for show 查询结果如下：
electric indicator panel for railway stations for showing arrival and departure data
火车站电动指示板,用于显示火车抵达和离开的数据
属类：物品名称 -机械设备
Elephants can be tamed for show .
象可以驯养来进行表演。
属类：综合句库 -
For show , not for sale.
陈列晶概不出售
属类：综合句库 -
For show , not for sale. In case of need, please register in advance.
陈列商品，概不出售;如欲购买，请先登记。
属类：综合句库 -
For Show , Not For Sale
陈列品概不出售
属类：综合句库 -
This antique tea service is just for show .
这组茶具只是外表象古董
属类：综合句库 -
His smile was for show .
他的笑容只是装装样子
属类：综合句库 -
a house furnished for show , not comfort
不为舒适, 只为虚饰而装潢的房子
属类：综合句库 -英汉综合
She only has those books for show she never reads them.
她的那些书只是装门面的--她从来不看.
属类：综合句库 -典型例句
Perhaps it was a mere whim on his part, for he is falling, they say, into second childhood, but I love him for showing so muc interest in you.“
尽管这或许是他无意识的举动，因为他们说，他正在退回到一种第二次童年时代!但我却因为他那个同意的表示而更加爱他了。”
属类：综合句库 -
Standard method for showing and measuring dislocation etch pits in indium antimonide single crystal
锑化铟单晶位错蚀坑的腐蚀显示及测量方法
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T11297.6-1989
Thank you for showing me the way.
谢谢你的指引。
属类：综合句库 -
for showing or forbearing to show favour or disfavour to any person in relation to the Contract,
使该人员对与该合同有关的任何人员表示赞同或不赞同，
属类：商务文书 -合同 -承包合同
The menu is used for showing a list of information and letting you choose what to do.
菜单(被)用于显示信息目录并供你选择做什么。
属类：学习英语 -教材英语 -初三
Tag: (1)Tying on label for showing prices, addresses, etc, used when despatching merchandise and luggage. (2)A name assigned to a data structure, such as a field, file, paragraph or other object.
(1)绑线标签，(2)标记:(1)用绳打结的标签，上面写着价格或地址等，系于需要付送的货品或行李上。(2)分配于一个数据结构上;例如字段，档案，段落或其他目标的一个名称。
属类：行业术语 -印刷
“Jenna and Barbara Bush both face misdemeanor charges. Jenna, who less than a month ago pleaded “no contest” to possession of alcohol charges, was cited for showing another person’s identification to buy drinks.”
杰娜和芭芭拉-布什姐俩都面临轻罪指控。杰娜在不到一个月前曾对饮酒的指控供认不讳,如今她又被控用别人的身份证件买酒喝
属类：时事政治 -新闻报道
Structural formulas show bonds (see bonding)between atoms in a molecule as short lines between symbols; they are particularly useful for showing how isomers differ. A projection formula also indicates the three-dimensional arrangement of the atoms (see Fischer projection; stereochemistry).
结构式由连有短线的元素符号组成，短线代表化学键，一、二或三条线分别代表单键、双键或三键;结构式在显示等雨率线如何不同方面特别有用。投影式可表示原子的三维结构安排。
属类：化学及生命科学 -化学
`Thank you for showing us your collection of paintings.’ `It’s my privilege(ie I am honoured to do so).’
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏,不胜荣幸.＇
属类：综合句库 -典型例句
Illustration is often more useful than definition for showing what words mean.
用图解或示例解释词义往往比用定义解释更清楚.
属类：综合句库 -典型例句
(used for showing sympathy,usu about a man)
用以表示同情,通常用于男子
属类：综合句库 -典型例句
You don’t care for showing me that you are a double-dyed hypocrite, that your trade is fraud
你毫无顾忌地让我看到你是个双料的善者，你干的是欺诈的行当。
属类：综合句库 -
In rare cases we resort to the use of clinometers for showing rotations of the structure, particularly with reference to the foundations
在少数情况下，可用倾斜计表示结构的转动，特别是结构对于地基的转动。
属类：综合句库 -
Design of a Thermal-imaging System for Showing Circuits of the IR Focal Plane Array
焦平面热成像图像显示电路设计
属类：行业术语 -中文论文标题
The Comparison and Analysis among Different Methods for Showing Retinal Ganglion Cells
几种显示视网膜节细胞形态的方法比较与分析
属类：行业术语 -中文论文标题
Thank you for showing me the way.
谢谢你给我指路。
属类：综合句库 -
An instrument for showing the inclination of an aircraft or a ship relative to the horizontal.
