Given that only a part of the cell surface faces the interior of the intestine, assume that a “patch” corresponding to 25% of the cell area is covered with microvilli.

由于只有一部分细胞表面面向小肠的内部，假定一小块大约表面的25%是由绒毛覆盖的，

Given that ΔG’° for the PFK-1 reaction is-14.2 kJ/mol, calculate the equilibrium constant for the reaction.

已知PFK-1反应的ΔG’°为-14.2kJ/mol，计算此反应的平衡常数。

and CoA, 65 μM. Given that the standard free-energy change for the citrate synthase reaction is-32.2 kJ/mol, what is the direction of metabolite flow through the citrate synthase reaction in cells of the rat heart? Explain.

辅酶A，65μM.给出的柠檬酸合成反应的标准自由能变化是-32.2kJ/mol,在鼠心脏细胞中这个柠檬酸合成反应的代谢物流动方向如何?解释说明。

Given that a single base error in either replication or transcription can lead to an error in protein synthesis, suggest a possible biological explanation for this striking difference.

已知在复制和转录中一个碱基的错误会导致蛋白质合成的错误，为这个显著的不同给出一个可能的生物学解释。

Seems/seemed as if.../as though...the impression is/was given that ...

看样子...;看起来...;似乎...;好像...

Given her interest in children/ Given that she is interested in children,I am sure teaching is the right career for her.

考虑到她喜欢孩子,我可以肯定教书是最适合她的职业.

In practice, the legal distinction between the admissibility of scientific testing and the weight that should be given that testing has become increasingly blurred in DNA evidenciary hearings.

实际上，在DNA证据听证会上，科学鉴定的可采性和重要性的法律差别已经变得越来越模糊了。

Given that China is still backward, what road can we take to develop the productive forces and raise the people’s standard of living?

在中国现在落后的状态下，走什么道路才能发展生产力，才能改善人民生活

Notice is hereby given that we, the sponsoring body of the under-mentioned planned school, intend to establish an incorporated management committee in respect of the school.

特此通知，本办学团体是下述筹办中的学校的办学团体，现欲为该校设立法团校董会。

Given that we do not have complete information about animal detection capabilities, we can only guess as to what the animals are actually sensing.

鉴于我们对动物的察觉能力没能完整的资料,对动物真正感觉到什么我们只有推测。

I am heartened by the assurance which your Government has repeatedly given that the arrangements for Hong Kong contained in the Agreement are not measures of expediency

贵国政府一再表示，协议中有关香港的安排不是权宜之计，这种保证使我感到鼓舞。

But it would seem Minghella has passed that course given that the cinematography of The English Patient and its near three-hour length remind viewers of epics by British film director David Lean

但看来明格拉已通过了这门课的考试---《英国病人》的制片艺术和近三小时的片长使观众想起了英国电影导演大卫·林的史诗般的影片。

On two or three occasions, notably on October l7, 1914, the alarm was given that there was a U-boat inside the anchorage

曾有两三次，尤其是在1914年10月17日，警报传出，说在停泊所内发砚了一艘潜艇。

This was an impudent and unwary observation given that the adjoining three columns were packed with letters from readers united in regret at Diana’s passing

这个结论是如此傲慢，不谨慎，以致在接下来的三期中载满了因对黛安娜之死感到惋惜而产生共鸣的读者的来信。

Glucose is administered intravenously as a food source in certain clinical situations. Given that the transformation of glucose to glucose 6-phosphate consumes ATP, why not administer intravenous glucose 6-phosphate instead?

在临床上静脉注射葡萄糖作为食物来源。由于葡萄糖转变为6-磷酸葡萄糖消耗ATP，为什么不用静脉注射6-磷酸葡萄糖来代替?

Given that the flight muscles usually contain about 0.35% glycogen by weight, calculate how long a game bird can fly.

因为通常飞翔肌中含有大约0.35%的糖原，计算猎鸟能飞多长时间?

Given that the stems are composed almost entirely of cellulose fibers oriented in the direction of growth, calculate the number of sugar residues per second that must be added enzymatically to growing cellulose chains to account for the growth rate.

由于茎几乎完全由沿生长方向排列的纤维素纤维构成的，请计算，如此的快速生长，每秒钟通过酶法在增长的纤维素链上要加多少个糖基?

