But for the people who are excluded--locked out--all they can do is to stare from a distance at that city’s glimmering towers

但是对于受排斥、被拒之门外的人们，他们只能在远处看着这座城市闪闪发光的大厦。

it was as if she were hovering in the air and might vanish, like a glimmering light, that comes we know not whence, and goes we know not whither.

仿佛正在空中翱翔,随时都可能消失,就象不知来自何处、去往何方的闪光似的。

And metres of glimmering fabric with tiny, quilted squares

还有几米闪闪发亮的布料，上面带有拼补起来的小方格。

Her soul was new, undefined and glimmering with the unseen. And his soul was dark and gloomy

她的心灵澈如水，不时闪动着无法描述的奇光异彩，而他的心里却是一片黑暗和阴郁。

He saw the glimmering of a fire upon the old walls, and entered

他看到炉火在古老的墙壁上闪闪发光，走了进去。

The glimmering vision was rent asunder and dissipated by Arthur, who, all evening, had been trying to draw his wild man out

他心中这熠熠闪耀的幻影却被亚瑟撕破了，驱散了。

I got some glimmering of what he was driving at

他这么说是什么意思，我有点明白了。

We begin to see the glimmering of a solution to the problem.

我们开始看到问题可望解决的迹象

With their long and brilliant history, Asian civilizations are glimmering like beautiful flowers in the garden of world civilization.

亚洲文明是世界文明的奇葩,历史悠久,辉煌灿烂。

There are no problems in the production of such a domestic robot to which we do not have already the glimmering of a solution.

要生产这样的家用机器人存在着各种问题。然而这些问题的解决已略显端倪。

One day, as her mother stooped over the cradle, the infant’s eyes had been caught by the glimmering of the gold embroidery about the letter;

一天,当她母亲脑身在摇篮上的时候,婴儿的眼睛被那字母四周绣着的金钱的闪光吸引了

Her robe is a cloud, her face a flower. Her balcony, glimmering with the bright spring dew.

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

On the French coast,the light / Gleams,and is gone;the cliffs of England stand,/ Glimmering and vast,out in the tranquil bay(Matthew Arnold.To twinkle is to shine with quick,intermittent flashes or gleams

在法国海滩上，光微弱地闪动着，然后消失了;英国的山崖耸立在宁静的海湾边，微微闪光，巨大无比(马修·阿诺尔德)。Twinkle就是迅速地、间歇地发光或闪亮

Outside the Shanghai Science and Technology Museum, guests were greeted by a fleet of glimmering BMW′s, impressive and dazzlingly lit but incomplete without the flagship automobile, the BMW 7 Series.

在上海科技博物馆的外面，客人们受到了BMW车队的问候,那些闪熠光芒的汽车让人过目难忘，而BMW 7系旗舰车的加入，则让整个车队更显完美。

Outside the Shanghai Science and Technology Museum, guests were greeted by a fleet of glimmering BMW′s, impressive and dazzlingly lit but incomplete without the flagship automobile, the BMW 7 Series.

在上海科技博物馆的外面，客人们受到了宝马车队的问候。那些闪熠光芒的汽车让人过目难忘，而宝马7系旗舰车的加入，则让整个车队更显完美。

The hope of a short war went glimmering .

战争无望在短期内结束。

Then she was sure of her, and tasted hours of quiet, sad, delicious happiness; until-perhaps with that perverse expression glimmering from beneath her opening lids-little Pearl awoke!

这时她才能确定她的存在,体陈上几小时的沁人肺腑的恬静和幸福,直到小珠儿一觉醒来--也许就在孩子刚刚睁眼的时候,那种倔劲又表现出来了!

There comes a time when people get tired of being pushed out of the glimmering sunlight of last July and left standing amid the piercing chill of an Alpine November

终有一天，人们再也不能忍受被赶离七月的晨曦，遗弃在高山上11月的刺骨寒风之中。

"Silver bullet ... the last glimmering hope."

“银弹......最后的一线希望。”

Pins, pattern, interfacing, zipper. And metres of glimmering fabric with tiny, quilted squares.

别针、纸样、衬布、拉链，还有几米闪闪发亮的布料，上面带有拼补起来的小方格。

His eyes, however, were soon greeted by a little, glimmering light, which, at first a long way off, was approaching up the street.

不过，他的目光很快便迎到一道微弱的闪光，起初还在远处，后来便沿街逐渐接近了。

Tall, glimmering queen, come near, and let me see again the shadowy blossom of thy dim hair.

高挑和光耀的女王，来吧，允我再看一眼你那隐隐约约、如同花儿一般盛开的乌发吧。

Lady Melisandre was seated near the fire, her ruby glimmering against the pale skin of her throat.

梅丽珊卓女士坐在火边，洁白皮肤衬着喉头红宝石烁烁闪亮。

Kino and Juana watched it go, winking and glimmering under the setting sun.

奇诺和朱安娜望着飞出去的珍珠在夕阳下闪着微光，若隐若现。

Erewhile two shadowy glimmering figures passed.

稍纵即逝，两个孤影

Four years later, she still wows in glimmering gold Prabal Gurung at the Hunger Games premiere.

四年之后，身着普拉巴尔。古隆时装，闪着灿灿金光的她仍然赢得了满堂彩。

We began to see a glimmering of a solution to the problem.

我们开始看到问题可望解决的迹象。

With their long and brilliant history, Asian civilizations are glimmering like beautiful flowers in the garden of world civilization.

亚洲文明是世界闻名的奇葩，历史悠久，辉煌灿烂。

Perhaps he had not found any more candidates, but the statuettes were still there, glimmering and gathering dust on top of the cupboard.

也许是因为他没有找到更多的侯选者，那些雕像还在老地方，在那橱柜顶上白晃晃的落满尘埃。

Hence the glimmering in London of a new role for Britain.

因而这次在伦敦为英国确立的新角色愈发显得熠熠生辉。

go glimmering

n.化为乌有

glimmering lustre

微光泽

glimmering luster

n.微光泽

have a glimmering of

vt.模模糊糊知道

had the glimmering of

vbl.模模糊糊地知道

have the glimmering of

vt.模模糊糊地知道