I envy those guys on salary when the bonus season comes. It ’s not always easy to make it as a freelancer .

奖金季节来到时,我真羡慕那些领薪水的家伙做个自由职业人,要能时常感觉满足,可不容易

The Rory Peck Trust campaigns for the safety of freelance cameramen, raises money for the families of those injured whilst working in conflict and each year it rewards the courage and skill of one outstanding freelancer with the Rory Peck award

罗里·佩克信托基金机构发起了为个体摄影师的安全而奔走游说的运动，为那些曾工作于战争中从而致伤致残者的家属筹集资金，每年它还用罗里·佩克奖金奖励一个杰出的个体摄影师的勇气和精湛的技艺。

The freelancer must survive on his own

他必须自己求得生存。

which is extremely useful for any freelancer or business person working remote.

这对任何远程工作的自由职业者或业务人员是非常有用的。

Bazee, a Reuters freelancer , was among more than 50 people killed when gunmen attacked a local government building in Tikrit.

Bazee是路透社自由撰稿人，他是在提里库里当地政府大楼被袭中死亡的50个人之一。

Thinking of myself not as a freelancer but as running my own business.

把自己当成个打理自己生意的老板，而别当成自由职业者。

There are a lot of benefits of moving ahead from simply being a freelancer . But there are quite a few risks involved too.

比起只是简单地成为一名自由职业者，成立自己的公司有非常多的好处，当然也涉及一些风险。

Whether you’re an entrepreneur, a freelancer , or a working stiff, you’ll find benefits to utilizing social media.

不管你是企业家，自由职业者，还是上班族，你都能发现利用社交媒体的好处。

Sadly, some Commitmentphobes have no intention of settling down, even with a nice freelancer like you.

不幸的是，即使有你这么优秀的自由职业者与之合作，有些惧怕承诺的客户还是不打算安定下来。

One of the advantages to being a freelancer is that you can set your own hours.

成为自由职业者你的一大好处就是可以自己安排时间。

Benefits of expanding from a solo freelancer to a team

从个人作战到成立团队的好处

Its very helpful to keep this story in mind when you’re going from solo freelancer to a business owner.

当你准备从一名自由职业者变身为一名创业家时，牢记这个故事是非常有帮助的。

While I do plan to make money as a freelancer , my ultimate goal is to generate satisfaction.

而我是想以一名自由职业者的身份来赚钱，我的最终目的是创造满足感。

As a freelancer , not only do I get to decide when I work I also get decide whether I work.

而自由译者不仅自己决定什么时间工作，还能选择是否工作。

Google Alerts should be one of the most frequently used tools in any freelancer ’s arsenal.

谷歌快讯应该是自由职业者搜索库中最常用的工具之一。

It’s something that eventually happens to almost every freelancer .

几乎每个自由职业者到最后都会遇到这样的情况。

"I feel isolated as a freelancer and have had no health insurance since the start of the year; it’s too expensive, " she says.

她说：“作为一名自由职业者，我觉得自己被孤立了，今年开始我就没有健康保险。代价太大了。”

The most important trait a freelancer should have or be willing to hone, according to Fisher, is confidence.

据Fisher说，自由职业者需要有，或者想要有的最重要的特质是信心。

As a freelancer , you’re the one on the hook. You have to be able to pull that off.

可当你是个自由职业者的时候，你就是独自奋战了，你得自己把它搞定。

Most of what I’ve said so far applied to me when I worked as a freelancer .

目前为止我所说的大部分在我作为自由职业者时都十分行之有效。

You can choose to be a freelancer , but you have to make sure that you can feed yourself.

你可以选择做个自由职业者，但你必须保证能养活自己。

You’ll never know when that freelancer you meet is going to be sick or swamped with work and will need your help.

你永远不会知道你遇到的自由职业者可能正生病或者工作繁忙，而需要你的帮助。

You’ll do whatever it takes in order to grow your freelance business and earn a living as a freelancer , right?

你愿意不惜代价，只要能发展你的自由职业生涯并且作为一个自由职业者谋得生存，是这样吗？

Joskow’s explanation surely tells you something about when to be a freelancer - perhaps even when to stop playing the field and get married.

乔斯科的解释的确给我们一些启示：何时该当一名自由撰稿人——也许甚至何时应停止玩乐去结婚。

However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business.

然而，作为一个自由职业者要在一个竞争非常激烈的翻译市场获得立足，可能最终会事与愿违。

If you’re replying to my job ad for a freelancer , you need to sell me on your skills and the benefits of hiring you.

如果你最为一名自由职业者对我的招聘广告作出回复，你需要向我推销你的技能及雇用你的好处。

Applying For Translation Work - A Guide For The Freelancer

如何申请到翻译工作？

He’s a freelancer , so he can work anywhere.

他是一名自由职业者，所以在哪里工作都一样。

He blogs about life and business at FreelanceFolder. com and is co-author of the Book The Unlimited Freelancer .

他在FreelanceFolder.com上开设有关于商业和生活的博客，同时他也是TheUnlimitedFreelancer这部书的共同撰稿人。

Often, your very first projects as a freelancer do not really reflect your current level of expertise.

通常来说，你作为自由职业者所完成的第一个项目并不能如实反映你现在的专业水准。