“Yea, to another world,”“ replied the minister, with pious resignation. ”“Heaven grant it be a better one; for, in good sooth, I hardly think to tarry with my flock through the flitting seasons of another year!”

“是啊,到另一个世界去了,”牧师带着一切全都听天由命的神气回答说。“但愿上天保佑,那是个更好的世界;因为,说老实话,我认为我难以再和我的教众度过转瞬即逝的另一个年头了!

Bats are flitting about in the dusk

蝙蝠在黄昏中四处飞翔。

Once outside the house she darted quickly along the road then through a gap in a hedge, and the last I saw was the little black figure flitting over the rain-swept grass of a field

戴比一出屋就沿路飞奔，然后穿过树篱一处空隙，最后只见那小黑影轻快地在雨淋过的草地上一掠而过。

Ghostly shapes of bats flitting about in the dark

黑暗中蝙蝠飞翔的鬼影.

There are some ghostly shapes of bats flitting about in the dark.

黑暗中有些蝙蝠飞翔的鬼影。

Just then, she heard her mother’s voice, and flitting along as lightly as one of the little sea-birds, appeared before Hester Prynne, dancing, laughing, and pointing her finger to the ornament upon her bosom.

就在这时,她听到了她母亲的呼唤,就象一只小海鸟似的一路轻快地跑跳着,来到海丝特·白兰的面前,又跳又笑地用手指着自己胸前的装饰。

Bees were flitting from flower to flower.

蜜蜂在花丛间飞来飞去。

The eyes of the chinless man kept flitting towards the skull-faced man, then turning guiltily away, then being dragged back by an irresistible attraction

那个没有下巴颏儿的人的眼光一直向那骷髅一般的人瞥去，马上又有点带着疚意地转了开去，可是又忍不住给吸引过去。

The chief beauty of trees consists in the deep shadow of their umbrageous boughs, while fancy pictures a moving multitude of shapes and forms flitting and passing beneath that shade

你知道，贝尔图乔先生，树木之年之所以能使人觉得可爱就是因为它们能遮成树荫，而树荫之所以使人觉得可爱，就是因为它让人充满了幻想。

moonlight flitting

夜逃，夜奔.

guests flitting from table to table

在酒席各个桌子之间穿来穿去的客人

The little girl was flitting about in the garden, picking flowers

这小女孩在花园里跳来跳去，摘取花卉。

And the raven, never flitting , still is sitting

那乌鸦并没飞去，它仍然栖息，仍然栖息

The boat moves slowly to minimise erosion of the mangrove-lined banks, a flitting swallow categorically outpacing us.

船行缓慢以尽可能减少对红树林堤岸的破坏，一只飞燕轻巧地掠过我们的游船。

Heaven grant it be a better one; for, in good sooth, I hardly think to tarry with my flock through the flitting seasons of another year!

但愿上天保佑，那是个更好的世界；因为，说老实话，我认为我难以再和我的教众度过转瞬即逝的另一个年头了！

Those who did not face cash problems spent their time flitting through galleries and buying ecstasy at pomegranate juice stands.

而那些不必面对经济问题的年轻人则穿梭于画廊中，或在石榴果汁店购买迷幻药。

No teleportation, worm holes or flitting between dimensions, then, at least until 2100, when Mr Kaku’s story ends.

加来先生的故事讲到2100年，因此不谈远距传物，不谈虫洞，也不谈时空穿梭。

The folk in the verger’s lodge noticed a little brown bird flitting about the Cathedral precincts, and admired its beautiful singing.

教堂司事分会的人们发现，大教堂外围那儿有一只棕色的小鸟在唱歌，它飞来飞去，叫声让人艳羡。

The little guy was actually ’watching us, his little head flitting from my face to (my husband’s) face.

她写道，小家伙其实是在看着我们，他的小脑袋在我俩的面孔之间转来转去。

Readers were flitting from story to story, rarely paying.

网上新闻的高速游览，大多都是免费的，读者很少需要缴纳费用。

One yearns for a full-blooded, sturdy, and capable personality; these are all so many shadows, flitting about, out of touch with the world.

我渴望全心全意的，坚定的，有能力的个性，然而那些全都是影子，轻快掠过，在与世界瞬间接触之后。