The chauffeur sounded the horn and the car turned into a quiet, shady side-street, where-the lamplight filtered through a dense screen of leaves and splashed Fu-fang and the others with flecks of light

此时车上的喇叭突然呜呜地叫了两声，车子向左转，驶入一条静荡荡的浓荫夹道的横马路，灯光从树叶的密层中洒下来，斑斑驳驳地落在二小姐她们身上。

Mycoplasma pneumoniae is the most common cause in healthy individuals. The bronchi and alveoli may be inflamed. Coughing becomes severe and may bring up flecks of blood.

肺炎枝原体是健康人体内最常见的致病原因。支气管和肺泡有可能发炎。咳嗽成为主要症状，痰中可带血斑。

Methods for analysis of dried milk and dried milk products-Determination of white flecks number of dried whole milk

奶粉和奶粉制品的分析方法.奶粉的白色斑点数字的定义

brown flecks on the skin

皮肤上的褐色斑点

flecks of mica in the rock.

石头里的小云母斑

Instant whole milk powder-Determination of white flecks number

速溶奶粉.白斑点的测定

Instant whole milk powder-Determination of white flecks number

速溶全脂乳粉 白斑点的测定

I sat down in the streetcar--and there against the seat was a beautiful silk umbrella with a silver handle inlaid with gold and flecks of bright enamel.

我在有轨电车里坐下来，发现座位边有一把漂亮的丝质伞，银把手上面还镶嵌着金子和亮丽的小片珐琅。

Flecks of brown and white on a bird’s breast

小鸟胸部棕色和白色的斑点.

Flecks of foam;a fleck of dandruff.

一点泡沫;头皮屑

Flecks or thin strips of fat,especially when evenly distributed in a cut of meat.

一片或一细条肥肉，尤指在一块肉中均匀分布的

Having a pale coat with reddish-brown flecks .Used of horses.

有红棕色斑点的长有带红褐色斑点的浅色毛的。用来指马

||1: The researchers took their inspiration from Magnetospirillum magneticum, a bacterium that is sensitive to the Earth’s magnetic field thanks to the presence within its cells of flecks of magnetite, a form of iron oxide. ||2: Previous work has isolated the protein that makes these miniature compasses. Using genetic engineering, the team managed to persuade a different bacterium-Escherichia coli, a ubiquitous critter that is a workhorse of biotechnology-to manufacture this protein in bulk.

||1:研究人员从趋磁细菌上获得了灵感，由于该细菌内部存在磁性颗粒（氧化铁的一种），所以对地球磁场非常敏感。||2:他们先要把制造这种微型"罗盘"的蛋白质分离出来，并采用基因工程技术设法让另一种细菌——大肠杆菌来批量生产这种蛋白质，而大肠杆菌在生物体内普遍存在，是生物工程中的常用"苦力"。

The researchers took their inspiration from Magnetospirillum magneticum, a bacterium that is sensitive to the Earth’s magnetic field thanks to the presence within its cells of flecks of magnetite, a form of iron oxide.

研究人员从趋磁细菌上获得了灵感，由于该细菌内部存在磁性颗粒，所以对地球磁场非常敏感。

But a new study reports that these tiny flecks of carbon can shrink tumors in mice by delivering chemotherapy drugs to cancer cells.

不过，最近的一项研究显示，这些细小的碳颗粒能将化疗药物送进大鼠的癌细胞里而致其萎缩。

The remains of old rockets can be the size of a bus, while other fragments are simply tiny flecks of paints.

旧火箭的残骸有的像一辆公共汽车那么大，而有的碎片仅仅是油漆的微粒。

Eyecolors: Drusen, the yellow flecks in this image of the retina, are common inpeople with age-related macular degeneration.

视网膜上的橙斑便是玻璃疣，在年龄相关性黄斑变性患者身上较为普遍。

They are sandy yellow in colour, covered with crystalline flecks , and are folded into large ungainly incoherent heaps.

它们呈沙黄色，上面些有些水晶般的斑点，被堆成难看的，杂乱无章的石堆。

In a small shop I found hand-brooms I knew she would like. They were crafted of sorghum stalks, light brown with dark flecks .

它们用高粱秆子精心编制，一些深色的斑点散落在浅棕色的柄条上，很是别致。

The smooth dark spots are probably water. Light-colored flecks are probably debris.

图中平滑的暗点可能是积水，而明亮的斑点大概是废墟。

I got a few flecks of paint on the window when I was painting the frames.

我在漆窗框时，在窗户上洒了几点油漆。

A layer of gel containing flecks of 24-carat gold plus caffeine, carnitine and the antioxidant co-enzyme A is applied from neck to toes.

这层含有24K黄金颗粒以及咖啡因、肉碱、抗氧化的辅脢-A（co-enzymeA）的凝胶被从头抹到脚。