In the selling or buying of goods, any operator may express clearly its or his intention to offer a discount to the other party and pay a commission to the middlemen. Where an operator gives a discount to the other party as pays a commission to the middlemen, it or he must enter the items in the book factually . An operator accepting a discount or commission must enter it in the book facually.

经营者销售或者购买商品，可以以明示方式给对方折扣，可以给中间人佣金。经营者给对方折扣、给中间人佣金的，必须如实入帐。接受折扣、佣金的经营者必须如实入帐。

An advertisement should not lie about the patent right of any product that has not factually obtained the patent right.

未取得专利权的，不得在广告中谎称取得专利权。

When people join the military, or seek employment, those who received criminal punishments according to law shall factually report to the relevant units the punishments they had received and may not conceal them.

依法受过刑事处罚的人，在入伍、就业的时候，应当如实向有关单位报告自己曾受过刑事处罚，不得隐瞒。

Given the lack of clear doctrinal guidelines, the best approach for analyzing taking problems may well be the traditional method of case analysis to determine which previous case is most factually similar to a given situation

由于缺乏清楚的定义上的指导，分析征用问题的最好方法可能就是传统的案例分析法，此法就是寻找以前的与目前案件的条件最为相似的案例。

||1:De Gaulle tackled France’s loss of self-confidence by speaking for “la France profonde” and insisting that “France cannot be France without grandeur”.||2:France could easily have wallowed in despair after the war or—what amounted to the same thing—listened more enthusiastically to Marxist intellectuals such as Jean-Paul Sartre.||3:De Gaulle regarded national pride as the only cure for national suicide.||4:Johnson has the same life-preserving instincts.||5:He likes to think that he speaks for Middle England.||6:He identifies Britain with “greatness” as naturally as the general identified France with “grandeur”.||7:He is repulsed by the left’s characterisation of Britain’s past as nothing but a story of oppression and exploitation.||8:It is not only factually wrong, in his view: it is also damaging to teach children to be ashamed of their country’s past.

||1:戴高乐通过演讲“恒久法兰西”，并坚持“没有了伟大，就没有了法国”，来应对法国的自信心丧失。||2:在战后，法国本可能很容易陷入绝境，或者说，法国本可能更加热情地听从让-保罗·萨特等马克思主义知识分子。||3:戴高乐认为民族自豪感是国家自杀的唯一疗法。||4:约翰逊也有着同样的保全国家生命的本能。||5:他喜欢认为在自己是英格兰中产阶级的代表。||6:他认为英国是“伟大的”，这就像戴高乐将军认为法国是“伟大的”一样顺理成章。||7:左翼人士将英国的过去描绘为一个压迫和剥削的故事，约翰逊对此感到厌恶。||8:在他看来，这不仅是事实上的错误，而且教育孩子们为自己国家的过去感到羞愧也是有害的。

||1:But charity ActionAid says the brewing company SABMiller uses a complex system of tax havens.||2:It says this system moves profits out of the company’s operations in developing countries like Ghana.||3:SABMiller denies any tax abuses.||4:It says in 2010 it paid about $250 million in corporate taxes in India and sub-Saharan Africa.||5:ActionAid also accuses an Associated British Foods of using its subsidiary companies to reduce its taxes in Zambia by millions of dollars.||6:Associated British Foods says the accusations are “incomplete at best and factually wrong in places.”

||1:但慈善行动救援组织（charity ActionAid）表示，南非米勒酿酒公司（SABMiller）使用一套非常复杂的避税天堂系统。||2:该组织表示，该系统将该公司的经营利润转移出加纳等发展中国家。||3:南非米勒否认任何税收滥用。||4:该公司声称，2010年该公司在印度和撒哈拉以南非洲缴纳了大约2.5亿美元的企业税。||5:行动救援组织还指责英国联合食品公司使用子公司在赞比亚减少了数百万美元的税收。||6:英国联合食品公司表示，这些指责“至少是不完整的，与事实不符”。

Of course, economists will tell us factually that bottled water is not the same good.

当然，经济学家会告诉我们，这些瓶装水事实上不是同样的商品。

Many, many patients have had their procedures covered by insurance. Your statement to the contrary is just factually wrong.

很多很多患者在保险范畴之中选择了自己的治疗方式。而与你相反的言论则恰恰证明其在实际上是错误的。

They keep fighting to defend their position even after it is factually shown to be untrue.

就算事实上他们已经被证明是不对的了，他们仍会在捍卫他们的地位上继续逞强。

Perhaps you’ll examine some percentage of documents in a repository and record instances of factually incorrect or missing information.

可能要检查存储库中一定比例的文档，记录信息不正确或缺失的情况。

Factually no “rising savings rate” in the US savings rate has occurred.

事实上，美国根本没有出现“储蓄率上升”。

So, how do you change beliefs that are deeply held but factually incorrect?

所以，你怎么去改变那些根深蒂固却与事实不符的信念呢？

Maybe you could frame a coherent, logical, and factually accurate critique of the New Deal in an hour. I couldn’t.

在一个小时里对罗斯福新政做出正确、合理、准确的评论，你或许可以，但我不行。

As president, there is a lot to learn both factually and about the process of governing.

作为总统，在实际操作上以及相关的管理程序上，需要学很多东西。