"Welcome home, reverend sir,"" said the physician. ""And how found you that godly man, the Apostle Eliot? But methinks, dear sir, you look pale; as if the travel through the wilderness had been too sore for you."

"欢迎你回到家中,可敬的牧师先生,"医生说。"你看那位圣洁的艾略特使徒可好啊?可是我看你的样子很苍白,亲爱的先生;看来你在荒野中的这次旅行过于疲惫不堪了。

I have sought, I say, to persuade this godly youth, that he should deal with you, here in the face of Heaven, and before these wise and upright rulers, and in hearing of all the people, as touching the vileness and blackness of your sin.

--"我说,我曾经试图说服这位虔诚的青年,要由他面对苍天,在这些英明而正直的长官面前,在全体人民的旁听之下,来处理你的问题,触及你罪孽中邪恶而阴暗的一面。

But the godly love and assurance that bubbled amidst its savory ingredients still warms my heart today.

但汤罐里的美味菜肴所饱含的那种圣洁的爱心和信心至今依然温暖着我的心。

She is a godly Christian.

她是一个虔诚的基督徒。

Sincerity: From Godly Mental Mode to Aesthetic Mental Mode

诫: 从事神心态到审美心态

American civilization is characterized by conservative liberalism of our political life, the pragmatic idealism of our cereb ral life, the emotional rationalism of our spiritual life and the godly materialism of our acquisitive life.

美国文明的特征是我们政治生活中保守的自由主义,文化生活中重实际的理想主义,精神生活中重感情的理性主义,物质生活中敬神的实利主义。

As here in our godly New England. Yonder woman, was the wife of a certain learned man, English by birth, but who had long dwelt in Amsterdam, whence, some good time agone, he was minded to cross over and cast in his lot with us of the Massachusetts.

那上边站着的女人嘛,是一个有学问的人的妻子,男人生在英国,但已经长期在阿姆斯特丹定居,不知为了什么,他好久以前想起要飘洋过海,搬到我们马萨诸塞这地方来。

the godly

善男信女;虔诚的人.

They became genuine embodiment of godly love and carriers of cultural traditions

是真正体现爱德、弘扬文化传统的宗教。

She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale's church.

我可以向你保证,她在虔诚的丁梅斯代尔牧师的教堂里已经引起了公愤。"

The dance "Dazhang" from the time of Emperor Yao was said to praise the heavenly virtue and godly wisdom of Yao

尧乐《大章》,相传是歌颂尧帝领导天下时仁德如天,智慧若神

We will have at any rate in our cathedral a decent, godly , modest morning service

在咱们的大教堂里,至少要有一种体面的,神圣的,朴实的早礼拜式。

||1: The Zanzibaris learned that the best course was publicly to give in to the British, and then just continue trading slaves. ||2: When Kirk took the Sultan of Zanzibar, Barghash bin-Said, to London, taking advantage of the national mourning following the death of Livingstone in 1873, the public declared a victory for British civilisation. ||3: Barghash played along, telling the Church Missionary Society that “spreading the light of godly knowledge among the ignorant in Africa” was a “praiseworthy object and as such will meet with recompense from God.” ||4: Less advertised was that on the journey back home Barghash could not resist buying a selection of women slaves in Egypt for his harem.

||1:桑给巴尔人发现，最好的方法是表面服从英国，暗中继续奴隶贸易。||2: 1873年，举国哀悼Livingstone的逝世，借此机会，Kirk将桑给巴尔首领Barghash bin-Said带到了伦敦，于是人们宣告了英国文明的凯旋。 ||3:Barghash也附和着向英国教会传信会表示，“在愚昧无知的非洲传播神圣的知识之光目标可嘉，此举定会得到上帝的奖赏。”||4:而鲜为人知的是，在回国的路上，Barghash不由自主地在埃及为他的三妻四妾购买了一些精选女奴。

"The Tyrant Flowers of the Godly Courageous Flying Tigers" became "The Inspector Wears Skirts" abroad.

“霸王花之神勇飞虎”到了国外变成了“督察穿短裙”。

It always happens when we do what God tells us to do by admitting our struggles to a godly friend.

当我们按照神的吩咐，向敬虔的朋友承认自己的挣扎时，这样的事就会发生。

Whatever happened to the brave and tough Godly men of the past?

而过去那些勇敢坚强属神的男子都去了哪里呢？

Instead, we must listen to and value each other's life message because nobody can say it all. Never belittle someone else's godly passion.

反之，我们应该积极聆听并珍惜别人的人生信息，因为没有一个人能说尽一切的人生信息。

For you were made sorry in a godly way, that you might suffer lossby us in nothing.

你们依着神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

God is more interested in why you do what you do than what you do. Godly goals -- the kind God will bless -- must be motivated by love.

神对你为什么要做比对你做什么更感兴趣。敬虔的目标——慈爱的神将会祝福它——必须是出于爱的。

Your godly passions: the issues God shaped you to care about most

神圣热情：你心中最关注的神家的事情。

The Bible tells us, "The steps of the godly are directed by the LORD. He delights in every detail of their lives. "

圣经说：“敬虔人的脚步由主来指引，他喜悦他们生活中的每一个细节。”

He has just published a new book, "Godly Republic: A Centrist Blueprint for America's Faith-Based Future" (University of California Press).

他刚出版了一本新书《神之共和国：温和派为美国信仰为基前景绘制的一张蓝图》（加州大学出版社）。

What he needs is to become a new person, with a changed, cleansed heart, and a godly nature.

他需要的是成为一个新的人，拥有一颗改变、净化的心，和虔诚的本质。

She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale's church.

我可以向你保证，她在虔诚的丁梅斯代尔牧师的教堂里已经引起了公愤。

So men, if you want to find a good girl, you need to have good Godly men around you.

因此，男士们，若是你想找到一个好女孩，你的身边必须要有属灵的男性同伴。

And godly goal-setting always starts with a promise of God.

在神里面设定目标往往是从神的应许开始。

Jerusalem would come to be recast, in all three major monotheistic religions, as a city of a godly significance.

正因为如此，耶路撒冷会重塑其声望，被后人奉为三大宗教的圣城。

Circle that word "everything. " Everything you need for living a godly life is available to you through the power of Jesus.

重点是“任何事”这个词，一切关乎生命和虔敬的事，通过基督的大能都可以得到的。

The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished

主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。

Genealogical Pedigree versus Godly Power: Cheng Minzheng and Lineage Politics in Mid-Ming Huizhou, Qitao Guo, pp.

宗族世系与神权：明朝中期徽州的程敏政及其血统政治学，郭启涛

godly cap

金黄色瓶口套

the godly

善男信女

Gate of Godly Prowess

神武门