--'I would speak with your companions who are in the glade at Rocca Bianca.'

‘我要和你那些在比卡山凹里的同伴讲。’

Soon the Parsee stopped on the borders of the glade , which was lit up by the torches

过了一会儿,向导到了一块空地的边缘上停了下来。那边的广场被几把树脂火炬照得通明。

In the midst of a glade were several huts.

林中的空地中间有几间小木屋。

The family had their lunch in the glade .

全家在林中的空地上吃了午饭。

a glade that was transfused with sunlight.

洒满阳光的林中空地

He found the troop in the glade , supping off the provisions exacted as contributions from the peasants

他发现他的同伙们都坐在树林里一片空旷的草地上,正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。

As he looked up, the wilderness coalesced, solidified-the glade , the tree he sought, the bush, the watch and the compass glinting where a ray of sunshine touched them

他抬头一看,那荒野紧缩了,凝结了--林中那片空地,他寻找的那棵树,那灌木,那只表和指南针闪着光,一缕阳光正好射在它们上面。

He had come length of that broad glade , with the island of timber, pointed out by Dick

他已经到了宽阔的林间空地尽头,这空地就是狄克曾经指点过的,长着密密丛丛树林的那块空地。

I leave the gay saloon of New York for the green glade of the country.

我离开了纽约欢乐的酒店,来到乡村绿色的林间空地。

fresh carved cedar,mimicking a glade / Of palm and plaintain(John Keats.

新刻的雪松,好似平地/棕榈又好似平原(约翰·济慈)。

A blue suit shot with purple; a forest glade that was shot with sunlight.

一件有紫色条纹的蓝上衣;一块夕阳映照下的林中空地

The train stopped, at eight o'clock, in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal, where there were several bungalows and workmen's cabins

早晨八点钟,火车离洛莎尔还有十五英里,就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。这时,列车长沿着各个车厢叫道

The guide led them to the rear of the glade , where they were able to observe the sleeping groups

这时,向导不让大家继续待在目前躲藏的这个地方了,他把他们领回林里的空地上。

and as for the money, three hundred piastres distributed among the band was so small a sum that he cared little about it. He continued to follow the path to the glade ; but, to his great surprise, Carlini arrived almost as soon as himself. '

至于那笔钱,三百毕阿士特给全体一分,钱就少得可怜了,他要不要都无所谓,他继续顺着小径向那片草地走去,使他大为奇的是:卡烈尼几乎和他同时到达。

||1: Haruki Murakami filches from George Orwell's “Nineteen Eighty-Four” for the title of his new novel, “1Q84”, making a play on kyu, the Japanese word for nine, by transposing the letter “Q” for the number “9”. ||2: Significantly, the action also takes place over the last nine months of 1984. ||3: But it would be a mistake to conclude from this that Japan's magical postmodernist has spent nearly 1,000 pages writing about a dystopian world where couples make love in an ash glade , hardly daring to speak because of the all-listening microphones in the trees. ||4: Mr Murakami's main influence here is not so much Orwell as Philip Pullman; his “1Q84” less a stairway to another world than a heave-ho into a whole new universe.

||1: 村上春树的新书《1Q84》书名的灵感来自于对乔治·奥威尔（ George Orwell）《1984》一书的借鉴（他把“9”改成了“Q"，而在日语里，“9”的发音与Q谐音）。 ||2:此外，值得注意的是，书里故事发生的时间也是1984年最后的9个月。||3:因此，如果错误地认为这位日本后现代魔幻大师花了近1000页的笔墨，只为描写一个情侣在野外做爱，并由于树上装有所有人都能听到的窃听器而不敢发出丝毫声音的反乌托邦世界，这就错了。||4: 但是村上春树在这里的主要影响并不像奥威尔或是菲利普·普尔曼（Philip Pullman）一样，他的《1Q84》一书与其说是通往另一个世界的阶梯，还不如说是完全逃向一个全新的世界。

||1:Rowan Oak stands in a glade near the centre of Oxford, Mississippi. Faded signs and keen volunteers direct visitors round the property in which the writer lived for 32 years.||2:Wonky floors, spartan bedrooms and the author's pipe, boots and spectacles await them.||3:Those who forget the cash for the $5 entry fee can squeeze inside anyway with the promise of a cheque to follow. After all, as Faulkner noted, “Money has no value. It is just how you spend it.”

