||1:But there are complications here, too.||2:After the assassination, Iran is hellbent on pushing America out of the Middle East.||3:It will start in Iraq, where it has mostly outmanoeuvred America.||4:The government in Baghdad is dominated by Shia politicians in thrall to Iran.||5:On January 5th Iraq’s parliament passed a resolution calling on the government to start evicting foreign troops, including 5,000 or so American soldiers.||6:The vote is not binding, many Iraqis resent Iranian influence, and American money and weapons are valuable to Iraq.||7:Even so, it increasingly seems more a question of when, rather than if, the troops finally go.

||1:但这里也有复杂的地方。||2:暗杀事件后，伊朗执意要把美国赶出中东。||3:它将从伊拉克开始，在那里它基本上已经胜过了美国。||4:巴格达的政府电视台被受伊朗控制的什叶派政客所控制。||5:1月5日，伊拉克议会通过了一项决议，要求政府开始驱逐外国军队，其中包括大约5000名美国士兵。||6:投票没有约束力，许多伊拉克人憎恨伊朗的影响，而美国的资金和武器对伊拉克来说是宝贵的。||7:即便如此，问题似乎越来越多地集中在何时撤军，而不是是否撤军。

The conquering jihadists are evicting or killing Mosul’s last Christians

圣战者乘胜追杀摩苏尔的基督徒

When, as prime minister, he dramatically changed tack by deciding to evacuate the Gaza Strip, evicting thousands of Jewish settlers for whom he had previously been the doughtiest champion, he faced down Israel’s hard right.

在总理任上，沙龙的路线大幅改变，压住了以色列的强硬右翼势力，决定疏散加沙地带，让几千犹太定居者从加沙撤出，这些犹太定居者之前曾视沙龙为最坚定的领袖。

lrud daemons are responsible for scanning in memory pages and evicting pages in order to empty locations in real memory.

lrud守护进程负责在内存分页中进行扫描，并回收某些分页以便为实际内存腾出空间。

Galinis has another reason to clear out her apartment’s freezer: Her landlord is in the process of evicting her and her 3-year-old son.

还有一个原因促使盖丽丝清空她的冰箱：她的房东打算将她和她三岁大的儿子赶出去。

Evicting a node from the cluster makes the node incapable of hosting a clustered mailbox server.

将节点从群集中删除后，该节点将无法驻留群集邮箱服务器。

Evicting families is an unfair collective punishment; they will have to live somewhere, probably at taxpayers’ expense.

驱逐整个家庭是一种不公平的株连式惩罚；他们将不得不另觅他处，而且很可能花的是纳税人的钱。