Tzu Chang again asked: “When Ch’iu Tzu assassinated the prince of Ch’i, Ch’an Wen Tzu, who had a fief of ten chariots, abandoned them and left the state. Arriving to another state, he said, ’The government here is just like that of the officer Ch’iu Tzu.’

崔子杀齐君,陈文子有马十乘,弃而违之。至于他邦,则曰,犹吾大崔子也。

A political and economic system of Europe from the9th to about the15th century,based on the holding of all land in fief or fee and the resulting relation of lord to vassal and characterized by homage,legal and military service of tenants,and forfeiture.

封建主义欧洲从9世纪到大约15世纪建立在以封地采邑的形式占有全部土地，及由此而建立的领主与封臣的关系基础上的政治经济体系，以佃农的效忠、服兵役以及没收财产为特征

The heir on taking up his ancestors fief had to pay a relief

继承其前辈封地的人须交纳一笔“接替费”。

A historical region and former province of central France.So called because of its location as a northern border fief of the duchy of Aquitaine,it became part of the French crown lands in1531.

马希法国历史上中部的一个地区，是一个以前的省份。它这么叫是因为它原是阿基泰恩公爵领地中北部边界的一块封地。它于1531年成为法国王室土地的一部分

An old alley-cat might call Curt Myers an idealistic pup.|| A 21-year old Republican college student from Brookline, just outside Mr Capuano’s fief , he has chosen to mount a hopeless bid for the Massachusetts state House, running in his home district of 15th Norfolk, a hotbed of liberalism which last saw a Republican candidate before he was born.|| He is realistic about his chances, but wants to give his home town “the debate it deserves”. He has beaten his fund-raising target of 25,000—enough to build a website and buy some yard signs. He is heartened that the Democratic incumbent has agreed to a public debate and that even “far-left” folk say they are glad that he is running—though they will not vote for him. Less hearteningly, he has been spat on three times for being a Republican. Alas for fans of democratic accountability, Mr Myers does not think he would run for Congress against similarly bleak odds.

1:老野猫或许会把科特·迈尔斯称作唯心主义的畜生。||2:他是一名来自布鲁克莱恩的21岁共和党大学生，他在卡普阿诺的地盘之外选择为马萨诸塞州议会增加一个无望的筹码，在他家乡的第十五选区诺福克中组织竞选，这个地方是自由主义的温床，在这名大学生出生之前曾经诞生过共和党候选人。||3:他的选择很务实，就是希望给予他的家乡一场“应有的辩论”。||4:他超过了自己的资金筹集目标25,000美元—这笔钱足够建立起一个网站并购买一些庭院标语了。||5:民主党在职者同意举行公开辩论，即使是“最左翼”分子也说他们很高兴看到他在竞选—尽管他们不会为他投票，这些都极大地鼓舞了他。||6:但不那么让人高兴的是，他的共和党身份已经被人唾弃了三次了。||7:迈尔斯认为他不会参与国会竞选，因为获胜希望同样不大，这对于民主责任制粉丝来说是很不幸的。

The risks are real. Barely two years have passed since America ended its most recent boycott of Bethlehem. That lasted seven years, after its townspeople had elected representatives from two factions designated by America as terror groups to its council. Mr Abu Rudeineh worries that the billboards recently erected hailing the accomplishments of America’s aid arm, USAID, could soon look out of date. Palestinian officials say USAID officials cancelled meetings, albeit apologetically, the day after Hamas and Fatah announced their agreement. Congress, the American officials explained, would not let them “finance terror”.|| Whereas the agreement offers Gazans the prospect that their seaside enclave, run by Hamas, may no longer be boxed in by Israel and Egypt, Mr Abbas’s fief in the West Bank, inland, could end up paying the price.||

1:这并非耸人听闻。距美国结束最近一次抵制伯利恒的活动这才仅仅过去两年。||2:那场抵制运动持续了七年，就在那里的人民从两个被美国认定为恐怖组织的派别中选举出了议会代表之后。||3:Abu Rudeineh先生担心最近树立起的一批称赞美国援助的成就的公告牌，比如美国国际开发署，会很快就过期。||4:巴勒斯坦官员说，在哈马斯和法塔赫宣布协议的第二天，美国国际开发署官员取消了会议，尽管他们表示歉意。||5:美国官员解释说，国会不会让他们“资助恐怖活动”。||6:尽管该协议为加沙人提供了这样一种前景，即他们由哈马斯管理的海滨飞地可能不再被以色列和埃及包围，但阿巴斯在约旦河西岸内陆的封地最终可能会为此付出代价。

Fief Economy, Net-work Marketization and China’s Economic Reform

采邑制度、网络式市场化与中国经济体制改革

It will also surely be harder for the Murdochs, only a minority shareholder in News Corp, to run the company as a family fief .

对于只是新闻集团小股东的默多克来说，运营这个像家族封底一样的公司无疑会更加困难。

In the week before the Olympic committee’s decision, the New Yorker magazine ran a chilling account of a Rio drug lord and his fief .

国际奥委员做出决定前一周，杂志《纽约人》就详细报道了令人毛骨悚然的里市贩毒团伙头目与他的势力范围的情况。

Mr Luzhkov is the embodiment of a 1990s paternalistic leader who ran Moscow as his fief , drawing on the support of the population.

卢日科夫是1990年代家长式作风的体现，利用民众的支持，他把莫斯科当作自己的封地。

Mr Putin’s man in Chechnya, Ramzan Kadyrov, treats his republic like a fief .

普京在车臣的得力助手，马赞·卡德罗夫视此处为自家封地。

One was a feudal fief : her family’s land in Sindh province.

其一，封建时代的封地：她的家族在信德省（Sindh）拥有的土地。

It has fewer qualms, however, about overhauling another market in its fief : that for wet fish.

然而，对于领地上另一个市场——新鲜鱼市的整顿，它却几乎无所顾忌。

They would inherit his grand ambition and his view of the company as their family’s fief .

他们会继承他的雄心壮志，以及他将公司视为家族地盘的观点。

The ministry is indeed a fief , a holdover from the era when the state controlled all.

铁道部实际上是计划经济国家控制一切的时代遗留下来的产物。

as an agricultural class, yeoman, the capitalist farmer evolved from the peasant under a system of Fief .

约曼阶层经历了由采邑制度下的农民向资本主义农场的演进。

A Thesis on Zhou Gong Dan as the First Monarch of Lu Fief

周公旦为鲁国始封之君说