The film was frighteningly realistic

该影片逼真得令人害怕

One Chinese military official, quoted by the state media, was frighteningly blunt: “Taiwan independence means war,” he said

据中国媒体报道，一位中国军方官员令人生畏地明言:“台湾独立就意味着战争，”他补充

The tiger snarled frighteningly .

老虎发出可怕的吼声.

However, for the past five weeks, gross and paid-attendance numbers look frighteningly close to what Broadway produced post-9/11.

然而，在过去五周里，百老汇的票房总收入及购票观众数量看上去和9/11恐怖袭击事件发生之后惊人地相近。

In any case, the students could he pitifully-blind on the one hand and frighteningly perceptive on the other

无论如何，这些学生一方面盲目得可怜，另一方面眼光准确得可怕。

Nothing but lilies--canna lilies, big pink flowers, wide open, radiant, almost frighteningly alive on bright crimson stems

只有百合花--美人蕉属的百合花，花朵很大，粉红色的，盛开着，十分绚丽，长在那鲜红的花茎上几乎有些令人望而生畏。

||1:The sight was so awful that Michel Roux, then only in his 20s and new to London, quickly turned his face away.||2:Through the window of the Lyons Corner House near Marble Arch he could see people eating British peas.||3:The peas were fluorescent, big as quails’ eggs.||4:And there was worse: on each side-plate a piece of sliced bread, limp as a handkerchief and bleached frighteningly white.

||1:当时的情景是如此糟糕，以至于刚到伦敦不久、才20多岁的米歇尔·鲁克斯很快就把脸转开了。||2:透过大理石拱门附近里昂角屋餐厅的窗户，他看到人们在吃英国豌豆。||3:豌豆表面非常亮，像鹌鹑蛋那么大。||4:还有更糟的：每个小盘里都有一片切片面包，像手帕一样软塌塌的，白得吓人。

||1:Even in the most dangerous cities, however, there is hope.||2:Urban populations are now growing across most of the country.||3:In Philadelphia crime rates, though still high, dropped sharply last year.||4:At a police town-hall meeting in the west of the city, people complain about noisy bars, troublesome children and illegal parking.||5:A new charter school and a growing student population are changing the neighbourhood.||6:Shootings are still frighteningly common, admits the local police captain, but milder worries are creeping in.

||1:然而，即使在最危险的城市，希望仍然存在。||2:现在大多数城市市区的人口正在增加。||3:尽管费城的犯罪率还是很高，但是相比去年已经降低了不少。||4:在西部城市的警方市政会议上，人们抱怨吵闹的酒吧、烦人的孩子和非法停车。||5:一个新的宪章学校和不断增加的学生数量正在改变这个地方。||6:地方警局承认，枪击案仍然惊人地常见，但是人们的担心越来越少。

It is not impossible for politicians to reduce the West’s frighteningly high unemployment levels

对西方的政治家来说，降低令人担忧的高失业率并非不可能。

Details about which building blew up on Saturday were frighteningly sketchy for hours.

关于周六究竟是哪一座建筑发生爆炸的详细信息，在长达几小时的时间内都极其粗略。

Although SNMP is frighteningly complex to set up and use, the stack discussed in this article makes it fun.

尽管SNMP的设置和使用非常复杂，但本文中所讨论的内容将使它变得非常有趣。

This isn’t simply about coughing up dollars and cents, though the sums involved have been frighteningly large.

尽管所涉及的款项不菲，但也不是一味给钱的事。

SIX weeks after Mwai Kibaki stole an election, the bloodshed and ethnic cleansing in swathes of Kenya are getting frighteningly worse.

姆瓦伊·齐贝吉窃取选举胜利果实已经有6个星期了，在肯尼亚的大部分地区，流血事件和种族冲突糟糕的令人恐惧，甚至会更加糟糕。

Any heterosexual man who argues against this reality is either in deep denial or has a frighteningly low testosterone level.

强烈反对这一现实的异性恋的男人，他要么是在深深的否定这一点，要么是他的睾丸素低得吓人。

This frighteningly simple procedure enables the hacker to cause a variety of networking woes, described next.

这种恐怖而又简单的攻击使攻击者给网络带来了巨大的危害，后面将会描述到。