Yes, of course. The search this time will be for her body. The inspector turned to the window where the Dame de Fer glimmered darkly across the valley.

“是阿,当然了,这次是为了她的尸体。”调查员向窗外望去,达姆德弗山依旧在山谷深处闪着黯淡的光。

but soon a ray of hope glimmered in the multitude of thoughts which bewildered his mind, and a faint smile played upon his white lips and pallid cheeks

不久,从那混乱不清的脑子里和杂乱的思想里闪出了一线希望,他变白的嘴唇和苍白的脸上现出一丝微笑。

And then a radiant glory shone on the wall, and up through the other vision, displacing it, glimmered Her pale face under its crown of golden hair, remote and inaccessible as a star

此刻,一片辉煌的光照到墙上,她那头金冠般的秀发下的苍白的面孔穿透了适才的幻影,取代了它,却辽远得无法企及,像颗星星。

The inspector turned to the window where the Dame de Fer glimmered darkly across the valley

调查员向窗外望去,达姆德弗山依旧在山谷深处闪着黯淡的光。

Mr. Hooper’s smile glimmered faintly.

胡波脸上闪过一丝若有若无的微笑。

Everything about her shimmered and glimmered softly,as if her dress had been woven out of candle-beams(Edith Wharton.

她四周的所有物体都发出柔和的光,仿佛她的衣服是由烛光织成的(埃迪斯·瓦顿)。

There glimmered the embroidered letter, with comfort in its unearthly ray.

她胸前绣着的字母闪着的非凡的光辉,将温暖舒适带给他人。

In her walks on Broadway, she no longer thought of the elegance of the creatures who passed her. Had they more of that peace and beauty which glimmered afar off, then were they to be envied.

她在百老汇大街上散步时,已不再留意从她身边走过的人物的翩翩风度。假如他们更多地具有在远处闪光的那份宁静和美好,那样才值得羡慕。

Trembling and awe-struck, Caderousse hastily shut the door and returned to his guest, while La Carconte lighted a candle by the smouldering ashes that glimmered on the hearth. '

卡德鲁斯急忙关上门,又回到了他的客人那里,而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛。

Yet there were intervals when the whole scene, in which she was the most conspicuous object, seemed to vanish from her eyes, or at least, glimmered indistinctly before them, like a mass of imperfectly shaped and spectral images.

然而,在她充当众目所瞩的目标的全部期间,她不时感到眼前茫茫一片,至少,人群象一大堆支离破碎、光怪陆离的幻象般地朦胧模糊。

Lights glimmered in the distance.

远处闪烁着灯光。

A faint light glimmered at the end of the corridor

走廊的尽头闪着一星微光。

A light glimmered at the end of the passage.

走廊的尽头一盏灯闪烁着。

Under the willow-tree glimmered her face

扶疏的杨柳下她的面容依稀可见

Unsuspected tintings glimmered in the dark demesnes of the woods and glowed in their alluring by-ways.

迷人的色彩出人意料的穿透树林的暗影，闪烁在她们漫步的路边。

Halberstam paragraph usually filled a page, unfolding portentously towards some great quotation that glimmered in the final line.

一个哈伯斯塔姆式的段落往往占满整个页面，预示性地向文末熠熠生辉的伟大语录演进。

The light of a lamp glimmered through the cracks of the door.

一盏油灯透过门缝闪烁着。