a gnarled old sea captain

饱经风霜的老船长.

Two stunted apple trees raised their gnarled and knotty branches on either side of the wicket gate

边门两旁，是两株瘦小的苹果树那多节的桠枝。

gnarled hands (fingers)

粗糙的手(手指).

Covered with knots or knobs; gnarled .

多节的,多瘤的布满节或球状突出物的;多瘤的

a gnarled old oak

多瘤节的老橡树.

a small pavilion is said to be his grave. It is approached by a memorial temple known as Xuanyuan Temple. There are 14 ancient gnarled cypresses in the temple,

黄帝陵前有一碑亭，碑亭前有黄帝庙，庙中有14株参天古柏

Hands gnarled with age

经年操劳而骨节嶙峋的手.

The hands of the old men were gnarled and brown, spotted with sun blotches, and the palms and fingers were deep cut and scarred by the handlines

老年人的手疖疖疤疤，还有太阳晒出来的疮斑，颜色发褐。手掌和指头上全是叫渔绳勒破的道道和痂痕。

On the gnarled fists of the mulberry branches, little fingers of tender green buds were already bursting forth

那拳头模样的桠枝顶都已经簇生着小手指儿那么大的嫩绿叶。

His father was a spare old man, his hands gnarled after the work of a lifetime, silent and upright

施特略夫的父亲是个瘦削的老人，因为终生劳动，两手骨节扭结，不言不语，诚实耿直。

A short man with a bunched wing body that gave the impression of being gnarled and sour

他矮短身材，瘦削结实，身上筋筋节节的，给人的印象是个久经风霜、脾气执拗的人。

Sailor as he was, it was easy enough for him to clamber up the gnarled trunk

他虽说是个水手，攀上这扭曲的树干，倒还容易。

The gnarled , bearded features of Homer are dear to me, for he, too, knew blindness

我看到那荷马的长满胡须、节瘤众多的面部雕像感到无比亲切，因为他也是盲人。

Little Bao stood beside his grandfather.The child too looked at the soft green on the gnarled fist branches

小宝已经跑到他阿爹的身边了，也仰着脸看那绿绒似的桑拳头

A great many old people came and knelt around us and prayed, old women with jet-black faces and braided hair, old men with work-gnarled hands

许多老人，有脸庞乌黑发亮梳着辫子的老妇人，有因劳瘁而致双手粗糙的老头儿，都过来跪在我们周围祈祷。

pale clerks, laborers with stiff, gnarled hands, old fishermen, and young mechanics

有脸色苍白的职员，双手僵直粗糙的劳工;上了年纪的渔民和年轻的技工

A great many old people came and knelt around us and prayed, old women with jet-black faces and braided hair, old men with work-gnarled hands.

这里有许多老人，有脸庞黝黑发亮扎着辫子的老妇人，有因干活而导致双手关节差成节状的老头儿，都过来跪在我们四周祈祷。

The elderly white-haired officer had the gnarled and menacing brow and blazing, powerful eyes

这位白发军官双目炯炯有神，眉宇间露出一副执拗的凶相。

Even today the scars, looking like those made by pieces of metal, are visible and in the gnarled , scaly bark one still seems to see broken nails from whose holes sap comes dripping, making a striking sight

直到现在，仍然可见树身斑痕密布，形如甲胄，斑斑鳞片之中，似有断钉在内，树液从钉孔流出，蔚为奇特。

BETTING shops in Rosyth are rowdier than usual. The troublemakers are not the familiar sort—drunks jousting over a Rangers match or the 4.30 at Musselburgh—but punters debating Scottish independence. “We’ve had to chuck people out,” grumbles one bookie.|| A gnarled customer agrees: “I don’t like people talking about it in my cab,” he growls, eyes not moving from the racing. As the referendum on September 18th draws closer, tensions in this shipbuilding town are growing.||

1:在罗赛斯，博彩店相较于平日愈发喧嚣。||2:闹事者们并不是平日那一拨——醉鬼们押宝一场流浪者队的比赛或是Musselburgh赛马——而是赌马者们给苏格兰独立下注。||||3:“我们必须把人撵出去，”一位赛马的下注者抱怨道。||4:一个性情暴躁的顾客也颇为同意：“我不喜欢人们在我的车里谈论这件事情，”他吼道，同时目不转睛的盯着比赛。||5:随着9月18日的公投将近，这个造船小镇的紧张感也在不断增加。||

“Got a nice shard here, ” Taylor yells, finding a gnarled piece of metal.

“这里有块不错的碎片，”泰勒叫道，他发现了一块扭曲的金属片。

Ghostly: A gnarled old tree comes alive with the swirl of stars

鬼魅的场景：一棵干枯粗糙的树在星空的漩涡下苏醒过来

What looks like a tangle of gnarled cables is in fact a forest of deepwater whip coral in Suruga Bay.

看上去它们好似一丛纠结的电缆，实际上这是骏河湾中一个深海鞭珊瑚林。

The hunter pads into a back room, pops open a freezer and reveals the goods: four gnarled , frozen paws.

卖家蹑手蹑脚地进入一间里屋，打开一个冰箱，拿出了我们的货：四只粗糙的冰冻熊掌。

Lightning floodlights gnarled trees and a giant iron bell. Monks with umbrellas flit about in robes and slippers.

闪电照亮了遒劲的古树和一具庞大的铁钟，和尚们穿着僧衣和拖鞋在四处走动。

In the flooded forest, vines and roots created a web of gnarled wood, covered with every type of biting insect.

在洪水四溢的森林里，藤条和树根形成了一个多节的木头网，其上有各种咬人的昆虫。

Holding out his work-gnarled hands, the old fishman with a weather-beaten face started to tell us about the hardship of his life on the sea.

这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述了他海上生活的艰难历程。

This gnarled root has been a major player in Asian and Indian medicine for centuries, primarily as a digestive aid.

这种多瘤的根状物已经在亚洲和印度治疗中使用了几个世纪，主要用于助消化。