Margaret’s first speech, in a hectic and gruelling three-week campaign, took place in her own constituency of Finchley and Friern Barnet

第一次演讲，玛格丽特是在自己的选区芬奇莱和弗里恩巴奈特发表的，三个星期的活动十分紧张和辛苦。

a gruelling race

令人精疲力竭的竞赛.

six gruelling days and nights of negotiations

六日来日以继夜的谈判

The boyish enthusiasm is back, and the gruelling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding

他那孩童般的热情又回来了，那场令人身心疲惫的反袭断诉讼案以及网络公司低迷徘徊的局面正接近尾声。

||1:That was also the reason for the last big split on the Italian right.||2:In 2010 a previous Berlusconi lieutenant, Gianfranco Fini, stormed out of the PdL to form his own party.||3:He and his followers have since been reduced to virtual irrelevance, a point the television magnate made forcefully to Mr Alfano in the gruelling negotiations that failed to prevent the latest split.||4:But there are differences between the two revolts.||5:Mr Alfano’s followers in parliament are more numerous: 30 in the 321-member senate and 27 in the 630-seat chamber of deputies.||6:And whereas Mr Fini led his disciples into the wilderness of opposition, Mr Alfano is assuring his of a place in the governing majority, if not the government.

||1:这也是上次意大利政权严重分裂的原因。||2:2010年前贝卢斯科尼中尉芬妮（Gianfranco Fini），迅速的离开自由民主党创建他自己的政党。||3:他和他的跟随者从此沦落为无关紧要的人物，这是在那次激烈的谈判上电视巨头向阿尔法诺强调指出的，尽管这次谈判未能阻止的了最近的这场政党分裂。||4:但是这两次反抗还是有不同之处的。||5:阿尔法诺在国会的跟随者占多数：在321个参议员中有30人，在630个下议院人员中有27人。||6:尽管芬妮只是与自己的跟随者做出公开的反对，但是阿尔法诺在执政岗上保证了自己的地位，就算不是在政府里面。

More than two years of gruelling technical work laid the ground for the wartime conference of officials and finance ministers

超过两年的紧张而繁重的技术工作准备为官员们和财长们的酣战提供了前提

But could a daily dose of rib-tickling comedy reap some of the benefits of a gruelling workout?

但是每日一次的引人发笑的有趣的事情是否能够获得由一次严厉锻炼带来的的好处呢？

THE 97th Tour de France finishes on Sunday July 25th in Paris after 3, 642km (2, 263 miles) of cycling over 21 gruelling days.

第97届环法自行车赛在全程3642千米（2263英里）的21天残酷比赛后，于7月25日巴黎落下帷幕。

It was a gruelling childhood and, later in life, Astaire would just say that he didn’t want to talk about it.

对阿斯泰尔来说，童年时代是艰辛的，这也影响了他后来的一生，他只是说自己不愿提起这些。

leads to a gruelling process.

过程是纠结的。

THE future of air travel does not have to bring yet more queues, gruelling delays and growing pollution.

航空旅行不一定非要在未来带来更多的长队、让人无法容忍的延误和加剧的污染。

Another level was a gruelling coin dash, which has already muscled its way to my top moments of 2010 before the game is even out.

另一个关卡是伤脑筋的“硬币雨”，在这款游戏过时之前，它一定是我2010年的艰难时刻。

America’s first free municipal university, founded in 1847, offered its services to everyone bright enough to meet its gruelling standards.

美国第一所市立免费大学创建于1847年，它为任何聪明才智足以应付其严格入学标准的人提供服务。

That was in the midst of Lebanon’s gruelling civil war, from 1975 to 1990.

那是在黎巴嫩从1975年到1990年旷日持久的内战的中期。

He was plagued by self-doubt, and a gruelling schedule of touring and recording only exacerbated his increasing dependency on drugs.

他被对自我的怀疑不断缠扰。而叫人疲惫不堪的巡回演出、音乐录制的日程安排只能加剧他不断对毒品的依赖。

Millions of poor township residents also currently face long, gruelling journeys to work in big cities.

同时，数以百万计贫穷的乡镇居民为了前往大城市工作，目前要忍受漫长而辛苦的旅程。

Studying interactions is gruelling and time-consuming work.

研究互动行为是费时费力的工作。

With the help of a personal trainer and gruelling fitness regime, the pounds continued to slip off, losing a further 16 stone.

有了个人治疗和合适体制的帮助，她的体重不断减少，瘦了224磅之多。

The technique would save elderly patients from having to undergo gruelling operations to replace joints that have worn away.

这项技术也将可以让老年患者从不得已的替换磨损关节的手术折磨中解脱出来。

This feature saves administrators from the gruelling task of finding the right configuration parameters that best suit a database.

这一特性就避免了管理员费尽心思地去寻找最适合数据库的配置参数。

Last week, in the biggest surprise of all, Brazil retreated in its gruelling fight to limit the real’s appreciation.

最让人吃惊的是，上上周，巴西在抑制本币升值的激战中收兵了。

gruelling trial

车轮式审讯