By two in the morning, Sir Daniel sat in the room, close by the fireside, for it was cold at that hour among the fens of Kettley

半夜两点钟，丹尼尔爵士紧挨着火炉，坐在房间里，因为这样的深夜在多沼泽的凯特垒是很冷的。

Most of the landscape in the Fens is as flat as a pancake.

菲恩斯的大部分地形都是极平坦的。

Mountain forests, rugged steeps, marshes and fens-all country that is hard to traverse: this is difficult ground

山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地

Mountain forests, rugged steeps, marshes and fens-all country that is hard to traverse: this is difficult ground.

山林、险阻、沮泽,凡难行之道者,为圮地。

Rocks, caves, \\lakes, fens , \\bogs, dens, \\and shades \\of death

岩石、洞穴、湖泊、沼泽、泥塘、兽窝，以及死亡的阴影

||A certain ambiguity marked Wynne Godley. Was he at heart an aesthete, happiest making music in beautiful buildings among works of art? Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? ||2:Was he by temperament a dissenter? Or just a typical scion of the British upper classes, an establishment man who played at being a rebel? ||3:Was he a determined pessimist, who took some pleasure in his reputation as the Cassandra of the Fens ?||4: Or a convivial, witty friend, who entertained with style and had a taste for gambling? ||5:Was he a shy violet, trembling before an audience? Or a controversialist who was hardly publicity-averse?

||1:韦恩·戈利这个人的特点带有几分模棱两可。从本质上讲他是不是一个唯美主义者，置身于华美的厅堂上，徜徉于艺术珍品之中，摆弄音乐，陶醉无比？还是说，以天生秉性而言，他更应当被看成是一个辩论大师、经济学家又兼计算高手，当初此等人物的出现曾被埃德蒙·伯克认为标志了骑士时代的终结？||2:他是不是一个从性格上就爱拂逆众见的异议者呢？还是说，他仍未脱英国上流阶级子弟之典型，以体制中人的身份，玩几把反叛的游戏？||3:他真是一个坚定不移的悲观论者并且能从“芬斯地区的悲观预言师”这样的名头上得几分快乐吗？||4:还是说，这位朋友爱交游喜风趣，招待客人讲究排场，还有赌博的雅兴？||5:他是个在听众面前会紧张到发抖的“羞答答的紫罗兰”呢？还是一个好辩的主儿，动起嘴来几不忌惮抛头露面？

Groom presented her work today at the Forum of European Neuroscience (Fens ) conference in Amsterdam.

今天，格鲁姆在阿姆斯特丹举行的欧洲神经科学（费恩斯）会议论坛上汇报她的工作。

Michael Douglas plays the part of "D-Fens, " a normal man who has a terrible day during an unusually hot Los Angeles summer day.

迈克尔道格拉斯扮演“D-Fens”的角色，这是一个普通的人，他度过了洛杉矶超级炎热夏日中糟糕的一天。

They will gripe at the grandiloquence of a project so vast as to make the drainage of the Fens resemble emptying a paddling pool.

他们会抱怨称，这个项目的豪言壮语太过夸张，仿佛抽干这些海水就像排空一个戏水池一样。

Was he a determined pessimist, who took some pleasure in his reputation as the Cassandra of the Fens ?

他是一位像卡桑德拉沼泽一样，对自身名气有几分自怜的彻底悲观主义者呢？