||1:As for the campaign against corruption, it will go only so far.||2:Corruption is a pillar of Putin-era stability as much as a threat to it.||3:Much of what could be called corruption has become formalised , if not legalised, through official tenders, court rulings and bank-approved loans.||4:That makes it both more prevalent and amorphous—and harder to eliminate.

||1:至于反腐斗争，也只能到此为止了。||2:腐败既是普京政局稳定的一大支柱，也是一大威胁。||3:被称为腐败的很多东西即使没有合法化，也通过正式投标、法院裁决和银行许可的贷款变得正常化了。||4:这就导致贪污问题更加普遍，形式更加复杂，更难消除。

The short name of "Board of Trade" was formalised in 1861.

“贸易委员会”的简称1861年正式命名。

On June 24th, the Kurdistan region formalised its constitution, which included a claim on Kirkuk.

6月24日，库尔德地区正式颁布了宪法，声称对基尔库克拥有主权。

Treasury officials say the guidance formalised existing expectations.

财政部官员说，该指引将现有的期望正式化。

Russia imposed trade embargoes on Georgian products, and later formalised its links with the two breakaway regions.

俄罗斯对格鲁吉亚商品实行贸易禁运，随后还将自己与两个分裂地区的关系正式化。

But now the site has formalised restrictions on the kinds of entries that new users of the site should be allowed to change unaided.

而如今，该网站已正式对允许网站新用户独立更改的条目类别加以限制。

The deal, agreed on "in principle" by France, could be formalised during a visit to Paris next month by Russia’s president, Dmitry Medvedev.

法国“原则上同意”在俄罗斯总统梅德韦杰夫下个月对巴黎进行访问期间达成这笔交易。

Certainly basement planning laws will eventually be centralised and formalised .

毫无疑问的是，地下室规划法令终究会被统一出台。

After various ups and downs he formalised his wholesale business in the 1990s.

几经沉浮之后，他终于在20世纪90年代使他的零售业务正式化。

The Fed has an implicit inflation goal of 2 per cent but has never formalised it.

美联储的隐含通胀目标为2%，但从未正式公布过。

Beijing formalised this heightened level of Latin attention last November.

去年11月，中国将对拉美的重视写入正式文件。

A person familiar with the Pru added that any discussions about an Asia listing were not formalised or advanced in any way.

一名熟悉保诚的人士补充称，关于亚洲上市问题的所有讨论，都尚未以任何形式确定下来或进入下一阶段。

Some companies have formalised this kind of approach by creating "rolling forecasts" .

一些公司通过一种“滚动预测”的形式使这种制度程序化。

Britain’s seizure of Hong Kong was formalised , in perpetuity.

英国正式永久占领香港。

ROOM SALES -Guest in House control ? Are the daily controls performed on a spot check basis formalised ?

在抽查的基础上进行的每日控制是否正式化？

Farmers are not allowed to buy or sell land and, although in theory they can lease their property, many titles have never been formalised .

中国农民无权买卖土地，虽然理论上他们拥有土地租赁权，但很多权益从未在正式法律条文中明确。