倾斜仪，倾角仪用来显示飞机或船只水平倾斜度的仪器
属类：综合句库 -
Why don’t you give him a chance? He’s itching for a chance for show you his abilities.
你为什么不给他一次机会呢?他正跃跃欲试，想向你证实一下他的能力。
属类：综合句库 -
For U.S. President George W. Bush, Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas, Tuesday’s conference at Annapolis, Maryland, on Palestinian statehood amounts to a collective gamble.Short of the declared goal of laying the foundations for a Palestinian state, here is what the leaders hope to achieve:BUSH: The initiative comes at least in part in response to pressure from Arab allies to make a last-ditch effort to address the Israeli-Palestinian conflict before Bush ...
对于布什总统,以色列总理奥尔默特以及巴勒斯坦总统阿马斯来说，星期二在美国马里兰州安纳波利斯举行的巴勒斯坦建国会谈无异于一场集体赌博。
在缺乏可以公之于众的、以其为一个巴勒斯坦国建国之基的目标的前提下，各位领导人所欲达成的目标分别如下：
布什：针对阿拉伯联盟的施压，也即敦促其在卸任前14个月内，将解决巴以冲突的决心坚持到底，布什至少算是部分地有所主动回应。如此一来，布什就可以巩固阿拉伯世界对他奉行于此地区的政策的支持态度，特别是对其针对本地区的非阿拉伯国家伊朗及它的利益集团和联盟采取的孤立政策的支持态度，这些势力包括在6月份攫取了加沙地带控制权的哈马斯。
即使是斡旋成一部分的巴勒斯坦建国协议，也可能会给布什在有关占领伊拉克一事的经年累月的论战后所获的遗产添砖加瓦，如果日后达不成协议，布什至少可以把内阁促成的这一议案当作一次努力尝试，自然，这是后话。
奥尔默...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
we are making chat show history now on BBC 2 with the British television exclusive.And an interview first broadcast last Wednesday across America.
BBC二台正在热播我们制作的历史性访谈节目，由英国电视台独家播映。上周三在全美播放了第一次访谈内容，由奥普拉。温弗瑞约谈神秘莫测的流行乐坛巨星－迈克尔.杰克逊。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
this certificate show that the fund US$15,000,000.00(Fifteen Million States Dollars)being claim on ATM CARD
this certificate show that the fund US$15,000,000.00(Fifteen Million States Dollars)being claim on ATM CARD
该回单显示ATM卡提取了１５，０００，０００．００美元（壹仟伍佰万美元）．
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
When people are bossy, I take my time doing what they want, just to show them.
对付喜欢发号施令的人，我往往投其所好，装装样子给他们看。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Alternately, we can reduce the impact of a high GI food by eating it in combination with healthy low GI foods and protein. We can also eat more wholegrain breads. These slow down carbohydrate digestion. Preliminary studies show that the Omega-3 fatty acids from fish have the same effect.
或者，我们可以通过将高血糖指数食物、健康的低血糖指数食物及蛋白质混合食用的方法来降低高血糖指数食物的影响。我们也可以多吃全麦面包。这些方法可以减慢碳水化合物的消化。初步研究表明，鱼体中的Omega-3脂肪酸可以起到同样的效果。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Airbus said it signed contracts Monday to sell 160 commercial passenger jets to China in a deal worth around $14.8 billion.The order includes 110 of the European company’s A320 jets and 50 of the slightly larger A330 planes, Airbus officials said in Beijing, where they were accompanying French President Nicolas Sarkozy on his first state visit to the Asian trading giant.Airbus and Chinese partners this summer signed an agreement to produce A320s in China in anticipation of large Chinese orders f...
空中客车公司披露，它在周一与中国签订了一份金额约为1,480万美元的合同，合同标的是160架商旅喷气机。
正在北京陪同法国总统萨科齐对亚洲贸易巨人进行首次国事访问的空客公司官员称，这一订单包括110架欧洲公司生产的A320喷气机和50架体格稍大的A330飞机。
空客公司和中国的合作伙伴在今年夏天签订了一份协议，协议约定在中国制造A320客机，以满足预料中的中国对广受欢迎的、可以乘坐150名或更多的旅客的单过道客舱喷气机的巨大需求。由于尺寸得当，这种飞机很适合中国国内航线的需要，这种航线在未来几年预计将会由于持续膨胀的经济发展而有长足的发展。
空客公司和它的美国竞争对手波音公司预测说，中国将会在未来的二十年中，因航线所需购买1,900架到2,600架飞机，从而成为位居美国之后的世界第二大飞行器市场，
这一订单也使得空客公司得以在今年的商务客机的订单总金额一项上把以...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Ethnic groupThe largest ethnic group of Henan is Han, while the main minority group is hui TourismHenan is located in the Yellow River valley and in a place where people of ancient times grew and developed. Earlier in the New Stone Age, the light of civilization had appeared and the delicate potteries in the Peiligang Culture and Yangshao Culture, and the character signs and musical instruments 8,000 years ago have filled the present world and the ancient times with wonders. Three of the Seven A...
