`--or next day, maybe,’ the footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened

“……或者再过一天。”仆人继续用同样的口吻说，就像什么也没发生过。

One by the post, Madame Danglars’ footman left the other.

“啊，不错!你们把卡罗斯先生赶出西班牙了!”“不，不，我最亲爱的人，别误会我们的计划。我们把他带到了法国的边镜，请他在布尔日享清福呢。”“布尔日?”

`There’s no sort of use in knocking,’ said the footman , `and that for two reasons. First, because I’m on the same side of the door as you are; secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you.’

“敲门没用。”那位仆人说，“这有两个原因:第一，因为我同你一样，都在门外，第二，他们在里面吵吵嚷嚷，根本不会听到敲门声。”

`There might be some sense in your knocking,’ the footman went on without attending to her, `if we had the door between us. For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.’

“如果这扇门在我们之间，你敲门，可能还有意义，”那仆人并不注意爱丽丝，继续说着，“假如，你在里面敲门，我就能让你出来。”

`I shall sit here,’ the footman remarked, `till tomorrow--’

“我坐在这里，”那仆人继续说他的，“直到明天……

A footman entered,and presented.some mail on a silver tray?(Winston Churchill.

“一个仆役进来，将银托上的一些信件呈了…上来”(温斯顿·丘吉尔)

The count rang, and a footman appeared

伯爵拉了一下铃，一个跟班应声而至。

A liveried male servant;a footman .

穿特殊制服的男仆;男仆

They had a footman in livery with them

她们有一个穿着号衣的男仆人照应着。

and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky

她再出来偷看时，鱼仆人已经走了，另一位坐在门口的地上，呆呆地望着天空愣神。

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the footman ’s head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him

就在这时，这个房子的门开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子，在他身后的一棵树上撞碎了。

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads

另一个穿着制服，长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛的仆人开了门，爱丽丝注意到这两个仆人，都戴着涂了脂的假发。

I am my own footman and parlour-maid for the moment.

目前我是我自己的男仆和客厅侍女。

The footman and the cook have been walking out for several months now.

男仆和厨师在一起已有好几个月了。

A light four-wheeled convertible carriage with two interior seats and places outside for a driver and footman .

双座四轮马车一种可变换的轻型四轮马车，车厢里有两个座位，车厢外有为驾驶者和男仆准备的位子

He picked up his glass and emptied it, and the footman came forward to refill it

他拿起酒杯，一饮而尽后侍从又为他斟满。

He was at cuffs with a brother footman .

他正与一位弟兄打斗。

I have seen the eternal Footman hold my coat,and snicker(T.S.Eliot)

我看到永远的仆人拿着我的大衣，并且傻笑(T.S.艾略特)

I had been a footman for 20 years.

我曾做过20年的听差。

At half-past one they descended, the coachman and footman had put on their livery over their disguises, which gave them a more ridiculous appearance than ever, and which gained them the applause of Franz and Albert

下午一点半时，他们下了楼，车夫和跟班在他们化装衣服上又套上了制服，这使他们看来更滑稽可笑，同时也为弗兰兹和阿尔贝博得不少喝彩。

To wait on as a footman ;attend.

象男仆一样的侍候;跟从

A footman entered, and presented . . . some mail on a silver tray

一个仆役进来，将银托上的一些信件呈了.上来

The footman walks out with the cook.

男仆和女厨在谈恋爱。

Alex Footman was among them, until recently.

直到不久前，亚历克斯·福特曼也是其中一员。