Given that our current investment in food production accounts for only 35% of Uni-President Enterprises’ total assets, leaving the rest 65% for investment at other businesses, Uni-President is planning to transform itself into a holding company.

由于目前统一企业在食品制造本业投资额约只占总资产的35%左右，转投资比率却已高达约65%，因此统一企业将朝向控股公司转型

The technology markets are a particularly appealing target market for venture capitalists, given that these markets are currently estimated to have a median-and-long-term growth rate of 25% or greater

技术市场对于风险资本家是一个具有特别吸引力的目标市场,因为技术市场目前估计具有25%或更高的中长期增长率

Given that increasing traffic jams and the deterioration of air quality are serious health threats affecting everyone every day

日益严重的交通阻塞、日益恶化的空气质量每天都严重地威胁着人们的健康

An order has been given that the researchers who are now in the skylab should be sent back.

已经命令将现在在航天实验室里的研究人员送回来。

It is hardly a meaningful hurdle given that most of these industries have consolidated into multi-national corporations.

考虑到大多数这样的行业都是跨国公司，这还不是特别困难。

Notice is hereby given that we have removed to the address above mentioned.

我司已迁到上述地址,特此通知

Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the bankers’ Club on Mar. 1.

本公司股东年会,将于3月1日在银行家俱乐部召开,特此函告

Teachers will find getting rich tougher than engineers, given that the former can expect to earn half as much over their careers.

考虑到在工作期间教师的工薪预期是工程师的二分之一，前者致富要更难。

But the chances of his appearing in an Indian court still seem slim, given that there hasn’t to date been any formal extradition request.

但是目前要安德森在印度出庭的机会还是不大，因为到目前为止，他们还没有给出任何正式引渡的要求。

Given that the substance of evidence is not a condition to decide on the validity of evidence, the above Exhibits are valid evidence. but disagree on the issues [CYD] Co. attempts to prove.

而证明内容并不是判断证据是否具有证据效力的条件，所以上述证据材料具有证据效力。只是不同意[CYD]公司欲证明的问题。

″ Given that the program of Global Economic Report produced by this company and China International Broadcasting Radio and Television Center was put on air by dozens of television stations nationwide from January, 200l,

根据我司与中国国际广播电台电视中心制作的《全球经济报道》栏目于2001年1月1日已在全国几十家电视台陆续播出这一情况，

I am not given that way.

我不是干那种事的人。

Give that fly a swat.

拍那只苍蝇.

I wouldn’t give that table house-room.

我才不要那张桌子呢.

A bit of oil and some paint could give that old bike a new lease of life.

给那辆旧自行车上点儿油和漆,就能多骑些日子。

I gave that suit to the bellboy yesterday to send to the dry cleaners.What should I do now?

那套西装我昨天交给茶房送到干洗作去的，

It is up to the trier of fact, the judge or the jury, to determine how much weight or consideration to give that evidence.

应该由审问者、法官或者陪审团来决定应该给予证据多大的重要性。

As they parted, Oliver invited Edouard and Bernard to a party which de Passavant was giving that evening.

分手时，奥利维尔邀请伯纳德和爱德华出席德·帕萨汶特于当晚举行的晚会。

Whatever you think your own excellencies may be, do not affectedly display them in company; nor labor, as many people do, to give that turn to the conversation, which may supply you with an opportunity of exhibiting them.

无论你自以为有什么好处，切忌在人前自爱自怜地展示，也不要像许多人那样，挖空心思地引导谈话，以伺机自我表现一番。

Here, give that to me.

喂，把那个给我。

and Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living.

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒(就是神之面的意思)，意思说，我面对面见了神，我的性命仍得保全。

and he gave that place the name Massah and Meribah, because the children of Israel were angry, and because they put the Lord to the test, saying, Is the Lord with us or not?

他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思)，又叫米利巴(就是争闹的意思)，因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说，耶和华是在我们中间不是。

Her head twitched violently, more quickly than usual, and her hand gave that queer spasmodic gesture

她的头抽搐得厉害，比平常还快，她的手做着那种奇怪的一抽一抽的姿势。

Her attraction seemed to be in this soft passivity, in the feeling she gave that to pressure she must yield

她引人的地方好象就在这种温柔和顺上面，给人以一种感觉，好象只要一施压力她就可以屈服似的。

And while assurances have been given that there will be no bombing of women and children, there may come a time of desperation when all restraints go to the winds.

虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来。

Give that floor a good hard scrub.

使劲擦洗一下那地板。

She gives that child everything he asks for. She will kill him with kindness if she’s not careful.

她的孩子要什么她就给什么，如果她不注意的话，她这样过分溺爱反面有害于她的孩子。

Given that you had very little help, I think you did very well under the circumstances.

考虑到你帮手不多，我想在这种情况下，你已经干得不错了。

Can you give that report to me by Friday?

你能在周五以前把那份报告给我吗?

and they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.

于是给那地方起名叫波金(就是哭的意思)。众人在那里向耶和华献祭。

But the servant said in answer, I have here a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, and he will give us directions about our way.

仆人回答扫罗说，我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。

And the men of Israel said, Have you seen this man? Clearly he has come out to put shame on Israel: and it is certain that if any man overcomes him, the king will give that man great wealth, and will give him his daughter, and make his father’s family free in Israel.

以色列人彼此说，这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在以色列人中免他父家纳粮当差。

And Eliab, his oldest brother, hearing what David said to the men, was moved to wrath against David, and said, Why have you come here? Into whose care have you given that little flock of sheep in the waste land? I have knowledge of your pride and the evil of your heart, you have come down to see the fight.

大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说，你下来作什么呢?在旷野的那几只羊，你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战。

be given a red flag

red flag 红旗是一个危险信号，  被给予红旗，应该是被警告这很危险。

26.4
Anomalies, Crisis, and Revolution
Normal science prospers under a paradigm. It is the routine science of the day until it encounters difficulties, which Kuhn calls anomalies. The concept of an anomaly (to a paradigm) is rather vague. In its weakest and vaguest sense, it means some sort of difficulty. However, it is often taken as an empirical phenomenon that shows that the paradgigm theory is incorrect, even though no theories are, strictly speaking, falsifiable according to the Duhen-Qunie...

26.4 异象，危机和革命
符合范式的常态科学兴起。在其遇到困难之前，它都是时下的常规科学，库恩称之为异象。异象（相对范式来说）的概念是非常含糊的。在其无力而含糊的含义里，它就意味着某类困难。然而，虽然通常它被视为一种能够证明范式理论是错误的经验主义现象，但是根据Duhen-Qunie理论（第9章），并没有严格说出能够证实的理论依据。作为一般理论的范式理论根本无法作证。曾经说起过这个问题，让我尽量用一个实例来阐明该异象的概念吧。
在1774年，普里斯特利（1733-1804） 用以下化学反应做过实验：
他将液汞在空气中加热，然后它变成了一种红色粉末，即通常所说的红色水银烧渣。当将烧渣继续加热到更高温度的时候，它又变回成水银。
在1775年，拉瓦锡重复做了普里斯特利的实验。却发现了另外一个现象：就是水银衍生出比烧渣更轻的烧渣。换句话说，就是当水银在实验的最初阶段里变成烧渣的时候，它...

NOTE ISO 9001 addresses continual improvement of the effectiveness of quality management systems. ISO 9004 provides guidance on continual improvement of the effectiveness and efficiency of quality management systems beyond what is addressed in ISO 9001.
8.5.2 Updating the food safety management system
Top management shall ensure that the food safety management system is continually updated.
In order to achieve this, the food safety team shall evaluate the food safety management system at...

ISO 9001 条款明确规定要不断提高质量管理体系的有效性，对于ISO 9001规定以外的质量管理体系，也提出了进一步提高效率的指南。
8.5.2 提高食品安全管理体系
高层管理部门要确保对食品管理体系进行不断地更新改进。
为此，食品安全负责小组要在规定的时间对食品安全管理体系进行规律性地评估， 然后要认真考虑是否有必要对隐患分析（参见7.4）、已指定的操作PRP（S）（参见7.5）和HACCP方案（参见7.6.1）在进行检查。
评价和改进的依据是：
a) 内外沟通信息的输入，如5.6部分所述；
b)有关食品安全管理系统的适度、合适性和有效性的信息输入；
c)验证结果分析数据输出（参见8.4.3）;
d) 管理复查数据输出 (参见5.8.3)。
应该以适当的方式记录和报告系统升级情况，正如管理复查输入的数据(参见5.8.3)。
4.2.1 总体介绍
食品安全管理体系...