民族
河南人以汉族为主，少数民族主要为回族。
旅游
河南省地处黄河流域，很早就有人类在这里繁衍生息，赋予了此地悠久灿烂的历史文化。从新石器时代早期，河南就有裴李岗文化遗址和仰韶文化遗址，它们出土的人类遗迹和乐器距今有8000年之久，令古今中外的人们无不拍案叫绝。从中国的七大古都来看，河南就占有洛阳、开封、安阳三个。河南省历史古迹众多，拥有16个国家级文物保护单位和267个省级文物保护单位，是中国包含历史文物遗址最多的省份之一。在河南省的所有历史文物遗址中，地下历史文物遗址高居全国首位，地上历史文物遗址居全国第二。另外，河南省还建有数量众多的历史文物博物馆，占全国总数的1/8。博物馆的馆藏品也很丰富，仅河南省博物馆就珍藏有120，000件历史文物，其中稀世珍宝就有40，000件之多。
河南省堪称探寻人类早期历史的旅游天堂，著名的历史旅游景点有有：
•告成古天文观...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
What are the leaders who appreciate the show doing?
如果仅仅从语法上分析的话，这句话是正确的，没有语法毛病.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
it can get all too overwhelming when watching her show on TV — especially when you’re a typical baby boomer not too familiar with American slang.
如果你是典型的婴儿潮出生的那一代，对美国俚语不甚熟悉；你看她的表演的电视节目时，会被她的激情所倾倒。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
if a company is interested in doing business with you ,it will send a large contingent of people in order to show its interest ;however, the Japanese would interpret that the U.S company is not very interested in doing business with their firm.
如果一个公司有意和你谈生意，他们会派很多考察人员过来，以表示他们的兴趣。但是，日本公司会理解成这表示美国公司不是很希望和他们公司谈生意。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Sampson and Roux （1986） concluded that the test that show potential for simulating the likely breakdown of the materials in service and applicable for all material is the Durability Mill Index （DMI）.
桑普森和鲁（1986）得出结论:显示激发材料在使用过程中可能损坏的潜在性和对所有材料适用性的测试就是强度米勒指数(DMI).
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Statistics show that some people are more likely than other drivers to receive traffic citations for failing to yield, turning improperly, and running red lights and stop signs—all indications of decreased driving ability.
数据显示，一些司机比其他司机更容易收到交通违规传证，原因是他们不给行人让路，转错了弯，闯红灯，和在有停车标志的地方不停车等等。这些都是驾驶能力衰退的迹象。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
They taught me to show gratitude not only to things that are great, but also to things that may seem insignificant, and to the people who crossed my path.
他们教我不仅要对伟大的人充满感恩之心，也要对那些似乎无足轻重的人表达谢意，甚至对挡我们路的人也要表现善意。
thing有生灵之意，这里翻译成人应该比较好。我在一些关于基督教的书籍上看到有时上帝会把人看成“small thing”或“poor thing”
cross my way应该翻译成“挡在我的路上”，或“阻碍我前进”之意。美国一位歌星最新出了一个专辑，其中有首歌叫“you cross my way”.
从歌词意思看，是“你挡我的路了”的意思。
grateful,也有“提供快乐或舒适的；令人愉快的”的意思
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
But the common practice was to only pay 5 or 10 cents, just to catch the last 10 minutes which was the most exciting part of the show.
通常是花上5美分或者10美分，仅仅是为了看这个节目中那最激动人心的10分钟。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The wai movement---which is made by pressing both hands together in front of one’s body. with the fingertips reaching to about neck level---is used to show respect.
维安动作，即双掌在体前合并，指尖与颈相平——用来表示尊敬。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
CultureLanguageThe vernacular language is Shanghainese, a dialect of Wu Chinese; while the official language is Standard Mandarin. The local dialect is mutually unintelligible with Mandarin, and is an inseparable part of the Shanghainese identity. The Shanghainese dialect today is a mixture of standard Wu Chinese as spoken in Suzhou, with the dialects of Ningbo and other nearby regions whose peoples have migrated to Shanghai in large numbers since the 20th Century.Nearly all Shanghainese under t...
