a flippant answer (remark)

不客气地回答(言语).

All you can do is make flippant remarks!“

倒说风凉话!”

After more than an hour, Hung-chien became impatient.I am really being oversensitive, he thought.Kao Sung-nien cabled me directly.Could someone who is the head of an organization be so flippant with his promises?

鸿渐等了一个多钟点，不耐烦了，想自己真是神经过敏，高松年直接打电报来的，一个这样机关的首领好意思说话不作准么?

She gave him a flippant answer.

她给了他一个无礼的答复。

Connie and he were attached to one another, in the aloof modern way. He was much too hurt in himself, the great shock of his maiming, to be easy and flippant . He was a hurt thing. And as such Connie stuck to him passionately.

康妮和他互相依恋，但和近代夫妻一样，各自守着相当的距离。他因为终身残废的打击，给他的内心的创伤过重，所以失去了他的轻快和自然，他是个负伤的人，因此康妮热情地怜爱他。

A flippant ,typically sardonic remark or retort.

妙语俏皮话，妙语，尤指讽刺的话或反驳

The girl is flippant in behavior.

那个姑娘举止轻佻。

Of which he was really so proud, though he pretended to be flippant about it.

他对于这个大林园，虽然表示得满不在乎的样子，其实他是非常得意的。

He is content to draw the most flippant of morals from the story

他满足于从故事中引出最轻率的教训。

Beneath his glibness and mocking with he was shallow, flippant , and indecisive

他那油嘴滑舌和冷嘲热讽的机智掩盖着他的浅薄、轻率和优柔寡断。

John was offended by the doctor’s flippant attitude.

约翰被医生轻率的态度而激怒。

In the strenuous world it is the only safeguard of the flippant

在一个狂热的世界里，它是绕舌人唯一的防御。

Till things developed over there, and Lloyd George came to save the situation over here. And this surpassed even ridicule, the flippant young laughed no more.

直至前方战事严重起来，路易·佐治出来救了国内的局面，这是超乎可笑的，于是目空一切的青年们不再嘲笑了。

“Never in a million years did I think that one little second of being humorous or flippant would turn into investment advice. ”

59岁的奥尔森现在住在科罗拉多州。“我压根儿没想过一个简单的幽默或是轻率的玩笑能变成投资建议。”

If I wanted to be flippant , I could say, “You’ve already got a Web service. ”

如果我想说大话，我可以说“现在已经有了一个Web服务”。

If I knew I was pitching something against Goldman tomorrow, I’d probably make some flippant remarks.

若我知道我明天得要为高盛做反面宣传，我可能会说出一些不客气的评论。

So when you make a flippant comment, especially if it’s followed by a mad scramble for your boxer shorts, it’s sure to freak us out.

因此当你说出轻薄之词时，特别是接下来将疯狂地扒掉你的平角短裤时，我们肯定会被吓坏的。

This is not as flippant as it may sound, but an important issue for business, technology and even geopolitics.

这个问题并没有表面上看起来那么轻率，而是一个重要的商业、技术甚至是地缘政治问题。