I was flabbergasted when I learned that Congress had copyright duration extension high on its agenda.

当我得知国会又将延长著作权保护期的问题提到日程上来的时候,我有些吃惊。

He was so flabbergasted that he nearly dropped his rice bowl.American behavioral psychologists can prove that "thoughts are a soundless language," he thought. what are this kid's jug-ears made of?How did he overhear all my silent, private remarks!

方鸿渐惊骇得几乎饭碗脱手,想美国的行为心理学家只证明“思想是不出声的语言”,这小子的招风耳朵是什么构造,怎么心头无声的密语全给他听到!

The aldermen . . . were . . . flabbergasted ; they were speechless from bewilderment

高级市政官们目瞪口呆;他们因为迷惑而变得哑口无言

Flabbergasted , he fumbled for the purse in his pocket.

他惊愕地在口袋中摸索着钱包。

I felt this idea (a father telling his son the camp they are in is a beautiful place)in my head so strongly that I really jeopardised everything, because I was flabbergasted with this idea," he said

他说:“我感到这个想法(一个父亲告诉儿子他们所在的集中营是个美好的地方)在我头脑中是如此强烈,以至于我真的使一切都陷于险境,因为我被这个想法惊得目瞪口呆。”

He was flabbergasted when he heard that his friend had been accused of murder.

他听说朋友被控谋杀罪, 大吃一惊.

We both looked at him flabbergasted

我们两人听了都不禁目瞪口呆地望着他。

The Admiral, who was in command of all German forces in the north and had moved his headquarters to Ploen in Schleswig, was flabbergasted at the news

这位海军元帅正在指挥北方的德国全部军队,他已将司令部移至石勒苏益格的普洛恩。他接到这个消息时大吃一惊。

Such simple unaffected trust flabbergasted me

这种简单、真挚的信任使我吃惊。

||1:So, for the layman, who was he.||2:The very question, Mr Cash tells us, would have flabbergasted anyone in the 19th century.||3:In 1878 Punch published a series of cartoons of the three Britons whom they deemed to be the greatest statesmen of the age—Benjamin Disraeli, William Gladstone and Bright.||4:Born in 1811 and with a political career spanning nearly 50 years as a member of parliament for Durham, Manchester and Birmingham, Bright would be “the one contemporary statesman whose fame and accomplishments transcended the age,” according to Walter Bagehot, this newspaper's editor from 1860-77.

||1:那么，对于我们这些门外汉来说, 这个约翰·布莱特究竟何方神圣？如果是在十九世纪, 卡什先生向我们提出的这个问题, 会令任何人感到诧异。||2: 在1878年, Punch报纸出版了一系列的连载漫画, 讲述了被认为是这个国家最伟大的政治家的3个人, 他们当中有本杰明·迪斯累利(Benjamin Disreali)，威廉·格莱斯顿(William Gladstone), 还有一位就是约翰·布莱特。||3: 曾于1860-1877年间担任该报主编的瓦尔特·伯格霍特(Walter.Bogehot)称赞这位生于1811年, 曾担任杜伦、曼切斯特和伯明翰地区议员,拥有跨越了50个年头政治生涯的老议员布莱特为“声誉和成就超越了本时代的当代政治家”。||4: 在1913年为其出版的一本传记中, 该书作者也将布莱特描述为“一位罕见的能被称为英雄的政坛人物”。

"I'm just flabbergasted , " said Joel Hunter, senior pastor of the 15, 000 member Northland Church in Orlando, Fla.

“我只是吓坏了，”乔尔亨特说，他是佛罗里达州奥兰多市拥有15000名成员的北国教会的资深牧师。

They were, however, flabbergasted by the size of the difference.

尽管如此，差异的巨大也令他们大吃一惊。

One said: "I am absolutely flabbergasted . It is unacceptable at every level. "

其中一家股东表示：“我完全惊呆了。这在所有层面都是不能接受的。”

And outraged, nauseous, flabbergasted . . . I wish I could say I can't imagine what they were thinking, but in fact I do have a guess.

我感到受了伤害，并且愤怒、恶心、震惊······我但愿自己能说无法想象出他们的想法，但事实上我有一个猜想。