BEIJING, Nov. 27 — Chinese officials overseeing the Three Gorges Dam defended the project’s environmental record on Tuesday and asserted that pressure from rising waters in the dam’s reservoir was not to blame for any major geological problems or disasters in the region.Wang Xiaofeng, director of the government’s Three Gorges Project Construction Committee, said the government had spent more than $1.6 billion in recent years on shoring up fragile areas in the region that are prone to landslides ...

北京，11月17日—监督三峡大坝工程的中国官员为周二提交的环境报告进行辩护，声称：大坝水库水位上升导致的压力并不能构成当地任何重大地质问题或灾难的原因。

国务院三峡工程建设委员会(简称国务院三峡建委)主任汪啸风说，近年来中国政府曾耗资16亿美元对当地容易发生滑坡和其它地质灾害的敏感地区进行改造。
“中国政府一直都密切关注并加强修复工程建设，我认为我们会尽可能地避免损失” ，汪说道。
科学家，甚至一些官员对大坝引起的环境问题都公然表示忧虑。几周来，三峡大坝工程成为倍受人们关注的焦点；同时，当地许多农民说,随着坝后水库水位不断上升，滑坡次数也与日俱增。
上周，一辆客车通过水库附近的工地时，滑坡发生,致使至少31名乘客遭难。对此事件，有关方未做任何解释，但一些科学家和当地官员表示水库水位的上涨是导致该区域近来地质灾难发生的部分原因(即使不是全部)。有关...

Geography and climateGuizhou adjoins Sichuan Province and Chongqing Municipality to the north, Yunnan Province to the west, Guangxi Province to the south and Hunan Province to the east. Overall Guizhou is a mountainous province however it is more hilly in the west while the eastern and southern portions are relatively flat. The western part of the province forms part of the Yunnan-Guizhou plateau.Guizhou has a subtropical humid climate. There are few seasonal changes. Its annual average temperat...

地理和气候
贵州北依四川省和重庆市，西临云南，南通广西，东接湖南。虽然西部多为山区，东部和南部较平坦,但相对来说,贵州省总体上是一个多山的省份,贵州省西部是云贵高原的组成部分。
贵州具有亚热带湿润气候。季节变化不明显。年平均温度在10－20°C（50－68℉）之间；一月平均温度在1－10°C (34－50℉)之间，而七月的平均温度在17－28°C(63－82℉)之间。
经济概况
贵州是个相对贫穷和欠发达的省份。与沿海省份相比，贵州经济基础薄弱。水稻是主要的农作物；玉米虽然也占有同等的种植面积，但其产量只是玉米产量的一半。贵州的粮食作物有大豆、小麦、燕麦、大麦、甘薯、高梁和豆子等。经济作物包括油菜籽、烟草、茶叶、花生、橡树叶丝、甘蔗以及木蓝。棉花作物正在开发中。基础产业包括木材业和林业。该省其它重要的产业有能源产业（发电）和采矿业，尤其是对煤炭、石灰石、砷、石膏以及油页岩的开发和利用。

The requirements for construction given in Clause 6 apply to the design of single belts as well as the design of complete type series such as those covered in ISO 15236-2.

第6条款中所规定的结构要求既适用于单根输送带的设计，也适用于如ISO15236-2标准中所规定适用的所有类型的输送带的设计。

Russian riot police beat opposition activists on Sunday (Nov, 25) and detained nearly 200 people at protest rallies against President Vladimir Putin a week before the country’s parliamentary election.Riot police in St Petersburg, Russia’s second city and Putin’s home town, detained Boris Nemtsov and Nikita Belykh, leaders of the Union of Right Forces (SPS) party who are both running in the December 2 election. They were later released.The protests came a day after police detained opposition lead...

