“And do you,” said Valentine, “depend on me to stimulate the tardiness and arouse the memory of grandpapa ?”

“而你，”瓦朗蒂娜说，“要靠我来督促爷爷，唤醒他的记忆吗?”

“Notary,” said she, “do you want a notary, dear grandpapa ?”

“公证人，”她说道，“您想要一个公证人吗，亲爱的爷爷?”

“What have we all done, then, dear grandpapa ?” said Valentine

“那么，我们大家究竟做错了什么事，亲爱的爷爷?”

What is it you want, dear grandpapa ?

“您要什么，亲爱的爷爷?”

Do you think you can help me, dear grandpapa ?

“您真的以为能帮助我吗，亲爱的爷爷?”

Perhaps you think I shall abandon you, dear grandpapa , and that I shall forget you when I am married?

“亲爱的爷爷，或许您以为我会抛弃您，以为我会在结婚之后忘了您，是不是?”

And grandpapa has become my physician, and I have the greatest confidence in him, because he knows everything.

“爷爷现在已成了我的私人医生了，我非常信任他，因为他什么都知道。”

“Dear grandpapa ,” cried she, “what has happened?

那瘫子老人闭一闭眼睛，确认了。

But Noirtier looked at her with so much affectionate tenderness that she exclaimed, “Oh, grandpapa , I see now that it is only your fortune of which you deprive me; you still leave me the love which I have always enjoyed.”

诺瓦蒂埃满含亲切温柔的情意望着她，她一下子明白了，大声说道:“噢，爷爷!我明白了，您只是不把您的财产给我罢了，但我一向享受的爱，您还是给我的。”

He visits his grandpapa every two weeks.

他每隔一周就去探望他祖父一次。

is this the reason why grandpapa has made me share all his beverages during the last month?

瓦朗蒂娜说，“最近几个月来，爷爷要我喝他的药水，就是为了那个理由吗?”

grandpa, grandpapa

爷爷, 外公

Grandpapa says it is a panacea.“

爷爷说那是一种万灵药。”

Perhaps you think I shall abandon you, dear grandpapa , and that I shall forget you when I am married?

亲爱的爷爷，或许您以为我会抛弃您，以为我会在结婚之后忘了您，是不是？