||1:“花楸橡树”位于距离密西西比的牛津市中心不远的一块沼泽上，此处，根据褪色的标牌和热心的志愿者的指引，你可以游览这所作家曾生活过32年的居所。||2:这里地板嘎吱作响，床铺简单朴素，作家的烟斗，长靴和眼镜安之若素。||3:那些忘记付5块门票的人，保证之后补上一张支票，也可挤入人群探个究竟，“金本无利，使之得力，方才有益”福克纳所言极是。

||1:Henri Rivière, a French printmaker and designer, climbed the soaring Eiffel Tower before it was completed in 1889 to photograph the exhilarating lines and angles of its iron girders set against the Paris sky for a series of 36 lithographs.||2:Vuillard and a gifted, yet little-known, Belgian painter named Henri Evenepoel used the camera as a sketch book and aide-mémoire to capture everyday moments with family and friends.||3:Bonnard in turn photographed his slender, round-faced mistress and muse, Marthe de Méligny, naked in a glade , as inspiration for his illustrations of “Daphnis and Chloé” by a second-century Greek novelist and romancer, Longus.

||1:亨利·里维埃，法国版画家和设计师，为了完成由36个石版画组成的一系列作品，曾爬上还未竣工的高耸的艾菲尔铁塔（铁塔于1889年落成），拍摄下了以巴黎的天空为背景，铁塔的钢筋铁架纵横交错构成的振奋人心的画面。||2:维亚尔和另一位才华横溢但名不见经传的比利时画家亨利·埃费内普尔把照相机当作素描本和备忘录，用以扑捉和家人朋友的日常生活瞬间。||3:而波纳尔拍摄的则是他那身材苗条脸盘很圆的情妇，以及他灵感的源泉玛莎·Méligny在树林中一丝不挂的照片。他在给公元2世纪希腊传奇小说家隆古斯的小说《达佛涅斯和克洛伊》做插图时，灵感就来自这些照片。

Glade is an interface builder -- a program that lets you build your application graphically, instead of manually from source code.

Glade是一个界面构建器——这个程序可以图形化地构建应用程序，而不必手动从源代码开始构建。

The predator moving into the glade , is splashed by hard slashes of sunlight, which combine with its cammo pattern making it hard to see.

捕猎者进入林间空地，强烈的阳光斜斜地洒向它阳光与它的保护图案结合起来使它很难被看见。

We went through the stacks in the old library and marked off ranges of Dewey by glade .

然后我们把整个旧馆的杜威号都按照glade重新划分。

They headed for a wooded glade favoured by barbecuing Muscovites, and began clearing leaves and rubbish.

他们走向莫斯科人进行过烧烤活动的林间空地，开始清扫树叶和垃圾。

I drank my water-chocolate, which was hot if it was not rich, and strolled here and there, and up and down about the glade .

我喝着巧克力水，虽然未必够但是足够滚烫；我到处散步闲逛，在空地里上下走动。

I'll be a lost glade in which unicorns still play.

我愿成为一片丢失的林中空地，独角兽在此玩耍。

The automobile factory history begins from a glade on Moscow outskirts in 1916.

这家汽车厂的历史始于1916年莫斯科郊外的一片空地于1916年。

ever glade

沼泽地

Belle Glade

贝尔格莱德

glade clamp

螺钉夹

forest glade

林中旷地

bottom glade

河谷;低地

bottom glade

河滩沼地

clearing glade

冰湖

glade planting

通道栽植

glade;ice lake

冰湖

fall place;glade;wold

林中空地

inverted cusp;bottom glade

底谷;反尖顶

forest pasture;grassplot;grass glade

林中草地

hoya;fault angle valley;bottomland;vale;bro;bottom glade

谷地