“But melancholy,” interrupted Master Edward, snatching the feathers out of the tail of a splendid parroquet that was screaming on its gilded perch, in order to make a plume for his hat

“但有抑郁病。“小主人翁爱德华插嘴说道，他正在找一只美丽的长尾小鹦鹉尾巴上的羽毛，想把它拿来插在他的帽子上作花翎，那只栖在镀金架子上的鸟被拔得吱吱咕咕地乱叫。

Mademoiselle Baptistine had also in her own room a very large easy-chair of wood, which had formerly bee gilded , and which was covered with flowered pekin

巴狄斯丁姑娘也还有一张很大的木靠椅，从前是漆过金的，并有锦缎的椅套。

The dusk was gilded with fireflies.

薄暮被萤火虫点缀得金光闪闪。

Their public and private ceremonies are full of people (mainly men)walking backwards, parading in gilded coaches, and wearing embroidered aprons, stockings and tabards

不管是公众的还是私人的庆典，总有一大堆这样的人(主要是男士):有倒着走路的，有乘镀金四轮马车游行的，还有穿绣花围裙、长统袜和骑士短披风的。

Soon a red streak became visible in the horizon, the waves whitened, a light played over them, and gilded their foaming crests with gold

不久，地平线上现出了一道红色的长带，波浪渐渐变成了白色，一道亮光掠过海上面，把吐着白沫的浪尖染成了金黄色。

More than one pasha glided past him in his gilded barge, but these made only the customary salutations and gave no other sign

不止一位帕夏驾着金子涂覆的航船滑过眼前，可是除了照例打个招呼，丝毫也没有其它迹象。

Apart from giving us Sellers, The Gilded Age is a confused book: its villains and its heroes are too easily interchangeable

除开给了我们《塞勒斯》以外，《镀金时代》是一本混乱的小说，恶棍和英雄都勾画得不够清楚。

holly’s face shone suddenly and deeply, like dark leaves gilded by the sun

好丽脸上突然泛上红霞，就象深暗的叶子被太阳照成金黄一样。

A scared calf’s face gilded with marmalade

糊满了桔子酱的脸惊惶得像头小牛犊。

It ranges from the simple pine chest or country chair to the elaborate marquetry-work cabinet or gilded console table.

家具范围广泛，从简单松木箱或乡村枝条背椅到最精致的镶嵌细工橱柜或镀金壁台桌。

She was an attractive girl before she married, but then her husband gilded the lily by making her wear expensive clothes and she now looks just like all the other rich wives around her.

她结婚之前本是位很妩媚的姑娘，但婚后她丈夫要她穿华贵的衣装，过分的装饰打扮，现在她看上去只不过像周围的其他阔妇人一样罢了。

She gilded easily from Washington society to the international jet set.

她轻而易举地从华盛顿社交界进入了尽是富人的国际社交界。

Having gilded edges,as the pages of a book.

金边的镶金边的，如书的页

White walls of houses gilded by the morning sun

金色晨光照耀下的房子的白墙.

Of a golden color;gilded .

金色的;金光闪闪的

a gilded frame

金色镜框.

The finished article is a splendid sight with islands of brilliant color separated by gilded copper wire.

景泰蓝艺术品富丽堂皇，镀金铜线分割出不同斑斓色彩。

The process of making cloisonne is complicated. First, delicate copper strips are bent into designs and soldered on to the surface of a metal art object. Then, enamel pastes of different colors are poured into the compartments formed by the copper strips. Then the object is baked in several firings, polished, and gilded .

景泰蓝制作技艺复杂。首先，将细扁铜掐成图案，焊在金属艺术品上;然后，将彩色珐琅料倒在扁铜组成的胎形上，经过烧制，磨光和镀金而成。

gilded vanities

夸耀富贵的虚荣心.

A lacquered or enameled metalware,usually gilded and elaborately painted.

马口铁;铁皮一种上了漆或瓷的金属器具，通常镀了金并被画得十分艳丽

Not marble nor the gilded monuments Of princes shall outlive this powerful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

没有云石或王公们金的墓碑能够和我这些强劲的诗比寿;你将永远闪耀于这些诗篇里，远胜过那被时光涂脏的石头。

Gilt in the square: The foredge of a book gilded before rounding.

平切口刷金:书本的切口刷上金箔然后圆脊。

Folding screen paintings are in ink or gouache on plain or gilded paper or silk. They are remarkable for their vitality, the lyrical representation or atmospheric space. Their vivid rendering of animals, birds, and flowers and their atmospheric landscapes brought nature indoors.

屏风画是用水墨或水彩作于不镶边修饰或镶边修饰的纸和丝绸上。画卷画和屏风画都具有表现活力和表现氛围的抒情意境的作用。

After the molten alloy has been poured into a mold and allowed to cool, it is gilded with powdered gold mixed with mercury. It is then fired at a temperature that evaporates the mercury, leaving a gold surface.

其镀金是将金粉与水银混合在一起调成糊状，然后用火加热至一定温度，将水银蒸发，把留在表面的金粉层擦亮，以获得最佳的光泽效果。

Other characteristic qualities include grandeur, drama and contrast (especially in lighting), curvaceousness, and an often dizzying array of rich surface treatments, twisting elements, and gilded statuary.

其它特质是宏伟、戏剧性、对比(尤其在照明方面)、丰满匀称,也常把丰富的表面处理、扭曲的元素、镀金的雕像做出令人目眩的排列。

Life went on. Ground was broken for the new house on a blue-and-gold day in December. The quads were old enough to stand, and each was given a little gilded shovel to mark the occasion.

生活在继续进行。在12月那碧空如洗、阳光普照的一天，新房子破土动工了。孩子们已经能够站起来了。为了纪念这个时刻，他们每人得到一把镀金的小铁锹。

Your history is quite a romance, and the world, which delights in romances in yellow covers, strangely mistrusts those which are bound in living parchment, even though they be gilded like yourself

世人虽然喜欢夹在两张黄纸封面之间的传奇故事，但说来奇怪，对于那些装在活生生的羊皮纸里面的，却反而不肯相信，即使出之于象您这样一位体面的人物之口。

Material with which things are gilded ;surface made by such material

饰金用的或金色的材料;金饰或金色的表面

Who would not grieve upon a gilded chair? Who would not suffer amid perfumed tapestries, cushioned furniture, and liveried servants?

谁不愿意坐在镀金的椅子上伤心呢?谁不愿意在散发着香味的挂毯、铺有座垫的家具和身穿制服的仆人之间受苦呢?

He looked at his mother smiled. Sunlight from the window gilded her shoulder-length blonde hair. and beautiful, she was the centre of thd home, the gule that held it together.

他微笑地看着妈妈。窗户透进的些许夕阳将她亚麻色的披肩长发染成了金色。修长、漂亮的母亲是这个家的中心，是凝聚这母亲的家务活永远也没个完。

gilded frame

n.镀金镜框

gilded chamber

英国上议院

the gilded chamber

贵族院(即上议院)

gilded wood carving

金漆木刻