||1:WITH its whirl of frocks, models and million-dollar deals London Fashion Week has always been rather a closeted affair, accessible to few.||2:Amateur fashionistas have had to wait for glossy magazines and blogs to tell them what to wear next.||3:But at the second of London’s biannual fairs, which ran from September 13th to 17th, that was starting to change.||4:Around half the shows were live-streamed to the internet and TV channels with bulletins broadcast to commuters waiting at underground Tube stops. A free pop-up cinema screened fashion-themed films.

||1:按照以往的惯例，伦敦时装周是裙裾飞扬的大牌成衣、魅惑性感的T台模特和投资上百万美元共同打造出的一场仅为极少数土豪奉上的时尚盛宴。||2:至于那些不入流的时尚人士则只能从铜版纸装订的时尚杂志和时尚达人的博客中得知下一季的流行趋势。||3:但是从9月13日至17日的这场时装周作为伦敦今年举行的两场中的第二场，则开始有了些许的变化。||4:约有半数的秀场通过网络和电台进行直播，那些想和土豪做朋友的小伙伴们甚至可以在地铁站候车点的公告牌前、影院观影前荧幕弹出的时尚主题短片中观看走秀。

||1:Uniqlo has three advantages.||2:Japan is physically much closer to China than Spain is.||3:It is closer culturally, too.||4:Japanese shapes and styles are similar to Chinese ones.||5:Even the weather is similar.||6:Uniqlo’s high-tech clothing makes wearers sweat less during sweltering summers, which is handy.||7:And being Japanese has cachet, among Asia’s fashionistas if not its nationalists.

||1:优衣库有着三大优势。||2:日本在地理上比西班牙更加靠近中国。||3:在文化上两国亦是如此。||4:日本民众的身材和着衣风格也与中国人相似。||5:甚至连季节变化都差不多。||6:优衣库的高科技含量服饰使得穿衣人在酷暑时少出汗，这是很省心的。||7:在亚洲时尚人士而非民族主义者当中，穿时尚日系服饰（的日本人）气宇非凡。

Founded online retailer of apparel and accessories; widely popular Zozotown caters to young fashionistas .

创立了服装和配件在线零售商店Zozotown，因迎合了时髦的年轻人口味而大受欢迎。

In New York, fashionistas said she was a style follower, not a trendsetter like her spouse’s late mother Princess Diana.

纽约的时装评论家说她是一个跟随潮流的人，而不像她丈夫的已故母亲戴安娜王妃那样是引领潮流的人。

The hourglass silhouette will be de rigueur for fashionistas next season.

沙漏性轮廓将是下一季的潮流之一。

Fashionistas can even change outfits without moving, simply swishing their hand on virtual buttons on the screen to switch clothes.

时装狂热分子们甚至不用移动就可以更换服装款式，要做的只是简单的旋转屏幕上的按钮，便可以轻松换衣。

Some fashionistas thought customers would buy an expensive dress or two and lay off the tops.

一些时尚追随者认为，消费者应该买一两件昂贵的长裙，放弃上衣。

In a daring display, the fashionistas , who normally trade in exclusivity, have opened their hallowed halls to mass-market brands.

在一场别出心裁的展示中，那些通常出售专营权的时尚主义者已经将他们神圣殿堂的大门向主流市场品牌敞开。

In a scene reminiscent of the Emperor’s New Clothes, many of the assembled fashionistas did not know where to look.

在一个帝王新装的回忆场景中，很多这种打扮的时尚达人们不知道该看哪里。

As all fashionistas know, if you wait long enough certain designs, whether it is flares or miniskirts, come around again.

正如所有时尚追求者都懂得那样，如果你对某个设计样式耐心等待，不管是喇叭裤还是超短裙，都会重新流行起来。