Recently, the newspapers had reported that many Singaporeans tried to make ends meet by terminating their insurance policies, forgoing tuition classes for their children and even ending maids’ contracts

近日则有报道说，终止保单、孩子补习或女佣聘约的家庭多了起来。

Once an investigator and prosecutor overcome all the forgoing pitfalls, a tax case is extremely difficult to defend for the following reasons.

一旦调查官和检察官克服了上文中的困难，一个税务案件就很难辩护，这是由于以下原因

Therefore, rather than forgoing tax increases, the appropriate response to smuggling is to crack down on criminal activity.

因此，放弃增加税收的政策，对走私的最合适的态度是以犯罪行为加以镇压。

||1: These benefits would bring savings. ||2: Carbon capture could be lopping 30 billion off Britain’s annual energy bill by 2050, says the Energy Technology Institute, a government and industry research body. ||3: The International Energy Agency, an intergovernmental outfit, reckons CCS will have to deliver one-sixth of the emissions cuts required to limit the damage done by climate change, and that forgoing it would raise costs by 40%.

||1:这些好处可以节省很多开支。||2:据政府和工厂的研究机构，能源技术研究所称，到2050年，碳捕捉技术有望为不列颠每年砍去300亿英镑的能源开支。||3:而据一座跨国机构国际能源所认为，采用CCS技术将减少六分之一的碳排放，这可以减少因此造成的气候而带来的损失。而如果放弃这项技术将导致损失上升40%

THOSE who take part in clinical trials often have to do nasty things, from taking new drugs to forgoing sleep.

参加临床试验的受试者常常得要做一些令人难受的事儿，从试用新药到放弃睡眠。

Forgoing holiday time does not always please the boss.

放弃假期并不总能取悦老板。

exchange-traded funds or options online, forgoing $4.95 a trade.

交易型开放式指数基金或期权的散户收取费用，每笔交易放弃了4.95美元。

With the country’s current-account deficit last year hitting 3.5% of GDP, its worst since 1986, and its currency falling steeply, this is a bad time to be forgoing foreign earnings.

在印尼往来账户赤字占有GDP总额3.5%的情况下，这不是一个放弃国外盈利好时期。这是自1986年来最坏的情形，并且它的货币贬值很厉害。

And, at a time of economic hardship, it means forgoing jobs we desperately need.

并且，也意味着在经济困难，我们迫切需要工作的时候，我们却放弃了工作。

By forgoing some of the superior growth on offer in Asia, however, those lower down the ranks could find themselves slipping further.

但是，舍弃掉亚洲现有的一部分高增长，意味着那些落在后面的银行排名可能进一步下滑。

A healthy young person seldom requires medical attention. So forgoing insurance is an understandable decision.

当然，健康的年轻人很少惠顾医院，因此不难理解他们放弃保险的举动。

A more subtle approach is for the couple to explain a bit about their financial goals and why they are forgoing fine china and linens.

还有一种更为巧妙的办法就是让新人简要介绍一下他们的财务目标，以及为什么他们不需要瓷器和床上用品。

You’ll also need to figure out how to cope with the emotional impact of forgoing a routine you’ve followed for most of your adult life.

你还需要考虑，在放弃已经习惯了大半辈子的日常生活后，由此带来的情绪变化该如何应对。

You’re already forgoing restaurant takeout and brown-bagging it.

如果你想放弃从餐厅带外卖或带便当。

Exporters of oil, such as Iran, can maintain their subsidies as prices rise simply by forgoing some extra tax revenue.

随着油价飙升，对伊朗等石油输出国来说，只要放弃一些额外的税收收入，就能维持它们的补贴。

They do so by forgoing sleep, personal care, housework and any shred of personal leisure.

为了这样做，她们甚至放弃休息，个人护理，家务劳作和其他任何细小的私人空闲时间。

The baby deficit is a by-product of more Japanese women postponing or forgoing marriage.

新生儿减少是更多日本女性推迟或放弃婚姻导致的结果。

The bulk of this would come from forgoing all that the sick and the dead would have produced.

也许这份估计结果，大部分都应该放弃估计那些病患和病亡人士原本的产出价值。

It’s the first brain-wave scanner to be worn on an arm or leg, forgoing clunky headgear.

这是首台脑电波扫描仪，抛弃了笨重的头盔，可戴在胳膊或腿上。

The government now wants additional money to compensate Cameroon for forgoing the jobs and local development that come with logging.

政府目前需要额外的金钱去为国内的失业人员和伐木地区的发展做些补偿。