He was almost fizzing with combat verve

投入战斗的急切心情几乎叫他达到了兴奋的状态。

||1:Yet the growing din of opinionated voices is a bad sign for the leadership.||2:It is no coincidence that several new groups have appeared recently, at a time when the government has tripped over health reform, deficit reduction and constitutional change and the Conservative Party has fallen further behind Labour in opinion polls.||3:The absence of a clear direction from the top of the party has created a space into which alternative proposals are pouring.||4:The party as a whole is fizzing because 10 Downing Street is not.

||1:然而，各方固执己见的声音越闹越大对保守党的领导地位不是个好兆头。||2:近期几个新派系的出现，政府在医疗改革、削减赤字及修改宪法上面摔了跟头，保守党民调支持率远远落后于工党，这些完全不是巧合。||3:党的领导层缺乏一个明确的思想路线，留下一个缺口，使得不同政见蜂拥而入。||4:保守党上下吵得热火朝天，皆因唐宁街10号风平浪静。

||1:Some markets are fizzing .||2:In August house prices in Germany were 11% higher than the year before; rapid growth in South Korea and parts of China has prompted the authorities to tighten restrictions on buyers.||3:In America growth in the median price per square foot accelerated more quickly in the second quarter of 2020 than in any three-month period in the lead-up to the financial crisis of 2007-09.||4:Three factors explain this strength: monetary policy, fiscal policy and buyers' changing preferences.

||1:一些市场正在沸腾。||2:8月德国的房价较去年增加了11%。韩国和中国部分地区房价涨势迅猛，政府不得不收紧对购房者的限制。||3:美国2020年第二季度每平方英尺中值价格的增长速度比2007-09年金融危机前的任何一个季度都要快。||4:可以解释这一优势的因素有三点：货币政策、财政政策和购房者偏好的变化。

Fizzing with rage

嘶嘶愤怒

But at a certain point the water becomes unstable - and a fizzing display of droplets and chaotic waves results.

但是，在某个特定的点位，水会变得不稳定，导致滋滋跳动的水滴和紊乱的水波的出现。

This combination of challenges and opportunities is producing a fizzing cocktail of creativity.

机遇和挑战并存产生了无限的创造力。

A couple of hours later, I interviewed a politician who was fizzing with excitement about a popular social science book.

几小时之后，我采访了一位对一本此类专著激动不已的政界人士。

Several thousand Nepali bibliophiles, most of them young, are expected to attend three days of fizzing discussion.

预计几千名尼泊尔爱书人将参加持续三天的热烈讨论，其中大部分都将是年轻人。

Rodents that have exercised and that have brains fizzing with new neurons tend to score well on tests of memory and cognition.

运动的以及脑部充满新神经元的啮齿动物在记忆及认知测试中往往表现很好。

Its fuse has been merrily fizzing for nine long years.

这条导火索已“嗞嗞”燃烧了9年之久。

Just listen to the lyrical music of Smetana and you will hear the fizzing resurgence of hope.

只要聆听斯美塔那（Smetana）的抒情音乐，你就会听出那种希望正在汹涌地苏醒。