“They had, however, what supplied the place of those fine qualities,” replied the young man, “and that was fanaticism

“啊，夫人，他们倒也有代替这些品德的东西，”青年回答说，“那就是狂热。

In this difficult period where intolerance, racism, xenophobia, anti-Semitism and fanaticism are again manifesting themselves, it is essential for cinema to help us recall the horror of the unspeakable.

“在这个不容异说、种族歧视、仇外主义、反犹太主义、宗教狂热再一次交织呈现的艰难时期，用电影帮助我们回忆无法形容的恐惧是重要的。”

are steeped in battle tactics and religious fanaticism

被灌输战术和宗教狂热思想

We should obviously eschew political fanaticism

对政治热心过头，导致狂热，绝非好事。

The irrational fanaticism of the Taiwan Independence movement is in fact a legacy of the suicidal fanaticism so characteristic of Japanese militarism

而台独运动的非理性狂热，正是继承了日本军国主义的自杀性狂热。

And there on a platform of corn-bags, in sanctimonious sidewhiskers and semi-clerical blacks, stood Alec D’Urberville. Animalism had yielded to fanaticism and the bold, roving eye now gleamed with a ferocious righteousness.

那里麦包垒成的平台上站着亚历克·德伯，他留着假装神圣的络腮胡子，穿着半牧师式的黑服。他的兽欲变成狂热，转来转去的眼睛现在闪烁着十分正直的光芒。

The two females, as they held each a hand of Ibrahim, formed a practical allegory; it was rational piety and unbridled fanaticism contending for the empire of a young heart

那两个女人，每人握着伊伯拉罕姆一只手，这是个

Your fanaticism followed the girl is wrong.

你对那个女孩的狂热是错误的。

The Reason and Myth of Education Fanaticism : A Historical Review

升学主义的成因及其社会心理基础-一个历史观察

His political views have a savour of fanaticism .

他的政治观点有些偏激.

He was carried away by his fanaticism

他因狂热而失去理智。

“Left” opportunist mistakes, as we said before, are a reflection of petty-bourgeois fanaticism within the Party;they occurred in times when we broke with the bourgeoisie

我们说过，“左”倾机会主义错误，是小资产阶级狂热性在党内的反映，那是在和资产阶级决裂时期发生的。

I mention this only because I want you to understand why I pursue my aim with such fanaticism and why nothing can wear me down

我提到这一点只是因为我要你们了解为什么我要这样狂热地追求我的目标，为什么没有任何东西能够使我灰心丧气。

Spain’s religious fanaticism would delay science, astronomy, even political thought

西班牙的宗教狂热会大大推迟科学、天文学的发展，甚至影响到政治思想领域。

Unless checked and transformed, the fanaticism and one-sidedness of petty-bourgeois revolutionaries can easily engender subjectivism and sectarianism, of which foreign stereotyped writing, or stereotyped Party writing, is one form of expression

小资产阶级革命分子的狂热性和片面性，如果不加以节制，不加以改造，就很容易产生主观主义、宗派主义，它的一种表现形式就是洋八股，或党八股。

The prospect of so frightful an existence drives these poor creatures to the sacrifice much more than love or religious fanaticism

这些寡妇就是因为想到将来会有这种可怕的遭遇，才不得不心甘情愿地被烧死。

This peculiar linking-together of opposites--knowledge with ignorance, cynicism with fanaticism--is one of the chief distinguishing marks of oceanic society

这种矛盾的统一的奇怪现象--知与无知，怀疑与狂热--是大洋国社会主要特点之一。

||1:The more interesting fight is going on within economics.||2:For a generation, the profession’s message on capital taxes has been simple: the lower the better.||3:Most economists would prefer no tax on capital income at all.||4:This seeming fanaticism is rooted in sensible models, developed in the 1970s and 1980s and built on a pleasing simplicity.||5:Taxation inevitably involves trade-offs.||6:Governments tax in order to fund public goods and limit inequality, but taxes are no free lunch.||7:People and businesses respond—a tax on carrots, say, reduces carrot consumption—and these responses distort the economy and may reduce its potential growth rate.

||1:经济学内部发生了更有趣的争执。||2:一代以来，经济学家对于资本税的看法十分简单：税率越低越好。||3:大多数经济学家根本不支持对资本收入征税。||4:这种表面上的狂热植根于一些实用模型，它们于20世纪70年代到80年代发展起来，其基本特征是简洁，因此令人愉悦。||5:税收不可避免地涉及了交换。||6:政府征税是为了提供公共产品和限制收入不公，然而税收并非免费的午餐。||7:个人和企业会提供反响，例如，对胡萝卜征税会减少胡萝卜的消费量，而这些反应使得经济扭曲，并有可能减少经济的潜在增长率。

In his words, “Radical Islam fed itself with all the contradictions, influences, poverty, inequalities and conflicts unresolved for a long time. And it is the Muslims who are the first victims of fanaticism , fundamentalism and intolerance.”

用他的话来说，“激进伊斯兰利用矛盾、势力、贫穷、不平等和长期未解决冲突来壮大自己。而穆斯林是狂热、原教旨主义和偏执的首批受害者。”

But he denied that they were religious to the point of fanaticism .

但是他否认他们虔诚到成为狂热教徒的地步。

At what point does a noble deed turn into fanaticism ?

告诉我，是怎么从做一桩善举，走上不归路的？

Doubt and fanaticism are two sides of the same development.

怀疑与狂热是同一新生事物的两面。

No one wants to turn back the clock to the darker days of war, revolution, famine, and fanaticism .

没有人愿意回到战争、革命、饥荒和狂热的年代。

The second thing that happened last week shows just how extreme the anti-booze fanaticism has become.

上周发生的第二件事情，表明了反酗酒运动的狂热程度已到了何种极端水平。

Thus, they are conditioned to the “us against them” outlook that characterizes so much religious and political fanaticism .

因此，他们习惯于“我们反抗他们”的观点，而这种观点很大程度上是宗教和政治狂热的特征。

In the history of religion, the phenomenon of fanaticism and intolerance often occurred, which was far away from the spirit of dialogue.

在宗教史上，经常会出现盲信与不宽容的一面，这完全游离了对话精神。

This kind of fanaticism is a species of political insanity.

这种狂热与极端实质上是一种政治变态。