文化
语言
上海的官方语言是普通话，可是大多数上海人讲属于吴语分支的上海话。上海话和普通话区别很大，上海话已经成为区分上海人必不可少的特征之一。如今的上海话是个大杂烩，它混合了苏州地区的标准吴语，宁波方言以及20世纪以来移民到上海的附近地区居民的方言。
几乎40岁以下的上海人都能说一口流利的普通话。而外语水平参差不齐，大多数文革前上过大学的老一代居民以及曾经在外企工作过的人都会说英语。而那些26岁以下的上海人从小学就开始接触英语，因为从小学一年级开始，英语就是一门必修课。
艺术
凇江派和华亭派
松江派是明代的小画派，通常被认为是由苏州（当时的文化中心）的吴派或吴门派进一步发展而来。华亭派是明朝中晚期的另一个重要艺术流派，它的主要成就是中国传统画，书法和诗歌，尤其以人文画著称。
海上画派
在清朝乃至整个20世纪，海派一直是一个非常重要的中国传统艺术派别。 ...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
1、＂I really enjoy playing the piano-music makes me happy. So I can stand on the stage and show my music for the people of the U.S.＂
我很喜欢弹钢琴，它使我沉浸在愉悦中。正因为如此，我能够站在舞台上为美国人民演奏。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The next three landform categories have in common an origin that involves running water. Drainage patterns established by rivers/streams show considerable variety. One common type is dendritic. The influence of stream erosion and associated slope wash can determine the shapes and heights of the intervening land, whose character ranges from mountains to plains. Streams form deltas and alluvial fans
下面三种地貌类型与水流冲积成的原始地貌都有相同之处。由河流或小溪形成的水系形式多样化，均为树状分支类型。河流侵蚀的作用及伴随着坡地的冲刷形成了插入式地貌的形状及高度，在山区及平原都有这种地貌的特征。河流构成了三角洲及冲积扇地带。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
In the show, the performers dressed in cross cultural costumes. It was a great show of smiles and colour!
在这次演出中，演员们身着不同文化的传统服饰，真是一场交织着微笑与色彩的盛会。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The columns show the cost escalation observed to complete the project measured as a percentage of the low bid.
这些栏目显示项目完工增加的成本占原低出价标的的百分比.
意思应该是这样,这题直译很难.供参考吧.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Such monthly reports shall show the actual progress completed as of date of the reports plotted against the schedule as given in the PO, and shall be broken down so as to indicate status of purchased materialsand the like as required in accordance with the PO.
这些月度报表必须说明报表实际完成的进度，自报表的策划之日起到采购单中规定的日期，并且报表需被拆分，按照采购单中的要求指出已采购的原材料的状态等内容。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Chinese news coverage of Pakistan typically depicts the United States as the only foreign country that is a factor in Pakistan’s affairs. This is in keeping with a general tendency to depict the United States as a meddlesome power, in sharp contrast with China, which frequently proclaims that it does not interfere in the affairs of other countries, and sees to it that this line is scrupulously echoed in the news media.“In its world coverage, the Chinese press often presents an ‘It’s none of our ...
中国的新闻报道往往把美国描述成在巴基斯坦事务中唯一起作用的国家，这符合它把美国描述成一个“爱干涉别国”国家的一贯趋势。与此形成鲜明对比的是，中国经常宣称自己不干涉它国事务，而中国新闻媒体也谨慎回应这一原则。
“在国际事件报道中，中国媒体常表露出‘事不关己，静观事变’的态度，”南方报业集团资深编辑张平说，“毫无疑问，这是最安全的方法”。 南方报业集团是中国最有影响力的新闻出版集团之一。
中国自由新闻记者陶永最近从非洲带来了第一手资料，他说在对每一个事件进行报道之前，编辑都会把预先形成的观点告诉记者，而这些观点经常是难以逾越的。这些观点的主旨是向国际社会呈现中国的正面形象。
“就拿达尔福尔来说，”陶先生说，“许多中国媒体报道中国在达尔福尔事件上没有任何关系，这是不符合事实的。实际上中国在达尔福尔事件上所起的作用，既不像中国媒体报道的那样没有任何关系，也不像外国媒体...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
so too with Tiger Woods, who famously has been honing his apparently innate gift for golf since he outputted Bob Hope on the Mike Douglas Show at age two.
自从两岁时在麦克·道格拉期秀场上出演鲍勃·霍普以后，泰格·伍兹高尔夫天赋方面初露锋芒并埋头苦练并一举成名。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
electric indicator panel for railway stations for showing arrival and departure data
火车站电动指示板,用于显示火车抵达和离开的数据
属类：物品名称 -机械设备
Elephants can be tamed for show .
象可以驯养来进行表演。
属类：综合句库 -
For show , not for sale.