俄罗斯防暴警察周日（ 11月25日）殴打反对党活跃分子，从抗议总统弗拉基米尔•普京的人群中拘禁近200人。该国将在一周后举行议会大选。

俄第二大城市，普京的故乡--圣彼得堡的防暴警察拘禁了将要参加12月2日大选的右翼力量联盟(SPS)领袖涅姆佐夫(Boris Nemtsov)和尼基塔・别雷赫(Nikita Belykh)。不过稍后两人获释。

抗议发生在警方在莫斯科拘捕反对党领袖、前国际象棋世界冠军卡斯帕罗夫(Garry Kasparov)一天后，美国周日谴责拘捕卡斯帕罗夫的行为是俄政府“激进战略”的一部分。

在圣彼得堡，一些通讯记者目睹到防暴警察用警棍和拳头殴打反对党活跃分子，随后迫使他们上了警车。

在冬宫外另有数十人被拘禁，当时在市中心这座前沙皇宫殿外举行了另外一起游行。

约500名反对党活跃分子参加了游行，但出...

Rats were given intragastric administration with DSF/olive oil, 10 hours after, intragastric administration with olive oil/MC

给那些老鼠内服DSF/橄榄油，10个小时之后，内服橄榄油/甲基纤维素。

BY THIS POWER OF ATTORNEY given on the 18th day of August 2008, I, hereby appoint my daughter, to be my Attorney (hereinafter called “my Attorney”).

根据2008年8月18日出具的这份委托书，本人在此任命我女儿为我的代理人（以下称为“我的代理人”）。

Any meeting of which all shareholders shall at any time waive or have waived notice in writing shall be a legal meeting for the transaction of business notwithstanding that notice has not been given as herein before provided.

股东在任何时间或以书面形式通知放弃出席会议，即使这些通知未能提前通告，不会影响会议作为处理事务的合法性。

Consultation is free but non-obligatory donations are welcome. A prescription will be given to you after consultation so you can take it to a Chinese medicine hall to buy more of the herbs prescribed if needed.

会诊免费且自愿的捐献很受欢迎。会诊后会给你开一个药方，你可以拿着药方去中药店按方抓药。

The brevity of the procedure relative to a free recall measure was deemed necessary, given the length of the experimental session.

鉴于实验的时长，简化自由回忆的步骤是必需的。

Given the recent change of control in Congress, the popularity of measures like increasing the minimum wage, and efforts by California’s governor to offer universal health care, these guys don’t need their own personal weatherman to know which way the wind blows.

鉴于最近国会内部控制权的变化、某些措施如提高最低工资最受欢迎的现象以及加利福尼亚州长努力提供广泛医疗的行为，这些人无需通过自己的个人气象播音员就能知道风向。

HistoryGuangxi’s recorded history dates from 45 BC, and it was given its present name during the Song dynasty. With Guangdong, it became the base of the Nationalist Party under Sun Yat-sen in the early 20th century. Local leaders later formed the Guangxi Clique in opposition to Chiang Kai-shek, who crushed their revolt in 1929. Guangxi was declared a province of the People’s Republic of China in 1949, and in 1958 it became an autonomous region.CultureGuangxi is known for its linguistic diversity...

历史
广西有文字可考的历史可以追溯到公元前45年。宋朝的时候，广西就有了现在的称谓。20世纪早期，广西和广东成为孙逸仙（孙中山）领导的国民党的根据地。后来，为了反抗蒋介石的统治，广西的地方军阀形成“桂系”，但1929年被蒋介石镇压下去。1949年中华人民共和国设立广西省。1958年，中央政府改广西省为民族自治区,亦即广西壮族自治区。

文化
广西以语言多样化著称，仅省会南宁市就有四种汉语方言，即西南话、广东话（粤语）、平话和壮语。
民族
壮族是中国仅次于汉族的第二大民族。广西是壮族人聚居的地方，全国90%以上的壮族人居住在广西。壮族人口主要分布在广西的中部和北部，是目前为止全区人口最多的少数民族。广西还分布有其他少数民族，包括侗族和苗族以及瑶族，回族，彝族（古称罗罗族），水族和京族（古称“越族”）。

HistoryHistorically, Hubei was Part of the kingdom of Chu (3rd century BC).It became part of the Qin dynasty after being subjugated by Shihuangdi. Until the reign of Kangxi, Hubei and Hunan formed one province in 1664. The area was the scene of battles after the 1850 Taiping Rebellion. The revolution of 1911/12 began in Hubei. In 1927 Wuhan became the seat of a government established by left-wing elements of the Nationalist Party, led by Wang Jingwei.But this government was later merged into Chi...

