Study and Analysis on Greenbelt's Floodwater -storing in the North City

北方城市利用绿地滞蓄汛雨的分析与研究

homes damaged by the incursion of floodwater .

被侵入的洪水破坏的房屋

Dykes keep back the floodwater .

堤坝拦住潮水。

Article 29 A flood control area means an area where floodwater is likely to inundate, which is classified as a flooded area, a flood storage and detention area or a flood control protected area.

第二十九条防洪区是指洪水泛滥可能淹及的地区,分为洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区。

Article 27 The construction of bridges, wharves, roads, ferries, pipelines, cables and engineering structures for tapping or draining water which need to cut across rivers, through rivers or embankments, or to stand on rivers should conform to flood control standards, shore lines planning, navigation requirements and other technical requirements, and shall not endanger the safety of embankments, affect the stability of river conditions or impede the smooth passage of floodwater .

第二十七条建设跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线、取水、排水等工程设施,应当符合防洪标准、岸线规划、航运要求和其他技术要求,不得危害堤防安全,影响河势稳定、妨碍行洪畅通;

Article 24 Local people's governments should in a planned way organize residents to move out of river courses for passage of floodwater .

第二十四条对居住在行洪河道内的居民,当地人民政府应当有计划地组织外迁。

Article 33 Where a construction project not intended for flood control is to be carried out within a flooded area or a flood storage and detention area, the possible impact of floodwater on the construct ion project and the possible impact of the construction project on flood control should be assessed, a flood impact assessment report be provided and precautions be put forward.

第三十三条在洪泛区、蓄滞洪区内建设非防洪建设项目,应当就洪水对建设项目可能产生的影响和建设项目对防洪可能产生的影响作出评价,编制洪水影响评价报告,提出防御措施。

Article l8 For the prevention and control of flood in rivers, attention should be paid to flood storage as well as to flood discharge. The smooth drainage of floodwater should be ensured by giving full play to flood drainage capacity of river courses and flood redistribution and storage functions of reservoirs, depressions and lakes, intensifying the protection of river courses and taking measures to remove and dredge silt at regular intervals in line with local conditions.

第十八条防治江河洪水,应当蓄泄兼施,充分发挥河道行洪能力和水库、洼淀、湖泊调蓄洪水的功能,加强河道防护,因地制宜地采取定期清淤疏浚等措施,保持行洪畅通。 

Article 49 The local people's governments at and above the county level and their comprehensive economic departments, when allocating electricity quotas, shall guarantee the proper proportion of electricity for rural and agricultural utilization, and give priority to the electricity for rural floodwater drainage, combat of drought, and seasonal agricultural production.

第四十九条 县级以上地方人民政府及其经济综合主管部门在安排用电指标时,应当保证农业和农村用电的适当比例,优先保证农村排涝、抗旱和农业季节性生产用电。

Article 47 After the occurrence of flood and waterlogging , the relevant people's government should organize the relevant departments and units to ensure the relief work in the disaster area in respect of supply of necessities health care and immunity , supply of relief materials , public security , resumption of classes , resumption of production and rebuilding of homes as well as repairing of various engineering structures destroyed in floodwater within its jurisdiction.

第四十七条发生洪涝灾害后,有关人民政府应当组织有关部门、单位做好灾区的生活供给、卫生防疫、救灾物资供应、治安管理、学校复课、恢复生产和重建家园等救灾工作以及所管辖地区的各项水毁工程设施修复工作。

Article 50 The Central finance should allocate funds for flood fighting and emergency operations when embankments and dams of major rivers and lakes designated by the state suffer catastrophic floods and waterlogging and for renovation of flood control works destroyed by floodwater ．

第五十条中央财政应当安排资金,用于国家确定的重要江河、湖泊的堤坝遭受特大洪涝灾害时的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。 

Land to be used for expanding or exploring man-made floodwater drainage channels as determined in flood control planning may be delimited as planned reserve zones to which the provisions in the preceding paragraph shall apply upon verification by the land administrative department and the water conservancy administrative department of the people's government at or above the provincial level in conjunction with other relevant departments and regions and submitted for approval of the people's gov.