陈列晶概不出售
属类：综合句库 -
For show , not for sale. In case of need, please register in advance.
陈列商品，概不出售;如欲购买，请先登记。
属类：综合句库 -
For Show , Not For Sale
陈列品概不出售
属类：综合句库 -
This antique tea service is just for show .
这组茶具只是外表象古董
属类：综合句库 -
His smile was for show .
他的笑容只是装装样子
属类：综合句库 -
a house furnished for show , not comfort
不为舒适, 只为虚饰而装潢的房子
属类：综合句库 -英汉综合
She only has those books for show she never reads them.
她的那些书只是装门面的--她从来不看.
属类：综合句库 -典型例句
Perhaps it was a mere whim on his part, for he is falling, they say, into second childhood, but I love him for showing so muc interest in you.“
尽管这或许是他无意识的举动，因为他们说，他正在退回到一种第二次童年时代!但我却因为他那个同意的表示而更加爱他了。”
属类：综合句库 -
Standard method for showing and measuring dislocation etch pits in indium antimonide single crystal
锑化铟单晶位错蚀坑的腐蚀显示及测量方法
属类：行业标准名称 -国家标准名 -GB/T11297.6-1989
Thank you for showing me the way.
谢谢你的指引。
属类：综合句库 -
for showing or forbearing to show favour or disfavour to any person in relation to the Contract,
使该人员对与该合同有关的任何人员表示赞同或不赞同，
属类：商务文书 -合同 -承包合同
The menu is used for showing a list of information and letting you choose what to do.
菜单(被)用于显示信息目录并供你选择做什么。
属类：学习英语 -教材英语 -初三
Tag: (1)Tying on label for showing prices, addresses, etc, used when despatching merchandise and luggage. (2)A name assigned to a data structure, such as a field, file, paragraph or other object.
(1)绑线标签，(2)标记:(1)用绳打结的标签，上面写着价格或地址等，系于需要付送的货品或行李上。(2)分配于一个数据结构上;例如字段，档案，段落或其他目标的一个名称。
属类：行业术语 -印刷
“Jenna and Barbara Bush both face misdemeanor charges. Jenna, who less than a month ago pleaded “no contest” to possession of alcohol charges, was cited for showing another person’s identification to buy drinks.”
杰娜和芭芭拉-布什姐俩都面临轻罪指控。杰娜在不到一个月前曾对饮酒的指控供认不讳,如今她又被控用别人的身份证件买酒喝
属类：时事政治 -新闻报道
Structural formulas show bonds (see bonding)between atoms in a molecule as short lines between symbols; they are particularly useful for showing how isomers differ. A projection formula also indicates the three-dimensional arrangement of the atoms (see Fischer projection; stereochemistry).
结构式由连有短线的元素符号组成，短线代表化学键，一、二或三条线分别代表单键、双键或三键;结构式在显示等雨率线如何不同方面特别有用。投影式可表示原子的三维结构安排。
属类：化学及生命科学 -化学
`Thank you for showing us your collection of paintings.’ `It’s my privilege(ie I am honoured to do so).’
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏,不胜荣幸.＇
属类：综合句库 -典型例句
Illustration is often more useful than definition for showing what words mean.
用图解或示例解释词义往往比用定义解释更清楚.
属类：综合句库 -典型例句
(used for showing sympathy,usu about a man)
用以表示同情,通常用于男子
属类：综合句库 -典型例句
You don’t care for showing me that you are a double-dyed hypocrite, that your trade is fraud
你毫无顾忌地让我看到你是个双料的善者，你干的是欺诈的行当。
属类：综合句库 -
In rare cases we resort to the use of clinometers for showing rotations of the structure, particularly with reference to the foundations
在少数情况下，可用倾斜计表示结构的转动，特别是结构对于地基的转动。
属类：综合句库 -
Design of a Thermal-imaging System for Showing Circuits of the IR Focal Plane Array
焦平面热成像图像显示电路设计
属类：行业术语 -中文论文标题
The Comparison and Analysis among Different Methods for Showing Retinal Ganglion Cells
几种显示视网膜节细胞形态的方法比较与分析
属类：行业术语 -中文论文标题
Thank you for showing me the way.
谢谢你给我指路。
属类：综合句库 -
An instrument for showing the inclination of an aircraft or a ship relative to the horizontal.
倾斜仪，倾角仪用来显示飞机或船只水平倾斜度的仪器
属类：综合句库 -
Why don’t you give him a chance? He’s itching for a chance for show you his abilities.
