But, whether influenced by the jealousy that seems instinctive with every petted child towards a dangerous rival, or from whatever caprice of her freakish nature, Pearl would show no favour to the clergyman.

但是,不知是出于一切受宠的小孩子那种似乎是本能的对危险的对手的妒嫉,还是她那种异想天开的天性又发作了出来,珠儿不肯对牧师表示丝毫好感。

freakish behaviour

古怪的行为.

a freakish extra toe.

畸形的多余脚趾

freakish weather;a freakish combination of styles.

奇怪的天气;奇特风格的组合

Strange or unusual;freakish .

奇怪或不正常的

Once, this freakish , elvish cast came into the child’s eyes, while Hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing;

一次,当海斯特象做母亲的喜欢做的那样,在孩子的眼睛中看着自己的影象时,珠儿的眼睛巾又出现了那种不可捉摸的精灵似的目光

||Once singularly control-freakish, in 2011 the Labour Party dropped its multi-stage pre-screening process and allowed aspirants to apply directly to stand for individual seats.|| Labour’s general secretary, Iain McNicol, is watching the new batch of selectees cautiously, but declares himself satisfied with the quality of candidates. “All power to the members”, he proclaims, noting that the process favours a certain type of candidate, one who can organise neighbours to battle library closures, high street loan sharks, antisocial behaviour and the like. Such activities, says Mr McNicol, underpin “everything we will do” in the run-up to the 2015 election.

||1:2011年，曾经极度控制与自己政见不同的候选人的工党，放弃了自己的多级预先筛选的程序，并允许有抱负者直接去申请代表个人的席位。||||2:工党的总书记伊恩·麦克尼克尔（Iain McNicol）正在仔细的观察着新的一批入选人员，但他声称自己对候选者的质量较为满意。||3:他提倡“有能力者为之”，他同时也留意到这个程序对其中一种类型的候选人十分有利，他们可以把邻居组织起来抗议公共图书馆的关闭，高额的活期拆放贷款诈骗，反社会行为等类似的情况。||4:麦克尼克尔先生表示在2015年大选的预备阶段中，这样的活动会加强工党“全心全意为人民服务”的理念。

“We were regarded as slightly freakish , ” says John Ridding, the newspaper’s chief executive.

“我们看起来有些另类。”该报总编辑约翰·李尔庭说。

And seventeen belonged to the small, freakish subset of people who claim they are still madly in love after years of marriage.

还有17名是一小部分多年婚姻生活后仍然爱的死去活来的。

Americans seem to view the increasing incidence of freakish weather as proof that climate change is real.

美国人似乎将异常天气的频繁发生视作气候变化的真实写照。

It was, again, grimly freakish as a tyre flew off a rival Formula Two car and struck the head of the 18-year-old Surtees.

那是另一起残酷的意外，一个轮胎飞离一辆二级方程式（FormulaTwo）赛车，击中了18岁的瑟蒂斯的头部。

If we take the field of architecture and engineering, for example, we are appalled by the ugly and freakish buildings that are being put up.

如果我们以建筑工程业为例，我们总是会被那些正在建设的那些丑陋、奇形怪状的建筑吓倒。

Any theory attempting to explain the formation of moons throughout the solar system must account for this freakish ball of ice.

所以任何想解释太阳系星球形成的理论必须都要考虑到这个奇怪的冰球

He felt trapped and isolated by the freakish particulars of a romance that Pam, even now, was endeavoring to celebrate in a film script.

他感到被怪异的浪漫细节弄得困惑不解和孤立无助，即使现在，帕姆都一心想着要用一部电影剧本去颂扬这种浪漫的色彩。

In practice, the process may be more freakish , as directors studying their business plans years later tend to concede.

在实践中，这一过程可能更为反复无常，因为董事们在多年后研究自己的商业计划时，往往容易退缩。

No doubt the recent increase in the extreme and freakish winter weather is due to the wobble.

最近极端和古怪天气的增加无疑是由于（地球）的抖动。