||1:Terry Bollea, a former wrestler better known as Hulk Hogan, pinned down Gawker , a celebrity-news blog, when he won an invasion-of-privacy case over part of a sex tape it had published.||2:Mr Bollea was awarded $115m, more than he had claimed, by a jury in Florida; a further $25m was added for punitive damages.||3:Gawker expressed confidence that it would win with a full submission on appeal.

||1:前摔跤运动员特里·波利亚在高客（Gawker）发布性爱录像隐私侵犯案中胜诉，要求名人新闻博客公司高客传媒公开致歉。||2:佛罗里达州陪审团裁决高客传媒赔偿波利亚1.15亿美元，远超过波利亚所提出的金额，此外还得支付2500万美金的惩罚性损害赔偿。||3:不过高客表示已准备全面的上诉辩护意见，对赢得此案稳操胜券。

Gawker is putting itself up for sale and currently has an offer from publisher Ziff Davis.

Gawker目前公开销售，且已收到出版集团Ziff Davis的收购案。

This comes right after Gawker appeals a $140 million judgment against it for posting excerpts of a Hulk Hogan sex tape.

不久前，因曝出霍尔克·霍根不雅视频，法院判处Gawker赔偿1.4亿美元，Gawker对此进行上诉。

Gawker Media filed for Chapter 11 bankruptcy today in federal court in Manhattan.

今天在曼哈顿法院，网络媒体Gawker Media申请破产法第十一章破产保护。

"Sometimes one sees writers just standing before it, like early hominids in front of a monolith, " said Nick Denton, Gawker Media's founder.

“有时有人会注意到作者们只是站在它面前，犹如原始人类站在巨石前一样，”高科传媒的创始人尼克.丹顿说。

The best example is Gawker Media, a stable of blogs that includes Gawker, a New York gossip site, and Gizmodo, a blog devoted to gadgets.

Gawker媒体公司就是这类博客的典型代表，它又分为八卦网站Gawker和新奇小玩意博客Gizmodo两部分。

asked Gawker , a Web site that does not often ask questions about astrobiology.

Gawker问道，Gawker是一家网站，它并不经常对宇宙生命科学产生质疑。

Gawker melodramatically wrote that the 114, 000-plus victims "could be vulnerable to spam marketing and malicious hacking. "

Gawker戏剧性地写道，11.4万多名受害者“可能会收到大量的营销垃圾邮件和恶意黑客骚扰”。

When they later apologized, they posted "The Best Stocks for 2008, " which, as Gawker points out, included. . . Merrill Lynch.

而在他们刊出“2008年最佳股票”中，美林赫然在列。

Even if you weren't affected by the Gawker breach, now is a good time to ensure you're truly safe online.

即使你没有被Gawker网的入侵事件所影响，现在也是时候来确保你在网上的绝对安全。

That site can no longer be accessed on the Web, but Palin's e-mails and photographs are still available online at gawker . com.

现在这个站点已经不能进入，但是佩林的邮件和照片依然可以在gawker.com看见。

One hacker - identified as IAMDGKZ1 - told Gawker they had information on a well-known film director.

一位名号为IAMDGKZ1的黑客成员告诉Gawker说，他们握有一位著名电影导演的信息。

Some media outlets, including Bloomberg News and Gawker Media, now pay writers based in part on how many readers click on their articles.

一些媒体，包括彭博新闻和高科媒体，现在支付作者的部分根据有多少读者点击了他们的文章。

Neither did print-industry gossip, which had been Gawker 's original staple.

印刷业的流言蜚语也做不到这一点，之前Gawker可是相当倚重于它。

On the Gawker website there is an e-mail apparently sent by Soden on Good Friday instructing staff to come to work.

在Gawker网站上，有一封很显然是佐登在耶稣受难节当天发出的电子邮件，部署员工回来上班。

At Gawker , it is not uncommon for editors to stay on the job for just a year.

在高科，编辑仅仅在职一年是很常见的。

The popular Gawker network of news and gossip sites was shut down by a similar attack on Monday.

周一，深受欢迎的新闻与八卦网站Gawker也因为类似的攻击而瘫痪。

Julia Roberts, as she appears in real lift, and, at right, in a retouched L'Oreal ad. Image courtesy of Gawker

茱莉亚罗伯茨，左侧为她现实中的容貌，右侧则为她在欧莱雅广告中被修饰过的照片。