At 5 o’clock workers poured out of the factories .

5点时工人从工厂蜂拥而出。

There are a thousand and one biscuits factories ,but only ours is most respectable, and there are tens of thousands of varieties of biscuits,but ours are best.

饼干厂家千百个，唯我独尊，饼干品种万千种，唯我独优。

The reduction of staff, a wage-cut, the increasing of working hours, besides a new set of draconian regulations for putting the factories under the strictest control, were all proposed and decided on in principle in little more than ten minutes

裁人，减工资，增加工作时间，新订几条严密到无以复加的管理规则:一切都提了出来，只在十多分钟内就大体决定了。

A large number of factories reported sizable increases in output as compared with the previous year

大批工厂都报告说,和前一年相比,产量有很大增长。

When a strike broke out in some factory, the League of Struggle, which through the members of its circles was kept well posted on the state of affairs in the factories , immediately responded by issuing leaflets and Socialist proclamations

当某一个工厂里爆发罢工时，‘斗争协会’因为经过自己小组中的参加者而很熟悉各企业中的情形，立刻就印发传单、印发社会主义的宣言来响应。

Before they fled the country, the enemy vainly attempted to destroy all the factories

敌人在逃往国外前，妄图把所有工厂都毁掉。

The earth quake shut many factories down.

地震使好多工厂停业。

garment factories ;the garment district.

服装厂;服装业地区

Factories , mines, land, houses, transport--everything had been taken away from them: and since these things were no longer private property, it followed that they must be public property

工厂、土地、房屋、运输工具--都从他们手中夺走了;由于这些东西不再成为私有财产，那必然就是公有财产。

Every day the chimneys of factories pour a large volume of smoke to the air to pollute it.

工厂的烟囱每天把大量的烟雾排放到空气中去，造成空气污染。

All factories must meet discharge standards by the end of 2000.

工厂废气、污水排放到2000年底必须符合排放标准。

Factories and warehouses edge the waterfront.

工厂和货栈林立在江边。

Factories employ both male and female workers.

工厂既雇用男工，也雇用女工。

Factories are using the river to dispose of their industrial wastes.

工厂利用河流排污。

Factories edge the waterfront

工厂林立江边。

Factories belch forth clouds of smoke

工厂喷出团团烟雾。

The factories were gone; the shops, the houses were thinning out, offering glimpses of a still shamefaced landscape

工厂消失了，商店和住房也渐渐稀少，只有几处可怜巴巴的风景。

Factories should be scattered instead of being concentrated in a single area

工厂应分散布局而不应集中在一个地区。

Guides for the power transformers energy saving operation in factories and mines

工矿企业电力变压器经济运行导则

Chinese enterprises enjoying relative competitive edge should be encouraged to make investments and set up factories overseas, engaging themselves in such projects as processing trade and natural resources development

鼓励国内有比较优势的企业到境外投资办厂,开展加工贸易和资源开发等项目。

factories that employ thousands.

雇佣几千人的工厂

After a while he scratched uneasily at his cheek and said hesitantly, "Couldn’t you save Hsueh Pao-chu’s face a bit by asking Mr. Wu to transfer her to one of his `new’ factories ?"

过一会儿，他迟疑地摸着面颊骨说道:“薛宝珠给她一点面子，请三先生调她到‘新’厂里去罢?”

They, very many of them, build new houses, set up small-scale factories , buy tractors and trucks, donate to schools and homes of the aged, let alone television sets, washing machines, refrigerators

很多农民修建新居，开办小型工厂，置备拖拉机，卡车，捐款兴学，资助养老院。至于购置电视机、洗衣机、冰箱更不在话下了。

Welcome to the high-tech industrial development zone to make investment and build factories .

欢迎来高科技产业开发区投资建厂。

Over the decades the news from home had a weary predictability: failed peace initiatives, factories closing down, unemployment reaching new levels

几十年来，家乡的新闻总在意料之中，令人厌倦:争取和平的努力总是付诸东流，工厂倒闭，失业率不断上升。

Factories that make prompt delivery are always welcome to merchants.

交货迅速的厂家总是受到客商的欢迎。

She had asked to be shown some factories and we had just been around some of the shocking sweatshops

她想参观工厂，于是我领她看了几个骇人听闻的血汗工厂。

Before liberation, a lot of factories went under to foreign competition.

解放前，许多工厂经受不起外国的竞争而倒闭。

The way you conduced that meeting of activists from the silk factories this afternoon was all wrong!

今天下午丝厂工人活动分子大会，你的领导是错误的!

The Jinqiao Export Processing Zone is making every effort to introduce factories , and so far more than 200 projects have been approved.

金桥出口加工区正在努力办厂,迄今为止已有200个项目被批准。