历史
湖北省是楚国的发祥地，后来成为秦王朝的郡县之一。1664年康熙皇帝实行湖广分治后，湖北和湖南成为单独的省份。太平天国运动时期，湖北省是主要的战场之一。湖北省还是辛亥革命的首义之地。1927年，曾经是国民党左派的汪精卫在武汉成立了武汉国民政府。但不久之后，汪精卫公开叛变革命，与蒋介石领导下的南京国民政府合流。抗日战争时期（1937—1945），湖北省遭到日军的疯狂轰炸。
1993年开工兴建的长江三峡工程，就位于湖北省宜昌市附近。为了支持这一工程建设，湖北省西部的居民舍弃家园，搬迁到政府指定的地方。近年来，中央政府一直致力于上百万移民的搬迁安置工作。

文化
湖北人讲各种各样的汉语方言，这些方言多属于西南方言区。西南方言是一种盛行于中国西南部的汉语方言。
湖北菜肴中最有名的要算武昌鱼了。武昌鱼是一种淡水鱼，一般采用清蒸方法烹制。
湖北典型的地方戏为汉剧和楚剧。
据说，神农...

LONDON (Reuters) - Genetic tests to assess disease risk are proliferating but many are a waste of money and tell people little more than they would know from studying family history, medical experts said on Friday.A host of companies now offer tests, typically costing hundreds of dollars, to calculate genetic risks for common conditions like cancer, diabetes and heart disease that involve multiple genes.But Christine Patch, a genetic counselor at Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust and a m...

伦敦(路透社转发)—医疗专家们在周五宣称,利用遗传基因测试来评估疾病风险目前正在盛行,但很多测试都是在浪费金钱;从研究家庭史方面讲,这些测试结果比人们所期望的相差甚远。
目前很多公司宣称能进行遗传基因测试,仅花费几百美元就可对癌症、糖尿病及心脏病等与复基因有关的疾病进行遗传基因风险诊断。

但是，一位来自英国人类基因学委员会的会员兼盖茨和圣托马斯英国国民健康制度保险信托基金会的遗传学顾问克里帝恩•帕奇指出，大多数的测试结果与临床诊断毫不相干。

她在新闻发布会说：“我的意思就是你们在白花钱，”她进一步强调，如果测试的结果与所诊断的病情相符或不符，或测试的病情如何清楚明了，人们也大可不必担心。来自剑桥大学的英国癌症研究所肿瘤系的保罗•法老说，真正的医学突破还有待于用科学来完成，况且目前研究人员对所测试的基因的真正作用仍未明了。

科学家们已确定了各种常见...

MAHARASHTRA GOVERNMENT
NO. 4
REFER RULE NO. 6 & 8
Company Registration : Permission to Run the Company
Registration No. : Pune 2(M)(1)30.303.9
Company’s Law 1947 and related to rules to M/s. Finolex Industries Limited is allowing permission to run the Company at the place given.
In this permission it is allowed to work 500 – 2000 workers per day and giving permission to use container and forklift.
Validity of this is upto 31.12.1998 later on extended to 31.12.2008
Fees : Rs,1,63,150/- rec...

马哈拉什特拉邦政府
第4号
参考规则第6&8号
公司注册：经营许可权
注册号：普那 2(M)(1)30.303.9
根据1947年版的《公司法》及M/s. Finolex 实业有限公司的相关条例，允许该公司在指定地区经营，每日工作人数为500－2000人，可以使用集装箱和叉车。
该许可有效期截止日由1998年12月31日延期到2008年12月31日。
费用：已收到163150卢比
还应支付31250卢比
定金131900卢比
指定地区详情
核准公司名称：M/s. Finolex 实业有限公司
地址：印度马哈拉什特拉邦，普那地区（邮编411019），平钦市船运工业发展公司园区十区一号

Shandong is a coastal province of eastern People’s Republic of China，which has an area of 59,200 sq mi (153,300 sq km),Its abbreviation is Lu, after the state of Lu that existed here during the Spring and Autumn Period.Shandong’s name literally means “mountains’ east”, which refers to the province’s location east of the Taihang Mountains. The province is located in the lower reaches of the Huang He (Yellow River) and extends out to sea in the form of the Shandong Peninsula. Shandong borders the ...