防洪规划确定的扩大或者开辟的人工排洪道用地范围内的土地,经省级以上人民政府土地管理部门和水行政主管部门会同有关部门、有关地区核定,报人民政府批准后,可以划定为规划保留区,适用前款规定。 

People's governments at all levels and the relevant administrative departments should strengthen the supervision and management of tailings dams and take measures to avoid the collapse of dams in floodwater .

各级人民政府和有关主管部门应当加强对属矿坝的监督管理,采取措施,避免因洪水导致垮坝。 

The riverbed is silted up, so there's no outlet for the floodwater

河道淤塞,洪水无出路。

A flooded area means an area to which floodwater reaches without the protection of works.

洪泛区是指尚无工程设施保护的洪水泛滥所及的地区。 

The floodwater set everything awash in the cellar.

洪水使地下室里所有物件都漂了起来.

Research on Floodwater Utilization and Risk Management

洪水资源利用及其风险管理研究

Another sluice gate keeps floodwater out of the lake.

另一闸门使洪水致流入湖内。

The deposition of sediment in our natural stream channels has greatly aggravated floodwater damages

泥沙淤积在天然河道,已大大加剧了洪水的危害。

Analysis on the 060714 Rainstorm Floodwater East Foot of Helan Mountain in Ningxia

宁夏贺兰山东麓060714暴雨洪水分析

Multi-Objective Decision Making Evaluation Model for Floodwater Utilization in Three Gorges Reservoir

三峡水库洪水资源化多目标决策评价模型

People's governments of provinces , autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should allocate funds from financial budgets at their level for flood fighting and emergency operations In areas afflicted by catastrophic floods and waterlogging within their administrative regions and for renovation of flood control works destroyed by floodwater ．

省、自治区、直辖市人民政府应当在本级财政预算中安排资金,用于本行政区域内遭受特大洪涝灾害地区的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。

Dynamics of Floodwater Nitrogen and Its Runoff Loss, Urea and Controlled Release Nitrogen Fertilizer Application Regulation in Rice

施用尿素和控释氮肥的双季稻田表层水氮素动态及其径流损失规律

Cities, economic development zones, industrial and mining areas and important state agricultural production bases under the threat of floodwater should be protected as key areas and necessary flood control works constructed.

受洪水威胁的城市、经济开发区、工矿区和国家重要的农业生产基地等,应当重点保护,建设必要的防洪工程设施。 

The provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government threatened by floodwater may, for the purpose of strengthening the construction of flood control works and improving the capacity for flood control within their administrative regions and according to the relevant provisions of the State Council, stipulate the levying of a fee for construction, maintenance and administration of river course projects within flood control protected areas.

受洪水威胁的省、自治区、直辖市为加强本行政区域内防洪工程设施建设,提高防御洪水能力,按照国务院的有关规定,可以规定在防洪保护区范围内征收河道工程修建维护管理费。 

He saw buffaloes dive beneath the floodwater to nibble grass

他看见水牛潜到水下逐食水草。

A flood storage and detention area means a depression or a lake from outside embankments including flood--diversion mouths for temporarily storing floodwater

蓄滞洪区是指包括分洪口在内的河堤背水面以外临时贮存洪水的低洼地区及湖泊等。 

Optimization Dispatching Theory and Its Application of Floodwater Utilization

优化调度理论与技术在洪水资源利用中的应用

Would families who had been devastated by floodwater want an Easter basket

这些被洪水毁坏了的家庭会接收复活节礼筐吗?

Research on Water Environmental Impact Analysis and Coordinated Adjustment of Floodwater Storage of Flood Detention Type P; Ain Reservoir

滞洪型平原水库蓄水对水环境影响分析及其协同调控研究

floodwater mosquito

泛水伊蚊

to store floodwater

蓄洪

drain off floodwater

宣泄洪水

floodwater retarding dam

滞洪坝

floodwater pumping scheme

洪泛抽水系统

floodwater storage capacity

蓄洪容积

the floodwater rolled downwards

洪水奔腾而下

floodwater reached waist height

水深及腰

flood discharge;to release floodwater

泄洪

shore floodwater for use against a drought

蓄洪防旱