They battered through the floorboards somehow.

不知怎的，他们把地板都打穿了。

She has stained the floorboards dark brown

她把地板漆成了深褐色。

Carpenters ripped up the old floorboards

木匠们拆开旧的地板

"You remember how the wind used to come up between the floorboards and if we hadn’t got the oilcloth there would have been illness in the house."""

你一定记得从地板缝里钻进来的风有多冷，要是没有买油布，咱俩早就病倒了。”

I’ve dropped a coin between the floorboards ;try to winkle it out of there.

我将一枚硬币掉到地板缝里去了，想想办法把它取出来。

Another method sometimes used for fixing floorboards is known as secret nailing, where the nail heads are hidden.

有时,用一种叫做暗钉的方法来固定木板,即将钉帽隐藏起来。

A couple of blobs of mercury fall through the floorboards and evaporate slowly over the years. Some of that mercury is then deposited.

几滴水银落在地板上，随着时间，慢慢蒸发在空气中，其中一些会沉积。

Mr Leonhardt’s own standards of “authenticity” were severe, as befitted a man whose brick house in Amsterdam had shelves, tiles and floorboards unaltered from its last updating, in 1750.

莱昂哈特先生自己的“正统”标准是很严格的，这点很符合他的个性，他在阿姆斯特丹的房子保留了上一次1750年翻修后所有的架子，地砖和地板。

Blockages are common, plumbing work can be shoddy, and pipes often are placed too close to floorboards .

堵是常事，取暖管道可能是劣质的，管道经常被安置在离地板很近的地方。

She brought the heel of her shoe down hard on its tail, crushing it against the floorboards .

她用鞋跟使劲地踩了一脚它的尾巴，把它的尾巴踩碎在地板上。

Even then, your money makes as much interest under the floorboards because the country’s banking system is still stuck in the past.

尽管这样，你的钱在地板下或者户头里一样有利息。

The wooden posts, the two-inch tongue and groove floorboards , the bolts, cladding, screws are all named and numbered.

木头柱子、两英寸的榫头和企口板、螺钉、外墙板、螺丝都已命名并编号。

You can’t physically remove all the stains from floorboards so they clean it as best the can and paint a sealant on the top.

你不可能完全清除地上的污迹，所以他们尽量洗干净，然后在表面漆上一层密封剂。

gingerly They walked gingerly over the rotten floorboards . . .

他们战战兢兢地走过那朽烂的地板

In his shed, treading with care to avoid the rotting floorboards , he continued his research into fetal lambs.

在那个得小心别踩到腐化了地板的实验室里，他继续着对羔羊的研究。