你为什么不给他一次机会呢?他正跃跃欲试，想向你证实一下他的能力。
属类：综合句库 -
For U.S. President George W. Bush, Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas, Tuesday’s conference at Annapolis, Maryland, on Palestinian statehood amounts to a collective gamble.Short of the declared goal of laying the foundations for a Palestinian state, here is what the leaders hope to achieve:BUSH: The initiative comes at least in part in response to pressure from Arab allies to make a last-ditch effort to address the Israeli-Palestinian conflict before Bush ...
对于布什总统,以色列总理奥尔默特以及巴勒斯坦总统阿马斯来说，星期二在美国马里兰州安纳波利斯举行的巴勒斯坦建国会谈无异于一场集体赌博。
在缺乏可以公之于众的、以其为一个巴勒斯坦国建国之基的目标的前提下，各位领导人所欲达成的目标分别如下：
布什：针对阿拉伯联盟的施压，也即敦促其在卸任前14个月内，将解决巴以冲突的决心坚持到底，布什至少算是部分地有所主动回应。如此一来，布什就可以巩固阿拉伯世界对他奉行于此地区的政策的支持态度，特别是对其针对本地区的非阿拉伯国家伊朗及它的利益集团和联盟采取的孤立政策的支持态度，这些势力包括在6月份攫取了加沙地带控制权的哈马斯。
即使是斡旋成一部分的巴勒斯坦建国协议，也可能会给布什在有关占领伊拉克一事的经年累月的论战后所获的遗产添砖加瓦，如果日后达不成协议，布什至少可以把内阁促成的这一议案当作一次努力尝试，自然，这是后话。
奥尔默...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
we are making chat show history now on BBC 2 with the British television exclusive.And an interview first broadcast last Wednesday across America.
BBC二台正在热播我们制作的历史性访谈节目，由英国电视台独家播映。上周三在全美播放了第一次访谈内容，由奥普拉。温弗瑞约谈神秘莫测的流行乐坛巨星－迈克尔.杰克逊。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
this certificate show that the fund US$15,000,000.00(Fifteen Million States Dollars)being claim on ATM CARD
this certificate show that the fund US$15,000,000.00(Fifteen Million States Dollars)being claim on ATM CARD
该回单显示ATM卡提取了１５，０００，０００．００美元（壹仟伍佰万美元）．
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
When people are bossy, I take my time doing what they want, just to show them.
对付喜欢发号施令的人，我往往投其所好，装装样子给他们看。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Alternately, we can reduce the impact of a high GI food by eating it in combination with healthy low GI foods and protein. We can also eat more wholegrain breads. These slow down carbohydrate digestion. Preliminary studies show that the Omega-3 fatty acids from fish have the same effect.
或者，我们可以通过将高血糖指数食物、健康的低血糖指数食物及蛋白质混合食用的方法来降低高血糖指数食物的影响。我们也可以多吃全麦面包。这些方法可以减慢碳水化合物的消化。初步研究表明，鱼体中的Omega-3脂肪酸可以起到同样的效果。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Airbus said it signed contracts Monday to sell 160 commercial passenger jets to China in a deal worth around $14.8 billion.The order includes 110 of the European company’s A320 jets and 50 of the slightly larger A330 planes, Airbus officials said in Beijing, where they were accompanying French President Nicolas Sarkozy on his first state visit to the Asian trading giant.Airbus and Chinese partners this summer signed an agreement to produce A320s in China in anticipation of large Chinese orders f...
空中客车公司披露，它在周一与中国签订了一份金额约为1,480万美元的合同，合同标的是160架商旅喷气机。
正在北京陪同法国总统萨科齐对亚洲贸易巨人进行首次国事访问的空客公司官员称，这一订单包括110架欧洲公司生产的A320喷气机和50架体格稍大的A330飞机。
空客公司和中国的合作伙伴在今年夏天签订了一份协议，协议约定在中国制造A320客机，以满足预料中的中国对广受欢迎的、可以乘坐150名或更多的旅客的单过道客舱喷气机的巨大需求。由于尺寸得当，这种飞机很适合中国国内航线的需要，这种航线在未来几年预计将会由于持续膨胀的经济发展而有长足的发展。
空客公司和它的美国竞争对手波音公司预测说，中国将会在未来的二十年中，因航线所需购买1,900架到2,600架飞机，从而成为位居美国之后的世界第二大飞行器市场，
这一订单也使得空客公司得以在今年的商务客机的订单总金额一项上把以...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Ethnic groupThe largest ethnic group of Henan is Han, while the main minority group is hui TourismHenan is located in the Yellow River valley and in a place where people of ancient times grew and developed. Earlier in the New Stone Age, the light of civilization had appeared and the delicate potteries in the Peiligang Culture and Yangshao Culture, and the character signs and musical instruments 8,000 years ago have filled the present world and the ancient times with wonders. Three of the Seven A...
