“People of New England!”“ cried he, with a voice that rose over them, high, solemn, and majestic-yet had always a tremor through it, and sometimes a shriek, struggling up out of a fathomless depth of remorse and woe-”

“新英格兰的人们!”他的声音高昂、庄严而雄浑,一直越过他们的头顶,但其中始终夹杂着颤抖,有时甚至是尖叫,因为那声音是从痛苦与悔恨的无底深渊中挣扎出来的

The sand-sea deepens with fathomless ice, And darkness masses its endless clouds;

瀚海阑干百丈冰,愁云黪淡万里凝。

A new mood was on her, and the colour of her fathomless mind had changed beneath it

好象她那深遂的脑海的色泽变了，脸上泛起了一种新的神韵。

a man of fathomless energy

精力无穷的人

He turned his slow, rather full eyes, that had been drowned in such fathomless disillusion, on Connie, and she trembled a little. He seemed so old...endlessly old, built up of layers of disillusion, going down in him generation after generation, like geological strata; and at the same time he was forlorn like a child.

他的沉溺在无底的幻灭中的迟钝而微突的眼睛，转向康妮望着，她觉得微微战栗起来。他的样于是这样的老……无限的老;他似乎是个一代一代的幻灭累积而成的东西，和地层一样;而同时他又象个孤零的小孩子。

The crescent moon had broken through the clouds, casting its faint beams from the fathomless dark blue night sky onto the hills and fields.

月牙透过云层把微光从深广的暗蓝色夜空撒向山丘的田野上。

a fathomless conceit that prevents him from working hard enough to perfect his real but unformed talents

妨碍他努力上进以充分发展其真正未成型才能的那种无穷的自负心理

He believes that laws can cover the fathomless mysteries of human behaviour.

他坚信法律会覆盖掉人类行为上那些深不可测的谜团。

To help them carve out the fathomless caverns beneath the earth, the Titans created the dwarf-like earthen from magical, living stone.

为了在大地上挖掘深不可测的洞穴，泰坦用具有魔力的石头创造了土灵；

The idea that both countries are fathomless wells of good-value talent is colliding with a very different reality.

有关这两国能够源源不断地输送廉价人才的想法，正与一种全然不同的现实发生碰撞。

Her black, waist-length hair, which hung straight beside her cheeks, framed large, fathomless eyes.

黝黑的长发，从脸颊两侧直垂腰际。大大的眼睛深不可测。