(2)In relation to violations of Article 13 of these Regulations involving the unauthorised melting down, destruction by melting or burning or the keeping of excavated gold and silver without a legal owner, the People’s Bank of China may recover the material object or the State Administration for Industry and Commerce may impose a fine.

( 二)违反本条例第十三条规定，私自熔化、销毁、占有出土无主金银的，由中国人民银行追回实物或者由工商行政管理机关处以罚款。

(3)those who make contributions to the State by immediately declaring or handing in excavated gold and silver without a legal owner;

( 三)发现出土无主金银及时上报或者上交，对国家有贡献的;

Records of the Music Was Accomplished in the Middle Warring States-based on the excavated bamboo slips from the Chu Tomb in Guodian, Hubei Province

《乐记》成书于战国中期的力证-以湖北郭店楚墓竹简为据

Transportation of Excavated Spoil from Tunneling with TBM

TBM开挖石渣运输方式的选择

Palaeolithic sites from one million years ago, Neolithic sites with extraordinary jade and ceramic artefacts, excavated tombs and palaces of the Zhou and Shang dynasties-all these are part of the archaeological riches of China.

百万年前的旧石器时代遗址、有着惊人玉器和陶器制品的新石器时代遗址,和从商、周朝掘出的墓葬与宫殿--所有这些都属于中国的考古宝藏。

Construction Techniques for the Secondary Structures in a Station Excavated by Mining Method in Beijing Subway

北京地铁暗挖车站二次结构施工技术

So far three vaults have been excavated in which terra cotta figures were found, located some 1500 metres to the east of the First Emperor’s mausoleum

兵马俑坑，在秦始皇陵墓乐侧1500米处，已试掘3个坑。

Correspondence between V. G. Childe and Wang Zhenduo Concerning the Ancient Chinese Vehicle Excavated from a Tomb at Liulige, in Huixian County, Henan Province

柴尔德与王振铎关于河南辉县琉璃阁墓中出土车制的询复信件

Rust-Eaten Morphology of Bronze Arrows of Warring States Period Excavated in Middle Yangtse River Region

长江中游地区战国青铜箭镞的锈蚀形态

Analysis by FLAC(superscript 3D)Software for Excavated Support on Super-high Slope

超高边坡开挖支护的FLAC(上标 3D)分析

2D-numeral Simulated Anticipation on Deformation of Ground Due to Subway Excavated

城市隧道开挖引起的地表变形二维数值模拟计算

An Attempt to the Procession Sorcery Known by Documents Excavated

出土简帛资料所见出行巫术浅析

A Summary of the Symposium on the Excavated Materials

出土文献学术研讨会综述

A Study of the Tradition of Selection of Auspicious Time and Space in Chinese Society through the Strips Excavated at Yinwan Han Tomb

从尹湾汉墓简牍看中国社会的择日传统

The huge volume of excavated art that is smuggled out of China has dramatically weakened the archaeological end of this market but rarities, especially the late imperial porcelains, are selling well

从中国走私出去的大宗出土艺术品已经极大削弱了该经销活动的考古价值。然而，稀有珍品，尤其是皇宫中的瓷器仍很走俏。

Analysis of Layout for Large Excavated -in Harbor Basin

大型挖入式港池布局要点分析

Test Investigation on Characteristic of Bearing Capacity of Large Diameter Manually Excavated Belled Piles

大直径挖孔扩底桩承载特性试验研究

All excavated gold and silver without legal owners found by a unit or individual shall be appraised by the local cultural administration department and, with the exception of any article valued as an historic or cultural relic which shall be handled in accordance with the Law of the PRC Governing Cultural Relics, handed over to the People’s Bank of China, and following evaluation the sum shall be paid into the Treasury.

单位和个人发现的出土无主金银，经当地文化行政管理部门鉴定，除有历史文物价值的按照《中华人民共和国文物法》的规定办理外，必须交给中国人民银行收兑，价款上缴国库。

Excavated gold and silver objects without legal owners discovered by any unit or individual shall be sold to the People’s Bank of China and the receipts from such sales shall be turned over to the Treasury; those found to be of historical value upon evaluation by local cultural administration departments shall be handled in accordance with the Law of the PRC on the Protection of Cultural Relics.

单位和个人发现的出土无主金银，经当地文化行政管理部门鉴定，除有历史文物价值的按照《中华人民共和国文物法》的规定办理外，必须交给中国人民银行收兑，价款上缴国库。

When archaeologists excavated ur in Mesopotamia one of the world’s first cities they found it had been buried by a layer of mud in around 2,500 BC, the result, it is thought, of flooding caused by felling forests in the surrounding hills

当考古学家在美索不达米亚发掘出乌尔城-世界上最早的城市之一，他们发现它在公元前2500年左右被一层泥浆掩埋起来，并认为这是在周山上滥伐树木引起的山洪造成的

This shows that the colorful pottery basin excavated at Datong was not a sole evidence, and that ancient residents in these areas loved the arts.

当时生活在这一地区的先民确实热爱艺术，不仅能歌善舞，而且已经有了相当进步的乐舞文化活动。

Article 13. All excavated gold and silver without legal owners shall become State property. No unit or individual shall melt down, destroy by melting or burning or take possession of the said gold or silver.

第十三条 一切出土无主金银，均为国家所有，任何单位和个人不得熔化、销毁或占有。

Article 13 Any excavated gold and silver objects without legal owners belong to the State. No unit or individual may melt down, destroy, or take possession of such gold and silver.

第十三条一切出土无主金银，均为国家所有，任何单位和个人不得熔化、销毁或占有。

As the deep trench is being excavated by means of a special grab operated by an electric-powered winch, the mud is poured in. In this way, the excavation is stabilized and held open until the diaphragm walling has been placed in position in the trench.

电动卷扬机控制的专用抓斗挖掘机挖掘地槽时,将泥浆注入,槽壁土方由此固定,槽口保持敞开,确保地槽中连续墙施工就位完毕。

The space between the lining and the large diameter that has been excavated by the forward part of the shield is filled with a grout so that many phases of the tunneling process can be performed almost completely by machine.

盾构前半部分掘出的隧道直径较衬砌后的隧道直径大，其间的缝隙用水泥灌浆填充。这样一来，挖掘中许多工序可几乎完全由机器操作。

The excavated cultural relics, with the exception of a few items which can be kept as specimens with the approval of the departments of administration of cultural relics of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, must be handed over to designated museums on time.

发掘出土的文物，除少量经国家或省、自治区、直辖市文物行政管理部门批准可作为标本留存外，要及时移交指定的博物馆。

Materials that have been excavated .

发掘物采掘出的材料

Application of Supporting and Protecting Technique of Compound Earth Nailing Wall in Deep Pit Excavated for Building Foundation

复合土钉墙支护技术在深基坑支护工程中的应用

Deep Pits Excavated by Stages and Dewatered Openly under Complex Geological Condition

复杂地层中分期施工并敞开降水的深基坑工程

Analysis of Excavated Support for High Cutting Slope

高边坡开挖支护分析