民族
河南人以汉族为主，少数民族主要为回族。
旅游
河南省地处黄河流域，很早就有人类在这里繁衍生息，赋予了此地悠久灿烂的历史文化。从新石器时代早期，河南就有裴李岗文化遗址和仰韶文化遗址，它们出土的人类遗迹和乐器距今有8000年之久，令古今中外的人们无不拍案叫绝。从中国的七大古都来看，河南就占有洛阳、开封、安阳三个。河南省历史古迹众多，拥有16个国家级文物保护单位和267个省级文物保护单位，是中国包含历史文物遗址最多的省份之一。在河南省的所有历史文物遗址中，地下历史文物遗址高居全国首位，地上历史文物遗址居全国第二。另外，河南省还建有数量众多的历史文物博物馆，占全国总数的1/8。博物馆的馆藏品也很丰富，仅河南省博物馆就珍藏有120，000件历史文物，其中稀世珍宝就有40，000件之多。
河南省堪称探寻人类早期历史的旅游天堂，著名的历史旅游景点有有：
•告成古天文观...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
What are the leaders who appreciate the show doing?
如果仅仅从语法上分析的话，这句话是正确的，没有语法毛病.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
it can get all too overwhelming when watching her show on TV — especially when you’re a typical baby boomer not too familiar with American slang.
如果你是典型的婴儿潮出生的那一代，对美国俚语不甚熟悉；你看她的表演的电视节目时，会被她的激情所倾倒。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
if a company is interested in doing business with you ,it will send a large contingent of people in order to show its interest ;however, the Japanese would interpret that the U.S company is not very interested in doing business with their firm.
如果一个公司有意和你谈生意，他们会派很多考察人员过来，以表示他们的兴趣。但是，日本公司会理解成这表示美国公司不是很希望和他们公司谈生意。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Sampson and Roux （1986） concluded that the test that show potential for simulating the likely breakdown of the materials in service and applicable for all material is the Durability Mill Index （DMI）.
桑普森和鲁（1986）得出结论:显示激发材料在使用过程中可能损坏的潜在性和对所有材料适用性的测试就是强度米勒指数(DMI).
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Statistics show that some people are more likely than other drivers to receive traffic citations for failing to yield, turning improperly, and running red lights and stop signs—all indications of decreased driving ability.
数据显示，一些司机比其他司机更容易收到交通违规传证，原因是他们不给行人让路，转错了弯，闯红灯，和在有停车标志的地方不停车等等。这些都是驾驶能力衰退的迹象。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
They taught me to show gratitude not only to things that are great, but also to things that may seem insignificant, and to the people who crossed my path.
他们教我不仅要对伟大的人充满感恩之心，也要对那些似乎无足轻重的人表达谢意，甚至对挡我们路的人也要表现善意。
thing有生灵之意，这里翻译成人应该比较好。我在一些关于基督教的书籍上看到有时上帝会把人看成“small thing”或“poor thing”
cross my way应该翻译成“挡在我的路上”，或“阻碍我前进”之意。美国一位歌星最新出了一个专辑，其中有首歌叫“you cross my way”.
从歌词意思看，是“你挡我的路了”的意思。
grateful,也有“提供快乐或舒适的；令人愉快的”的意思
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
But the common practice was to only pay 5 or 10 cents, just to catch the last 10 minutes which was the most exciting part of the show.
通常是花上5美分或者10美分，仅仅是为了看这个节目中那最激动人心的10分钟。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The wai movement---which is made by pressing both hands together in front of one’s body. with the fingertips reaching to about neck level---is used to show respect.
维安动作，即双掌在体前合并，指尖与颈相平——用来表示尊敬。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
CultureLanguageThe vernacular language is Shanghainese, a dialect of Wu Chinese; while the official language is Standard Mandarin. The local dialect is mutually unintelligible with Mandarin, and is an inseparable part of the Shanghainese identity. The Shanghainese dialect today is a mixture of standard Wu Chinese as spoken in Suzhou, with the dialects of Ningbo and other nearby regions whose peoples have migrated to Shanghai in large numbers since the 20th Century.Nearly all Shanghainese under t...
