Comision de la Mujer el Menor y la Familia

妇女、儿童和家庭事务委员会

||1: The growth of “conditional cash transfers”, schemes like Brazil’s Bolsa Familia that give poor people money as long as they send their children to school or have them vaccinated, are logical developments of these ideas. ||2: The notion of schooling the poor to a better life seemed absurd in the era of de Mandeville: “Going to school in comparison to working is idleness, and the longer boys continue in this easy sort of life, the more unfit they’ll be when grown up for downright labour.” ||3: Such poverty of thinking may sound archaic, but it persisted for longer than you might think.

||1:“有条件的现金补助计划”的增多正是这些理念合乎逻辑的演进，比如说巴西的“家庭补助金计划”，只要人们将孩子送去学校或是给孩子接种牛痘疫苗，政府就给他们发放现金。||2:在曼德维尔所处的时代，为了能过上更好的生活而让穷人去上学的理念似乎有些荒谬。“与工作比起来，上学就是懒惰的表现，而且孩子们过这种简单生活的时间越长，长大之后越难以适应完全的体力劳动。”||3:这对关于贫困的想法听起来可能会感觉有些过时，但是它们持续的时间超乎你的想象。

La Familia has also bought some local politicians.

“家族”当然也买通了不少本地政治家。

In Barcelona people fret that its vibrations may topple the Sagrada Familia cathedral.

巴塞罗那的人们苦恼于火车制造的震颤将震倒萨格拉达家庭大教堂。

Brazil’s main cash-transfer programme, called Bolsa Familia , provides help to 11m families, or 60% of all those in the poorest tenth.

巴西主要的二次分配计划称为“家庭补助金”，向1100万家庭提供了帮助，相当于巴最贫困十分之一人口的60%。

They are suspected of collaborating with La Familia , a notorious outfit that produces designer drugs and runs extortion rackets.

他们被怀疑与LaFamilia，，一个臭名昭著的制造毒品和勒索诈骗的组织合作。

I am not very familia r with botanical names.

我不太熟悉植物学方面的名词。

No veo a nadie de mi familia .

我没看到任何我们家里的人。

Instead, they looked to crack down on La Familia ’s growing counterfeit software ring.

相反，他们期望能端掉该家族日益壮大的盗版软件链。

Before Brazil began Bolsa Familia , its only large social program was old-age pensions.

在巴西还没有实施家庭救济金之前，它唯一的大型社会福利就是养老金制度。

The program, called Bolsa Familia (Family Grant) in Brazil, goes by different names in different places.

在不同的国家，这项计划有着不同的叫法。巴西称之为“家庭补助计划”。

But the gang is popular in some areas: a recent “march for peace” mutated into a rally in support of La Familia .

这个团伙在一些地区相当活跃：最近一个叫“和平前进”转变为由LaFamilia提供支持的集会。

The perpetrators often claim to be from La Familia or the Zetas, two drug gangs notorious for their violent methods.

罪犯经常声称来自LaFamilia或theZetas，因手段残暴而臭名远扬的两个贩毒团伙。

Familia Lobo

洛沃家族(古巴)

?azda Familia

马自达-家庭牌汽车(日)

Familia Somoza

索摩查家族(尼加拉瓜)

Familia Gildemeister

吉德梅斯特家族(秘鲁)