"My wife asks you to excuse her," said grange

“我的妻子请你原谅她,”格兰奇说。

The first is Lockwood, a timid and conventional southern gentleman, renting Thrushcross Grange

第一位是洛克乌德,他谨小慎微,循规蹈矩,是位来自南方的绅士,画眉田庄的房客。

grange answered a trifle harshly

格兰奇的回答有点刺耳。

grange had changed into a sarong and baju kurung and in the native dress looked coarse but powerful

格兰奇已换上了马来西亚的莎笼和短衣,一副本地人打份,显得粗气,却很威武有力。

In a few minutes Norman Grange stamped along the veranda

几分钟以后,诺尔曼?格兰奇登登地沿着游廊走了过来。

They want to buy the old grange and turn it into a hotel

他们想买一座旧农庄把它改建成一个旅馆。

I will spend my summer vacation in my uncle's grange

我将去我叔叔的农庄过暑假。

I smuggled over a great number of books, and other articles, that had formed her amusement at the grange

我偷偷搬运来一大堆书,以及她在田庄时喜欢玩的其他东西。

Most of the New Grange site is an earth-covered cairn

新格兰奇的大多数遗迹是被泥土覆盖的石堆。

New Grange is one of the most extravagantly decorated prehistoric tombs

新格兰奇是装饰最豪华的史前陵墓之一。

Yuhu also gave Mr Dastyari two bottles of Penfolds Grange , Australia’s most expensive wine, worth around A$800 ($600) a bottle.

玉湖也赠送给了山姆两瓶澳大利亚最贵的酒--奔富葛兰许，每瓶价值约为800澳币（或600美元）。

Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin!

“那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！”

The next time Heathcliff came to Thrushcross Grange , he met Isabella by chance in front of the house.

1783年希斯克利夫再次来画眉山庄时碰巧在宅子前面见到了伊莎贝拉。

Le Grange and James Lock, a psychiatrist at the Stanford University School of Medicine, are co-authors of the study.

LeGrange和JamesLock一位精神病医生在斯坦福大学医学院，是研究的共同执笔者。

As they watch the childish behaviour of Edgar and Isabella Linton, the children of the Grange , they are spotted and try to escape.

埃德加和伊莎贝拉是画眉山庄的孩子，当他们窥探这两个人孩子气的举动的时候，被发现了，他们试图逃走。

The Mark Hotel on East 77th Street is converting several floors into private residences designed by French decorator Jacques Grange .

东77街的马克酒店（MarkHotel）正把它的几层楼改装成私人住宅，由法国装潢师JacquesGrange设计。

Mrs. Grange , in the same blue dress she had worn the day before, her hair as untidy, appeared strangely excited.

格兰奇太太仍然穿着前一天的那件蓝衣裳，头发仍然蓬松，她显得出奇地兴奋。

Hareton and Cathy will be married on New Year's Day, and they'll move to the Grange .

哈里顿和凯茜将在元旦那天结婚，然后他们搬到画眉山庄去。

Is Wuthering Heights as pleasant a place as Thrushcross Grange ?

呼啸山庄是不是一个跟画眉田庄一样好玩的地方？

She eagerly read every word, and asked me several questions about the people at the Grange .

她急切地读着每一个字，还问了我几个关于画眉山庄里的人的问题。

Catherine returns to Wuthering Heights having been taught to look and act like a lady at Thrushcross Grange .

凯瑟琳在画眉山庄接受了再教育后回到了呼啸山庄，她举止行动像淑女一样。

Lockwood leaves with Hareton and Cathy planning to marry and move to Thrushcross Grange .

洛克伍德离开了画眉山庄，哈里顿和凯西打算结婚并且搬到画眉山庄。

Mr Lockwood, a rich man from the south, has rented Thrushcross Grange in the north of England for peace and recuperation.

洛克伍德先生是南方一位富人，为了在安宁的环境中修身养性在英格兰的北部租下了画眉山庄。

You'll pass the churchyard, Mr Lockwood, on your way back to the Grange , and you'll see the three gravestones close to the moor.

您回画眉山庄的路上会经过教堂墓地，洛克伍德先生，您可以看见靠近荒原的三个墓碑。

Twelve years on, Cathy has grown into a beautiful, high-spirited girl who has rarely passed outside the borders of the Grange .

十二年过去了，凯西长成了一个朝气蓬勃的漂亮女孩，她很少走出画眉山庄。

In October, Columbus also hosts thousands of migratory birds at the Grange Insurance Audubon Center.

十月，哥伦布市在格兰奇保险奥杜邦中心迎接成千上万的候鸟。

His plans are for Linton and Cathy to marry so that he would inherit Thrushcross Grange .

他计划让林顿和凯西结婚，这样他就可以继承画眉山庄。

He wakes and is unable to return to sleep so, as soon as the sun rises, he is escorted back to Thrushcross Grange by Heathcliff.

他醒来了，再也无法入睡。太阳一出来，他就在希斯克里夫的陪伴下回到了画眉山庄。

Heathcliff goes to Thrushcross Grange to see Catherine and Isabella, and clashes with Edgar.

西斯克里夫去画眉山庄看望凯瑟琳和伊莎贝拉，并因此跟埃德加发生了冲突。

Cathy grows up in isolation at Thrushcross Grange .

小凯西在与世隔绝的画眉山庄长大。

La Grange

拉格兰奇

Hemoglobin Grange-Blanche

格兰杰-布朗什血红蛋白

Schlebusch-Le Grange Commission

施勒布施-勒格朗热委员会

Newcastle NSW and Kembla Grange NSW

纽卡斯尔厂和肯布拉格兰奇厂