Word-painting in Christina Rossetti’s “Goblin Market”

罗瑟蒂的“妖魔市场”:文字图绘技巧的运用

An ugly,mischievous elf or goblin .

淘气的妖精丑陋而又顽皮的鬼怪或精灵

The hero in this fairy story is an ugly goblin

在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。

Who--like the belated traveller that stands watching fairy revels till he snatches and drains the goblin cup, and springs into the whirling circle m can view the mad tumult,and not be drawn into its midst? Not I, for one.

正像夜行的旅客望着眼前仙子们的欢宴，情不自禁地夺杯畅饮，纵步融入狂舞的人群。我正是这种人。

A goblin or dwarf said to live under the earth and direct miners to ore by knocking.

指矿怪传说中一种生活在地下的妖怪或矮人，用敲击声向矿工指明矿藏所在地

||1:But then his superheroes, and his supervillains too, had problems and lived in the real world, unlike the cut-out cardboard creatures that ruled the genre until he chanced along.||2:In fact you might not notice they had powers at all.||3:Like Reed Richards of the Fantastic Four, a nerdy scientist, who when pitted against Doctor Doom and his robot army could spool out into any length and shape!||4:Or Peter Parker, just another adolescent worried about spots and girls, who when the Green Goblin loomed was suddenly Spidey, scaling skyscrapers and running across ceilings!||5:Or Ben Grimm, a Jewish scrapper from Yancy Street who became the rocky orange bruiser known as the Thing, yelling “Clobberin’ time!”

||1:但另一方面，斯坦·李创作出来的超级英雄以及超级反派，也会遇到麻烦而且生活在现实世界中，这和之前统治着漫画流派的不真实的生物完全不同。||2:事实上，你可能根本没有注意到他们有超能力。||3:就拿《超级四侠》里的里德·理查兹来举例，他是一个书呆子科学家，当面对末日博士和其机器人军队时，他可以卷成任何长度和形状！||4:或者彼得·帕克，又一个担心长斑和女孩的青春期少年，当绿魔出现时，他突然变成了蜘蛛侠，爬上摩天大楼，在天花板上奔跑！||5:还有本·格雷姆，一个来自扬西街的犹太拳手，后来成了人称“石头人”的橙色石头打手，大喊着进入“扁人”时间。

||1:If there was a supervillain in his story, it was that other Green Goblin , dollar bills! Commercial worries often held back his ideas.||2:He was careless with money, and Marvel gave him no royalties.||3:He held no rights to his characters until, in 2001, he set up POW! (Purveyors Of Wonder!) Entertainment.||4:Even so, he spent too much of his last years in lawsuits over percentages from TV and films.||5:He wasn’t poor, of course! Just wanted his powers to be recognised.

||1:如果他的故事里有一个超级恶棍，那一定是另一个绿魔，美钞! 商业上的担忧常常阻碍他的想法。||2:他花钱大手大脚，而漫威没有给他版税。||3:直到2001年，他成立了POW娱乐公司，他才对自己的角色拥有权利! (全称：Purveyors Of Wonder!)||4:即便如此，他在生命的最后几年里，还是花了太多时间在电视和电影广告收入所占比例的诉讼上。||5:他当然不缺钱！只是想让自己的能力得到承认。

’If I was a comic character I would be like the Green Goblin flying around throwing pumpkin bombs.

‘如果饰演一个动画人物，我愿意当一个绿妖精，飞来飞去到处扔南瓜炸弹。’

Julia never knew what was in there but when she was in grade two, older students used to frighten her by saying an evil Goblin was inside.

她先前并不知道那里有什么，但是到了二年级的时候，高年级的学生说那里有个邪灵，还老拿这个吓唬她。

A special group, the goblin fox, which was personified to beautiful woman, has been described by Pu Songling in Liao Zhai Zhi Yi.

蒲松龄的《柳斋志异》写到了一种特殊的群体，这就是幻化成人类美女的狐妖。

If every goblin could go to court to seek compensation, the thrill would be gone.

如果每个小精灵都能走上法庭要求获得赔偿，就没有了那种兴奋感。

The goblin Griphook (Warwick Davis, at right) gets his comeuppance in Deathly Hallows Part 2

妖精拉环（沃里克.戴维斯饰演，右侧那位）在《死亡圣器2》中得到了应有的报应。

goblin shark

n.欧氏剑吻鲨

Goblin pageprint

戈伯林页式打印