||1:Robert Hardman, a royal correspondent for the Daily Mail, offers a convincing tour of the British monarchy as an institution, apeing the vantage point of the fly-on-the-wall documentary.||2:His access produces an interview with Prince William and several lesser scoops—a rarity in the world of royal biography, in which the same anecdotes turn up in each book.||3:But access has its limitations.||4:The young prince is more loyal than revelatory about his grandmother, explaining that her “gravitas ” awes even her family, that she offers good advice and was “so excited” by her 2011 state visit to Ireland.||5:Some lesser sources appear to be quoted largely to thank them for their time.

||1:罗伯特·哈德曼是《每日邮报》的一名王室事务记者，他模仿电视真人秀的纪实特点，展现了英国女王的生活中很重要的部分。||2:他有机会接触到皇室成员，在此过程中，他访问了威廉王子，采访几个次要人物，获取了一些独家新闻—这在描写皇室的传记中是非常稀有的材料，以前的传记中总是出现千篇一律的趣闻轶事。||3:但是与皇室成员的接触也是有其限制之处。||4:年轻的王子对他的祖母十分忠诚，并不会透露女王的事情，他解释道，祖母的“庄重”使她整个家族深感敬畏，女王也常常提出意见，2011年出访爱尔兰使她感到“很兴奋”。||5:一些次要人物在接受采访中大都表示生正逢时的幸运。

Finance director Douglas Flint, too, has the gravitas to succeed Mr Green as chairman.

财务总监范智廉（DouglasFlint）也有接替葛霖担任主席的庄严气质。

Moreover, she says, it can be an effective means of bringing “gravitas to the tribunal” .

此外，她还说，这也是法庭更庄重的有效手段。

When you can launch a blog for nothing and disappear quite easily if it doesn’t work, the gravitas is a lot more difficult to find.

当你可以免费建立一个博客，如果它不能发生作用就关闭它的时候，就很难有这种严肃了。

The second: when you do come down strongly on someone’s side, refer to a higher authority to give yourself the requisite gravitas .

第二守则，如果你很确定地站在某人一边，要搬出一个更高的权威，给你那必需的庄严。

The young Kim may skip a year or two and celebrate his 30th birthday that year, just to gain a bit of gravitas .

仅仅只是为了获取一点儿庄严，年轻的金正云或许会虚算一到两岁，好在那年庆祝他30岁的生日。

When holding a heavy clipboard, the interviewer was more likely to view the applicant as having gravitas .

手举厚重的剪贴板时，面试官使应聘者看上去很有压力。

He exuded the experience and gravitas needed to reassure financial markets.

他的经验和稳重也能使金融市场恢复信心。

He’s the right age, he’s tall, he has the presence and gravitas .

他年龄合适，身材高大，风度翩翩而不失庄重。

Therefore, Europe’s relative gravitas and weight in both global affairs and American issues will proportionately decrease.

因此，欧洲在世界事务和美国问题中的相对比重会相对地减少。

No matter that few of his faction in parliament have the gravitas even to join an effective cabinet.

在国会他所在派系的成员中，有威望成为有效内阁一员的人寥寥无几，但这也无关紧要。