Law once held out to the eternally deluded Parisians, in the fantastic Mississippi scheme

我从另外一位银行家，--我的同行，--那儿得到一条铁路的承股权，而铁路是目前唯一立刻发财的事业，目前巴黎人投资于铁路，就象以前投资于野猫横行的密西西比河流域的土地一样能发大财。

I am hoping to eternally and everlastingly squelch your vanity and give Hadleyburg a new renown--one that will STICK--and spread far

我想一劳永逸地轧碎你们的虚荣心，叫它永世不得翻身，再赋予哈德莱堡一个新的名声--一个抹不掉的名声--让这个名声远扬。

I’ll be eternally grateful to you.

我永远感激你.

Eternally beautiful and unfading;everlasting.

永久的永远美丽不凋谢的;永久的

There is something mysterious and whole which existed before heaven and earth, silent, formless, complete, and never changing. Living eternally everywhere in perfection, it is the mother of all things.

有物混成,先天地生。寂兮寥兮,独立而不改,周行而不殆,可以为天地母。

God sits on his throne in the seventh heaven, surrounded by angels--sexless beings who hold the throne high and praise him eternally

真主坐在第七层天国的王位上，周围环绕着他的天使是护驾御座并永远赞美他的无性生命。

Those who are content are wealthy. Those who persevere have will power. Those who do not lose their center endure. Those who die but maintain their power live eternally .

知足者富。强行者有志。不失其所者久。死而不亡者寿。

American Bill Bramanti, 67, loves the beer Pabst Blue Ribbon so much that he recently got a custom-made beer-can coffin to lie in eternally .

67岁的美国男子比尔·布拉曼蒂钟爱蓝带啤酒，并准备把这份喜好保持到永远。他为自己订制了一款啤酒罐样子的棺材。

Of course, Edward is really more than a century old, but, as a vampire , he remains eternally young.

当然咯，爱德华实际上已经超过100岁了，但因为他是吸血鬼，他永远不会老。

That public spending must grow eternally appeared to have become a political orthodoxy.

公共支出必须永久性增长，似乎已经成为正统政治观念。

Unlike the speed of light or the mass of the electron, human brain power is not an eternally fixed constant.

和光速或电子的质量不同的是，人类的脑力并不是恒定不变的。

Christians also saw black people as descendants of Ham, and therefore eternally cursed.

基督徒也将黑人看作含（圣经中诺亚次子——译注）的后裔，因此背负了永恒的诅咒。

On behalf of most American citizens, we are eternally sorry for what we have allowed to be done to you.

谨代表美国大多数民众，我们为我们对你们所做的一切表示深切地对不起！

The eternally young spirit of America has been a source or strength all of you bring forth today and has been a beacon of hope to the world.

美国永恒的青春气息是今天各位所展现出来的力量源泉，是这个世界希望的灯塔。

The idea that they would prove eternally alien to particular cultures has long seemed quite implausible.

那种认为人们会永远抵触某些特定文化的观点，早就显得不可信了。

Are you really held captive eternally to your stressful life?

你真的想永远囚禁在这样一种充满压力的生活当中么？

And if that is the case, the eternally difficult question of what NASA is for will soon have to be asked again.

如果事实真是如此的话，那么NASA是用来干什么的这个永恒的难题会被再次提出来。

He that lives carnally wont live eternally .

生活荒淫无度，生命不能永驻。

He also became my closest technical advisor and leapt many a tall building on my behalf, and for that, I’m eternally grateful.

他还成了我最亲密的技术顾问，为我分担了许多压力，对此我一直非常感激。

Mr Trocino believes that it suits Mr Bossi and his followers to have an eternally unfulfilled demand.

特罗奇诺认为有一个永远达不到的要求对博西和他的追随者来说很适合。

I asked her to rub the eternally itchy place behind my balls, which she said was called the perineum.

我叫她摩擦我蛋蛋后常常痒痒的地方。她说那叫会阴（perineum）。

eternally fixed ratio between

永恒不变的固定比例