山东省地处中国东部沿海，面积59,200 平方英里 (153,300平方公里)。山东省简称“鲁，因春秋时期该省中部曾是鲁国的封地。
从字面上看，山东省因位于太行山之东而得名。山东省地处黄河下游，延伸到海洋的地区统称为山东半岛。山东省北临渤海湾，东南临黄海，西连河南，南接江苏，西北与河北交界。山东省还有一小部分与河南和江苏间的安徽接壤。
因春秋时期山东省是齐、鲁两国的封地，因此山东省又称“齐鲁”。

历史

山东省位于华北平原东部边缘，是中华文明的发祥地之一。
现代意义上的山东省始建于明朝，当时山东省还包括今辽宁省的大部分地区。到了清朝，山东省基本确立了现在的区域。
中华人民共和国成立之后，江苏省的行政区域经历过几次变更。新中国成立初期，中央政府曾设置平原省管辖山东省西部的部分地区，但不久该省被撤消。中央政府还曾把徐州和连云港划归山东省管辖，但不久又把它们划归江苏省管辖。此后，江苏省目前的区域基本被保持下来。
近年来，山东省（尤其是东部地区）经济发展迅速，已经成为中国最发达的省份之一。

Firstly, my own personal quality matches the requirement of the job well. Integrity and responsibility guarantee that I’m the kind of person that this industry is looking for. Secondly, I am a very detail-oriented person that can always find the key issue from a huge quantity of information given in a complex situation. This ability can improve my efficiency and accuracy to have a nice work performance. Thirdly, I am a good team player that can always create a harmonious atmosphere in which all...

首先，我自身的个人素质正好符合该工作的要求。诚实性和责任感注定了我是该行业的不二人选。

其次，我是非常注重细节的人，即便在复杂多变情况下的海量信息中总能发现关键问题。这提高了我取得良好工作业绩的高效性和准确度。

再次，我善于团队合作，总能营造一种和谐的氛围以让大家尽情享受其工作所带来的乐趣。我一贯重视既定目标并调动一切资源完成目标。

最后，审计工作需要我处理不同行业的各种问题，与此同时，我的实习经历激发了我的商业才智，其有助于我快速了解我所从事的业务，并且我也非常深入地理解它。

We hereby confirmed Offshore International is our client and has opened an account, particulars of which are given below. The information herein may be incomplete.

我方特此证实海上国际有限公司是我们的客户并为其开设了账户，详细信息如下所列。所列的信息尚不完整。
仅供参考，应该提供上下文，否则given的对象就不明确

I was also very pleased to see how he had taken on board a number of the ideas we had given him, or points we had made when he was in Canada and acted decisively on them.

我也非常高兴地看到了他如何采纳了一些他在加拿大时我们给他的想法和观点,以及他如何果断地按照他们行事.

14.
How does production control work in Alex’s factory? In other words, given a set of orders to be produced, what is the scheme by which work is released to the factory, and what is the scheme by which work is prioritized at each process step?

亚历克斯的工厂里生产控制是如何起作用的？换句话说，如果做出了一系列命令，工作计划是如何安排？即工厂会进行哪些工作，在每个生产步骤中优先进行哪种工作。

Millions of Americans, especially children, are needlessly getting dangerous radiation from “super X-rays” that raise the risk of cancer and are increasingly used to diagnose medical problems, a new report warns. In a few decades, as many as 2 percent of cancers in the United States may be due to radiation from CT scans given now, according to the report. The risk from a single CT, or computed tomography, scan to an individual is small. But “we are very concerned about the built-up public health...

研究表明：成千上万的美国人,尤其是儿童,过多的受到x-光照射增加了患癌症和进行药物治疗的几率。根据报告内容，在将来的几十年里，2%的美国人患癌症的原因极大的归咎于计算机断层扫描带来的射线。（路透社）单纯的计算机断层扫描或者是x射线体层照相带来的危害是较小的。但是“我们更关心公共健康在更长一段时间的保障问题，”报告作者Eric J. Hall与哥伦比亚大学的同事医学物理学家David J. Brenner在报告中提到。（路透社）在今天的新英格兰报和医学之旅中指出，这项研究由联邦资金赞助。一些预言家说这种预测有些过分夸大事情的严重性。但是他们赞成限制使用x射线照射，尤其是对那些易过敏和癌细胞活跃的儿童的使用。（路透社）“对于解决这个问题的办法有几种不同的论调”，但是作者说“已经对于一些潜在的健康隐患引起高度重视，”美国放射学会董事会主席Dr. Arl Van Moore Jr说。（路透社）普通...

