On the other hand, the scheme may fizzle out

“大概是不行的罢?

Unable to contain herself any longer, Ma Chin burst out acrimoniously, “If this general strike can fizzle out as easily as all that, then it’s obvious that it’s premature!

玛金也再不能镇静了，立刻尖利地说:“照这样说，可见这次总罢工的时机并没成熟!

protested Tsai Chen vehemently. “If we don’t go on fighting tomorrow with still greater forces, the general strike will fizzle out! If the workers at the Yu Hua remain at work tomorrow, the workers at all the other factories will begin to waver!”

明天不把斗争扩大，总罢工就没有了!明天裕华要是开工，工人群众全体都要动摇了!”蔡真激烈反对。

Would their age-old traditions fizzle out?

他们的古老传统，会不会消失衰亡

The whole project was a fizzle .

整个计划失败了。

||1:India’s benchmark stockmarket index, the Sensex, reached another record high, as investors cheered a speech by Narendra Modi, the reform-minded prime minister, outlining the things he would like to do to boost exports and manufacturing.||2:But the bullish sentiment sparked by Mr Modi’s election could soon fizzle if his government does not deliver on its promises to liberalise the economy.

||1:在改革派首相纳伦德拉·莫迪发表演说鼓励投资者进行投资后，印度股市的基准敏感指数又创历史新高，莫迪在演说中表示他将大力促进商品出口和制造业的发展。||2:但他如果未能实现其承诺的自由经济将使莫迪总统大选时带来的牛市化为泡沫。

The report was greeted with relief bordering on joy by the stockmarket and, no doubt, by Mr Obama’s campaign team. But their happiness should be tempered by the reflection that in both 2010 and 2011, job growth started out briskly only to fizzle out again.

报告让广大群众松了口气，继而股票市场喜迎飘红，当然奥巴马总统的竞选团队也可轻松一下。但是，他们在兴奋之余更应保持头脑清醒：为何2010年和2011年就业光明的回暖之势却不明夭折了。

Perhaps the protests will fizzle out in the slush.

也许，示威活动将会在这一团糟的形势下不了了之。

Natural fluctuations in the density of the fluid then lead to the spontaneous erection of transient nanocolumns—equivalent to space-times popping up only to fizzle and re-emerge elsewhere in the multiverse.

在这个液体浓中的自然流动，会导致临时纳米柱的自发性的直立—相当于时空突然出现，却只能以失败结束，但是会在这个多元宇宙中的某个其它地方再次出现。

Natural fluctuations in the density of the fluid then lead to the spontaneous erection of transient nanocolumns—equivalent to space-times popping up only to fizzle and re-emerge elsewhere in the multiverse.

自然状态下液体密度的变化会使纳米柱不断自发形成、坍塌，就像时空在多元宇宙中突然生成、走向消亡，又在其他地方再次出现。

But he noted the rally could fizzle out down the road if investors remain unconvinced the sovereign debt issues have been resolved.

但他表示，若投资人仍不相信主权债务问题已经解决，ADR的涨势可能会消退。

But the expectation in Beijing is that the idea will fizzle out as its impracticality becomes clearer.

但中国政府的预期是，随着收购不可行的事实变得更为明朗，这一主张将宣告破灭。

With the local elections over, the protests will probably fizzle for a while.

地方选举结束，抗议活动也许会萎靡一阵子。

With the local elections over, the protests will probably fizzle for a while. But Mr Rajoy should have no illusions.

地方选举结束后，抗议活动可能暂时停止，但拉霍伊不应抱有幻想。

There is a much better chance that global growth has peaked and the boom is about to fizzle .

更大的可能是：全球经济增长已见顶，此轮繁荣即将结束。

Or with weak those who fizzle out is Anacreontic and tonal build a joy, cordial atmosphere.

或用淡黄的明朗色调营造出欢乐、诚挚的气氛。

Even when you do get around to it, the sizzle has clearly begun to fizzle .

即便你总算去进行的时候，热情也显然开始降温。

Even if protests fizzle for the time being, a certain pride of reclaiming possession was vividly in evidence.

即便现在的抗议活动失败，一种重新当家作主的特定自豪感也会鲜明地显示出来。

Without a sense of urgency, the change program will fizzle out quickly.

没有紧迫感，变化计划很快就会失败。

Puny editorial budgets mean that investigations fizzle out.

媒体那些微不足道的编辑预算意味着调查活动只能以失败告终。

Well, it may just turn out to be an infatuation that may fizzle out sooner than you realize.

嗯，那最终或许只是一时的迷恋――爱火在你意识到之前就迅速冷却。

Did your ebook fizzle out after a few pages?

你的电子书是不是一些页数之后终归失败？

and you hedge your bets in case your freelance activities fizzle out.

你可以对冲自己的赌注，以防自由职业活动告吹。

If they stall, the coalition could yet fizzle out in failure.

如果联合政府仍拖延改革，他们终将吞下失败的苦果。

If consumer and business confidence does not fizzle , growth in emerging economies is likely to continue its upward trend.

如果消费者信心和商业信心没有消散，新兴经济体的增长有望保持上行趋势。

If China’s rebound were to fizzle , it could easily drag the rest of the world into a double-dip recession.

如果中国的复苏夭折，全球其它地区很可能受到拖累，从而陷入“双底”型衰退。

The danger now is that even the bravura economic performance of the past few years may fizzle .

现在的危险是，过去几年来取得的、值得炫耀的经济表现甚至也可能失败。

There is a bear market rally but, like the previous ones, it is going to fizzle out.

这是一种熊市反弹，但与前几次一样，反弹最终会夭折。

We have been here before, say sceptics, only to see fresh capital fizzle as bad assets ate through balance-sheets.

质疑者说，我们以前也经历过这样的事情，我们只能眼睁睁看着资产负债表上不良资产将新股本吞噬。

Several of his advisers assume that the latest diplomacy will fizzle , leaving “fortress Israel” intact.

总统的几名顾问认为近期的外交努力将以失败告终，而以色列仍将保持其强硬立场。

fizzle out

1.虎头蛇尾般结束或失败