文化
语言
上海的官方语言是普通话，可是大多数上海人讲属于吴语分支的上海话。上海话和普通话区别很大，上海话已经成为区分上海人必不可少的特征之一。如今的上海话是个大杂烩，它混合了苏州地区的标准吴语，宁波方言以及20世纪以来移民到上海的附近地区居民的方言。
几乎40岁以下的上海人都能说一口流利的普通话。而外语水平参差不齐，大多数文革前上过大学的老一代居民以及曾经在外企工作过的人都会说英语。而那些26岁以下的上海人从小学就开始接触英语，因为从小学一年级开始，英语就是一门必修课。
艺术
凇江派和华亭派
松江派是明代的小画派，通常被认为是由苏州（当时的文化中心）的吴派或吴门派进一步发展而来。华亭派是明朝中晚期的另一个重要艺术流派，它的主要成就是中国传统画，书法和诗歌，尤其以人文画著称。
海上画派
在清朝乃至整个20世纪，海派一直是一个非常重要的中国传统艺术派别。 ...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
1、＂I really enjoy playing the piano-music makes me happy. So I can stand on the stage and show my music for the people of the U.S.＂
我很喜欢弹钢琴，它使我沉浸在愉悦中。正因为如此，我能够站在舞台上为美国人民演奏。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The next three landform categories have in common an origin that involves running water. Drainage patterns established by rivers/streams show considerable variety. One common type is dendritic. The influence of stream erosion and associated slope wash can determine the shapes and heights of the intervening land, whose character ranges from mountains to plains. Streams form deltas and alluvial fans
下面三种地貌类型与水流冲积成的原始地貌都有相同之处。由河流或小溪形成的水系形式多样化，均为树状分支类型。河流侵蚀的作用及伴随着坡地的冲刷形成了插入式地貌的形状及高度，在山区及平原都有这种地貌的特征。河流构成了三角洲及冲积扇地带。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
In the show, the performers dressed in cross cultural costumes. It was a great show of smiles and colour!
在这次演出中，演员们身着不同文化的传统服饰，真是一场交织着微笑与色彩的盛会。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The columns show the cost escalation observed to complete the project measured as a percentage of the low bid.
这些栏目显示项目完工增加的成本占原低出价标的的百分比.
意思应该是这样,这题直译很难.供参考吧.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Such monthly reports shall show the actual progress completed as of date of the reports plotted against the schedule as given in the PO, and shall be broken down so as to indicate status of purchased materialsand the like as required in accordance with the PO.
这些月度报表必须说明报表实际完成的进度，自报表的策划之日起到采购单中规定的日期，并且报表需被拆分，按照采购单中的要求指出已采购的原材料的状态等内容。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Chinese news coverage of Pakistan typically depicts the United States as the only foreign country that is a factor in Pakistan’s affairs. This is in keeping with a general tendency to depict the United States as a meddlesome power, in sharp contrast with China, which frequently proclaims that it does not interfere in the affairs of other countries, and sees to it that this line is scrupulously echoed in the news media.“In its world coverage, the Chinese press often presents an ‘It’s none of our ...
中国的新闻报道往往把美国描述成在巴基斯坦事务中唯一起作用的国家，这符合它把美国描述成一个“爱干涉别国”国家的一贯趋势。与此形成鲜明对比的是，中国经常宣称自己不干涉它国事务，而中国新闻媒体也谨慎回应这一原则。
“在国际事件报道中，中国媒体常表露出‘事不关己，静观事变’的态度，”南方报业集团资深编辑张平说，“毫无疑问，这是最安全的方法”。 南方报业集团是中国最有影响力的新闻出版集团之一。
中国自由新闻记者陶永最近从非洲带来了第一手资料，他说在对每一个事件进行报道之前，编辑都会把预先形成的观点告诉记者，而这些观点经常是难以逾越的。这些观点的主旨是向国际社会呈现中国的正面形象。
“就拿达尔福尔来说，”陶先生说，“许多中国媒体报道中国在达尔福尔事件上没有任何关系，这是不符合事实的。实际上中国在达尔福尔事件上所起的作用，既不像中国媒体报道的那样没有任何关系，也不像外国媒体...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
so too with Tiger Woods, who famously has been honing his apparently innate gift for golf since he outputted Bob Hope on the Mike Douglas Show at age two.
自从两岁时在麦克·道格拉期秀场上出演鲍勃·霍普以后，泰格·伍兹高尔夫天赋方面初露锋芒并埋头苦练并一举成名。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
英语成语
1.Done merely for the sake of appearance; not genuine or sincere. The items in the window are just for show, so I’m afraid I can’t sell them to you.
机译:做仅仅出于外观的缘故;不是正品还是真诚的。在窗口中的项目仅仅是作秀，所以我怕我不能卖给你。
Edward always carries a lot of highly literary books around with him, but it’s all for show so he can appear smarter to other people.
机译:爱德华总是带有很多围着他高度文学书籍，但它的所有的节目，这样他可以更聪明的方式出现在其他人。
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