Even with the

use of isotopic time series the problem of crossdating is still severe,

given the nature of locally absent banding that is often severe in

many tropical trees.

由于许多热带树木严重缺少年轮分带，即使利用同位素时序分析，交叉定年的问题仍然很棘手。

The net total of such increases and decreases shall be given effect to in determining the Contract Price.

这些净增减总量将影响合同价格的确定.

This material is similar to bright zinc plate covered by GE Designation F70Bl except that it is given a sulfuric acid-sodium dichromate treatment commonly known in the trade as CRONAK◆ conversion coating.

这种材料近似于在发亮锌板表面覆上GE公司生产的F70B1，所不同的是，它还经过了重硌硫酸钠处理，也就是本行业通常所说的锌板防蚀转化膜。

The Guarantee Certificate is an integral part of the respective type of product. Loss of the original Guarantee Certificate may result in the refusal of guarantee claims. A customer must submit payment evidence showing the product’s purchase date when making a guarantee claim.

The product is guaranteed for 24 months from the purchase date. The importer will remove any defects caused by production and defective material or will replace the device during this period.

The guarantee becomes invali...

质保证书是单一型号产品的组成部分.遗失原始质保证书将导致质保要求被拒绝.用户提出质保要求时须提供标明采购日期的付款证明.
产品自购买之日起有24个月的质保期,在此其间进口商将负责消除产品的所有生产缺陷及有缺陷材料或调换产品.
在下列情况下质保将失效:
1.无法提供原始质保证书和/或标明采购日期的付款证明.
2.缺陷是由于产品零件正常磨损造成的.
3.违背操作说明使用产品.
4.质保证书数据与产品数据不符.
5.产品损坏是由于使用与产品标定参数不符的电源所致或是因供电网失误所致.
6.缺陷是由不可接受的干扰或修改造成的.
7.缺陷是由外部环境造成的,如污染.
8.由用户造成的硬性损坏.
从进口商(或负责质保的经销商)接受待修产品到用户被要求提取修好产品之日,质保期将会延伸.该质保期延伸仅适用于在质保期内的维修.
如果在维修中未发现有质保环围内的缺陷而用户无视进口商(销售商或负责质保的经销商)的明确告示坚持要修,则用户承担维修费用.
质保要求应在产品采购地提出.

HONG KONG, Monday, Dec. 3 — A victory on Sunday by a popular figurehead of the democracy movement in an election for a legislative seat here has given fresh momentum to demands for the early introduction of promised democratic reforms. In one of the most fiercely contested and symbolic elections since China assumed control of Hong Kong a decade ago, the democracy advocate, Anson Chan, a 67-year-old former leader of the civil service, won a decisive victory on a platform that called for full demo...

周日，倡导民主并受人青睐的无实权派在香港立法会补选中取得胜利，这对先前许诺给人们的推行民主改革无疑是一新的推动力。
自从10年前中国恢复对香港行使主权后以来，这次选举可以说是最激烈和最具有代表性的选举之一。67岁的陈方安生在这次选举中获得了决定性的胜利，她是香港前政务司司长，也是民主改革的倡导者。她在竞选舞台上呼吁：香港选民在五年内要享有充分的民主权。
根据周一早些时期官方宣布的结果，跨越晚期英国体制和早期中国体制的前政务司司长陈方安生，在321，983张选票中获得175，874票，得票率达54.8%。
她的主要竞争对手57岁的叶刘淑仪获得137550张选票，得票率42.7%。叶刘淑仪是前保安局局长， 2003曾在香港推行颇不受欢迎的《反颠覆法》。虽然两位候选人都是以无党派身份参选，但陈方安生受民主联盟派支持，，叶刘淑仪受亲北京派支持。
根据美联社周一报道，陈方安生在赢得选举胜利后...

All in all, it is a serious and difficult question to discern what, if anything, can render decisions reasonably “reckonable” given the broad discretion vested in those who interpret the law.

总之，这是一个严肃而棘手的问题，即在那些解释法律的人给予广泛考虑的情况下，判断什么因素可以在相当程度上导致决策可“评估”。