The Restraint of the Men’s Right Culture on Women and the Fatalistic Thought in Tess of the D’urbervilles

《苔丝》中男权文化对女性的压抑及宿命论思想

Joan, after the first bitter reproaches for the mad disobedience of her repeated injunctions of secrecy, treats the affair with her usual fatalistic light-heartedness

琼先是痛骂女儿愚蠢，不听从她不可泄漏秘密的一再告诫，然后又采取听天由命、漫不经心的态度来对待这件事。

He seemed both rueful and fatalistic about his prospective eminence

他对自己将担任的要职，似乎抱着一种既郁郁不乐，又听天由命的情绪。

Finally her father’s death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess’s doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable

最后，父亲的去世，全家被逐出家门，这件事终于决定了苔丝的命运。作为对无依无靠的母亲和妹妹们的最后无可挽救的补偿，她屈服了，以平静地听天由命的心情，走上了不可避免的道路。

But it is the fatalistic acceptance of his decision by most of the country that makes it possible.

但是，国家的大多数人对这一决定的宿命一般的接受才使得这成为可能。

But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.

但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事，那就是我爱上了克洛艾。

Fatalistic Writing--Creation trilogy of Shi Tie-sheng’s Short Novel

史铁生中短篇小说创作三步曲

As Tess’s own people down in those retreats are never tired of saying among each other in their fatalistic way: ’It was to be.

在那些穷乡僻壤的地方，苔丝自己家里的人总是用宿命论的口气互相不厌其烦地说：“这是命中注定的。”

The flu season in Britain is peaking right now and it is easy to feel fatalistic about your chances of infection.

在英国的流感季节现在正处于高峰，你感染与否只好听天由命吧。

a sort of fatalistic stoicism that risks becoming self-fulfilling

这种宿命论式的坚忍有可能成为一种自我实现

Since ancient times, the Japanese people have been known for their fatalistic response to catastrophe.

自古以来，日本人就因面对天灾时表现出的宿命主义反应而闻名。