Analysis of the Mistakes in the Interpretation of The Glossaries of Kehong

《可洪音义》注释失误类析

Comparative Study of GOTCFL and the Glossaries in Two Textbooks

对外汉语词汇大纲与两种教材词汇状况的对比研究

--supplementary information, such as glossaries ; independent verification of the contents.

--辅助信息，如专业词汇表;对内容的独立验证。

Textbooks sometimes have glossaries at the end.

教科书有时在书后附有词汇表.

Elaboration on Some Basic Glossaries of Chinese Opera Music: Definition and Divergence of Views on Their Usage

戏曲音乐若干基本概念界说

||1:Some of these problems are intractable.||2:But some are not.||3:Downloadable glossaries (say, between a national and a regional language) can help an aid worker with a smartphone render technical terms in a way locals will understand.||4:In future, automated translation tools such as Google Translate might extend to lesser-known languages.||5:That will be difficult: translation software must be trained with a lot of parallel text that has already been translated by humans.||6:So TWB is giving some of its language data to companies such as Google and Microsoft for that purpose.

||1:其中一些问题是难以解决的。||2:但有些则可以解决。||3:可下载的词汇表(比如，在一种国家语言和一种地区语言之间)可以帮助援助工作者用智能手机以当地人能够理解的方式呈现技术术语。||4:未来，自动化的翻译工具如谷歌翻译可能扩展到不太为人所知的语言。||5:这将是困难的：翻译软件必须通过大量已经被人类翻译过的平行文本进行训练。||6:因此，“无国界译员组织”正为此向谷歌和微软等公司提供部分语言数据。

Glossaries are also sometimes published not as the back of a book, but as a book themselves.

glossary也有时候不作为尾页出现，而是作为书籍本身一部分被发表出来。

Holds any glossaries to be used in the project.

包含项目中使用的所有词汇。

Write or compile collateral, such as additional resources, glossaries , references, job aids, and so on, to meet the learning objectives.

编写或编辑附录，如附加资源，词汇表，参考资料，职业帮助，等等，满足学习目标。

Tab separated values (TSV) can also be used for glossaries .

标签分隔值（TSV）也可用于词汇表。

Nevertheless, TMX can also be used for creating and maintaining multilingual glossaries .

不管怎么说，TMX也可以用来创建和维护多语言的术语表。

The Glossaries View shows terms found in glossaries that match terms in the active segment of the translation editor.

词汇表查看中显示了可在词汇表中找到，能与翻译编辑器运行片段相匹配的术语。

From a publishing perspective, subject classification resembles both indexing and glossaries .

从出版的角度来看，主题分类类似于索引和术语表。

A few minor changes to character lists and glossaries .

对字符和词汇做了一些小的改动。

Glossaries , templates, examples, and tool mentors are examples of guidance.

术语表、模板、示例和工具使用指导信息都是指南。

Glossaries in either TMX or TBX format can be used by CAT tools to provide partial translations in a Machine Translation-like style.

无论术语表采用TMX还是TBX格式，CAT工具都可以以类似机器翻译的方式用它提供部分翻译。

Many documentation and books have glossaries listed at the end to facilitate reading.

许多文档和书籍都在末尾列出了词汇表，以方便读者阅读相关内容。

Business glossaries are one step along a pathway of creating precise semantic and representational definitions for an organization.

业务术语表是为组织创建精确的语义和表示定义这一过程中的一个步骤。

Business glossaries are one step along the path of establishing precise semantic definitions across an organization.

业务术语表是为组织提供精确的语义定义过程中的一个步骤。

This concept isn’t new -- the recognition that glossaries and indexing make semantic assertions contributed to the development of TopicMaps.

这个概念并不新——关于术语表和索引进行语义断言这个认识对TopicMaps贡献很大。